Que Veut Dire COMMITMENT TO THE PROVISIONS en Français - Traduction En Français

• attachement aux dispositions
• adhésion aux dispositions
• engagement quant aux dispositions

Exemples d'utilisation de Commitment to the provisions en Anglais et leurs traductions en Français

In its reply, Azerbaijan reaffirmed its commitment to the provisions of resolution 65/199.
Dans sa réponse, l'Azerbaïdjan a réaffirmé son attachement aux dispositions de la résolution 65/199.

Reaffirms their commitment to the provisions of the Declaration of the High-level Dialogue on International Migration and Development, adopted in General Assembly resolution 68/4 on 3 October 2013, and the need to ensure its implementation;
Réaffirme son attachement aux dispositions de la Déclaration du Dialogue de haut niveau, adoptée par l'Assemblée générale le 3 octobre 2013 dans sa résolution 68/4, et la nécessité de les appliquer;

Business, association and public body leaders have thus officialized their commitment to the provisions of the Charter.
Dirigeants d'entreprises, d'associations et d'organismes publics ont ainsi officialisé leur engagement aux dispositions de la charte.

In addition, the parties reaffirmed their commitment to the provisions of the settlement plan for the return of refugees and the release of prisoners of war and Saharan political detainees.
En outre, les parties ont réaffirmé leur attachement aux dispositions du plan de règlement relatives au rapatriement des réfugiés et à la libération des prisonniers de guerre et des détenus politiques sahraouis.

We also take note of the convening, at The Hague in November 2004, of the ninth Session of the Conference of States Parties to the Chemical Weapons Convention(CWC), and reaffirm our commitment to the provisions of the verification regime of the CWC.
Nous prenons note également de la convocation à La Haye, en novembre 2004, de la neuvième session de la Conférence des États parties à la Convention sur les armes chimiques et réaffirmons notre attachement aux dispositions du régime de vérification de la Convention.

The Head of State, took this opportunity to reaffirm its commitment to the provisions to be taken to ensure that new generations do not suffer such a tragedy.
Le Chef de l'État, a profité de cette occasion pour réaffirmé son engagement quant aux dispositions devant être prises pour que les nouvelles générations ne subissent un tel drame.

There is strong commitment to the provisions of the Rome Declaration on Harmonizing Donor Practices for Effective Aid Delivery(February 2003) and the Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonization, Alignment, Results, and Mutual Accountability February- March 2005.
Il y a une forte adhésion aux dispositions de la Déclaration de Rome sur l'harmonisation des pratiques des donateurs en vue d'une organisation efficace de l'aide(février 2003) et de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide- Appropriation, harmonisation, alignement, résultats et reddition mutuelle de comptes- de février/mars 2005.

Determination to continue national dialogue in the framework of constitutional legitimacy and reaffirmation of commitment to the provisions of the"compact and agreement document" as a basis for building a modern Yemeni State;
Poursuite du dialogue national dans le cadre de la légitimité constitutionnelle et réaffirmation de l'adhésion aux dispositions du"document portant entente et accord" en tant que base de l'édification d'un État yéménite moderne;

Reaffirming their commitment to the provisions contained in the Charter of the United Nations and relevant international conventions and instruments, in particular the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
Réaffirmant leur attachement aux dispositions de la Charte des Nations Unies et des conventions et instruments pertinents, en particulier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

Mr. KULYK(Ukraine) said that both the domestic and the foreign policy of Ukraine demonstrated its commitment to the provisions of the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s.
KULYK(Ukraine) signale que tant la politique extérieure que la politique intérieure de son pays mettent en évidence son adhésion aux dispositions de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90.

They expressed deep gratitude to the Security Council and the Secretary-General for their interest in the situation in Yemen and for the adoption of Security Council resolution 924(1994), and reaffirmed their commitment to the provisions of all six of its operative paragraphs.
Les dirigeants sudistes ont exprimé leur profonde gratitude au Conseil de sécurité et au Secrétaire général pour l'intérêt qu'ils portaient à la situation au Yémen et pour l'adoption de la résolution 924(1994) du Conseil de sécurité et ont réaffirmé leur attachement aux dispositions de tous les six paragraphes de cette résolution.

In the interpretative declaration that it had submitted at the time of its accession to the Convention, the Holy See had affirmed its commitment to the provisions of the Convention and stated that it would undertake to apply it insofar as it was"compatible, in practice, with the peculiar nature of that State.
Dans la déclaration interprétative qu'il a déposée au moment de son adhésion, il exprime son attachement aux dispositions de la Convention et précise qu'il s'engage à l'appliquer dans la mesure où cela est.

The Kingdom of Lesotho reaffirms its commitment to the provisions and principles of the Charter of the United Nations and international law, which, inter alia, provide for sovereign equality of States, non-intervention and non-interference in the internal affairs of other States and freedom of international trade and navigation.
Le Royaume du Lesotho réaffirme son attachement aux dispositions et principes de la Charte des Nations Unies et du droit international, qui prévoient notamment l'égalité souveraine des États, la non-intervention et la non-ingérence dans leurs affaires intérieures et la liberté du commerce et de la navigation internationaux.

In the interpretative declaration that it had submitted at the time of its accession to the Convention, the Holy See had affirmed its commitment to the provisions of the Convention and stated that it would undertake to apply it insofar as it was"compatible, in practice, with the peculiar nature of that State.
Dans la déclaration interprétative qu'il a déposée au moment de son adhésion, il exprime son attachement aux dispositions de la Convention et précise qu'il s'engage à l'appliquer dans la mesure où cela est <<compatible, en pratique, avec la nature particulière de cet État.

From the very first day, we stressed the necessity of using peaceful means, dialogue through mediators and international arbitration in order to spare the two neighbouring peoples the scourges of war and conflict, in keeping with its belief in the principles and purposes of the United Nations and its commitment to the provisions of the Charter.
Dès le premier jour, nous avons souligné la nécessité de recourir aux moyens pacifiques, au dialogue par le biais de médiateurs et à l'arbitrage international afin d'éviter aux deux peuples voisins les fléaux de la guerre et des conflits, confiants en les principes et objectifs des Nations Unies et vu notre attachement aux dispositions de la Charte.

The Syrian Arab Republic affirms its absolute commitment to the provisions of the comprehensive safeguards agreement that it concluded with the International Atomic Energy Agency(IAEA) in 1992, which was ratified by Law No. 5 of 1992.
La République arabe syrienne réaffirme son plein attachement aux dispositions de l'accord de garanties généralisées signé en 1992 avec l'Agence internationale de l'énergie atomique(AIEA) qu'elle a approuvé aux termes de la loi no 5 de 1992 portant création d'un système national de comptabilisation et de contrôle des matières nucléaires.

We did so in the hope that the Israeli-Jordanian peace might set an example to be followed by other neighbouring States of Israel and so that the Jordanian approach might be adopted as a model of commitment to the provisions of the agreement, their implementation in letter and spirit and their translation into a tangible reality.
Nous l'avons fait dans l'espoir que la paix jordano-israélienne pourrait être un modèle à tous les autres États voisins d'Israël et que la démarche jordanienne pourrait être adoptée comme un modèle d'engagement aux dispositions de l'accord, leur mise en oeuvre à la lettre et à l'esprit et le passage des idées aux actes concrets.

The European Union particularly wishes to underscore its commitment to the provisions of the draft resolution welcoming the efforts deployed by the Euro-Mediterranean countries to combat terrorism in all its forms, in particular by the adoption of the EuroMediterranean Code of Conduct on Countering Terrorism in Barcelona in November 2005, and the arrangements made for its implementation.
Elle tient tout particulièrement à marquer son attachement aux dispositions de ce texte visant à saluer les efforts entrepris dans le cadre euro-méditerranéen pour lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes, notamment le Code de conduite sur la lutte contre le terrorisme, adopté à Barcelone en novembre 2005, et les dispositions prises pour sa mise en œuvre.

Recalling the accession of all Member States of the League of Arab States to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and their commitment to the provisions thereof, thereby affirming their entitlement to the international support necessary to develop peaceful uses of nuclear energy.
Rappelant l'adhésion de tous les États membres de la Ligue des États arabes au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et leur attachement aux dispositions de ce traité, confirmant ainsi leur droit au soutien international nécessaire pour développer les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.

In its observations, the Government, while affirming its commitment to the provisions of article 2, paragraph 2, of the Convention, totally rejects the use by the Committee of individual allegations, the credibility of which has not been established, to accuse a State party rashly of systematic practice of torture in its territory, particularly in the absence of an objective interpretation of that concept.
Dans ses observations, le Gouvernement, tout en affirmant son adhésion aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention, rejette totalement l'utilisation par le Comité d'allégations, dont la crédibilité n'a pas été établie, pour accuser sans réfléchir un État partie de pratiquer systématiquement la torture sur son territoire, notamment en l'absence d'une interprétation objective de cette notion.

The participants at the recent meeting of the heads of Government of the South Pacific Forum countries had clearly indicated that the issue under consideration was of paramount concern in the region and reaffirmed their commitment to the provisions of the South Pacific Nuclear-Free-Zone Treaty and the Waigani Convention by calling for adherence to those treaties and their protocols.
À la récente réunion qu'ont tenue les chefs de gouvernement des pays du Forum du Pacifique Sud, les participants ont indiqué clairement que la question examinée était extrêmement importante dans la région et ont réaffirmé leur attachement aux dispositions du Traité sur la zone dénucléarisée du Pacifique Sud et à la Convention de Waigani en préconisant l'adhésion à ces textes et à leurs protocoles.

At the same time, the Azerbaijani Republic deems it necessary to reaffirm its commitment to the provisions of the agreement on a cease-fire, which has been holding for more than eight months, and to a peaceful political settlement of the Armenian-Azerbaijani conflict within the framework of OSCE, and calls upon the leaders of Armenia to refrain from any steps that might lead to a resumption of hostilities.
Parallèlement, la République azerbaïdjanaise juge nécessaire de réaffirmer son attachement aux dispositions de l'accord de cessez-le-feu qui a été conclu il y a plus de huit mois, et à un règlement politique et pacifique du conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan dans le cadre de l'OSCE et elle engage les dirigeants de la République d'Arménie à s'abstenir de toute action susceptible de conduire à une reprise des hostilités.

The Permanent Mission of the Sultanate of Oman to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572(2004) concerning Côte d'Ivoire and, with reference to the latter's note dated 17 December 2004, has the honour to inform that, in reaffirming its commitment to the provisions of Security Council resolution 1572(2004), the Government of the Sultanate of Oman adheres to the implementation of the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of the resolution.
La Mission permanente du Sultanat d'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572(2004) concernant la Côte d'Ivoire et, se référant à sa note datée du 17 décembre 2004, a l'honneur de l'informer que, réaffirmant son attachement aux dispositions de la résolution 1572(2004) du Conseil de sécurité, le Gouvernement du Sultanat d'Oman met en application les mesures imposées aux paragraphes 7, 9 et 11 de ladite résolution.

The Kingdom of Saudi Arabia, whose commitment to the provisions of the United Nations Charter and the principles of international legality is the cornerstone of its policies and of its approach to international affairs, attaches great importance to the strengthening of the United Nations role in dealing with international issues in general and with the issues of international peace and security in particular.
Le Royaume d'Arabie saoudite, dont l'attachement aux dispositions de la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international est la pierre angulaire de sa politique et de son attitude eu égard aux affaires internationales, attache une grande importance au renforcement du rôle de l'ONU dans le traitement des questions internationales, en général, et de celles qui concernent la paix et la sécurité internationales, en particulier.

Concerning article 4 of the Convention, members of the Committee noted that although Kuwait had reiterated its commitment to the provisions of that article in the report, the Kuwaiti authorities had not yet adopted specific legislation prohibiting racial discrimination.
Concernant l'article 4 de la Convention, les membres du Comité ont noté que le Koweït avait réaffirmé son engagement quant aux dispositions de cet article dans le rapport, mais que les autorités koweïtiennes n'avaient pas encore adopté de mesures législatives précises interdisant la discrimination raciale.

The European Union(EU) reiterates its commitment to the provision of assistance to the Palestinian people.
L'Union européenne réitère son attachement à la fourniture d'une assistance au peuple palestinien.

This is an occasion to reiterate our full commitment to the provision of immediate relief and emergency assistance to the people of Haiti.
C'est l'occasion de réitérer notre plein engagement à fournir un secours immédiat et une aide d'urgence à la population haïtienne.

The employer's and supervisor's positive attitude and commitment to the provision of experiential learning opportunities.
L'attitude positive de l'employeur et du superviseur et leur engagement à fournir des possibilités d'apprentissage pratique;

As the Owner of the Company, I declare my full commitment to the provision of resources and systematic development of the Company's activities and to the implemented Integrated Food Safety and Quality Management System, based on the international standard PN-EN ISO 22000:2006, as well as IFS Food- Standard for quality and food safety audits(version 6, 2014) and BRC Global Standard for Food Safety version 7, 2015.
Comme le propriétaire de la société, je déclare mon plein engagement à fournir des ressources et le développement systématique de l'entreprise et du système de gestion de la qualité et de la sécurité alimentaire intégré basé sur la norme internationale EN ISO 22000:2006, ainsi que IFS Food- Standard pour auditer la qualité et la sécurité alimentaire(version 6, 2014) et BRC Global Standard for Food Safety version 7, 2015.