What is the translation of " COMMITMENT TO THE PROVISIONS " in Spanish?

• compromiso con las disposiciones
• adhesión a las disposiciones

Examples of using Commitment to the provisions in English and their translations into Spanish

In its reply, Azerbaijan reaffirmed its commitment to the provisions of resolution 65/199.
En su respuesta, Azerbaiyán reafirmó su compromiso con las disposiciones de la resolución 65/199.

Lesotho reaffirms its commitment to the provisions of the Charter of the United Nations, the principles of international law, the freedom of trade and navigation.
Lesotho reafirma su compromiso con las disposiciones de la carta de las Naciones Unidas, los principios del derecho internacional y la libertad de comercio y navegación.

I cannot conclude this statement, Mr. Chairman, without assuring you of our continued full commitment to the provisions of the NPT and cooperation with the IAEA.
Sr. Presidente: No puedo concluir esta declaración sin asegurarle que nuestro compromiso para con las disposiciones del TNP y nuestra cooperación con el OIEA son totales y constantes.

In addition, the parties reaffirmed their commitment to the provisions of the settlement plan for the return of refugees and the release of prisoners of war and Saharan political detainees.
Además, las partes reiteraron su adhesión a las disposiciones del plan de arreglo para el regreso de los refugiados y la liberación de prisioneros de guerra y presos políticos saharauis.

The Government had made its declaration under article 14 of the Convention and had expressed its commitment to the provisions of article 25 of the European Convention on Human Rights.
El Gobierno hizo la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención y expresó su compromiso de cumplir con las disposiciones del artículo 25 del Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Reaffirms their commitment to the provisions of the Declaration of the High-level Dialogue on International Migration and Development, adopted in General Assembly resolution 68/4 on 3 October 2013, and the need to ensure its implementation;
Reafirma su compromiso con las disposiciones de la Declaración del Diálogo de Alto Nivel, adoptada por la Asamblea General en su resolución 68/4, de 3 de octubre de 2013, y la necesidad de darles cumplimiento;

Kuwait welcomed that resolution and has submitted its national report to the Secretariat; our report outlined procedures we are following to guarantee our commitment to the provisions of the resolution.
Kuwait acogió con beneplácito esa resolución y presentó su informe nacional a la Secretaría; dicho informe esboza los procedimientos que estamos siguiendo para confirmar nuestro compromiso con las disposiciones de la resolución.

Moreover, discussions and communiqués reiterated commitment to the provisions of the Hyogo Framework as guiding principles for disaster risk reduction.
Por otra parte, los debates y comunicados reiteraron el compromiso con las disposiciones del Marco de Hyogo como principios rectores de la reducción del riesgo de desastres.

In conclusion, I wish to reaffirm the ongoing interest of the OIC in the continuation of cooperation and coordination with the United Nations and its full commitment to the provisions of the Charter and to the realization of its noble purposes.
Para concluir, deseo reafirmar el interés actual de la OCI respecto de la continuación de la cooperación y coordinación con las Naciones Unidas y su pleno compromiso con las disposiciones de la Carta, así como con el logro de sus nobles propósitos.

For the reasons cited above, Costa Rica reaffirms its commitment to the provisions of General Assembly resolution 63/7 on ending the United States economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
Por lo anterior, Costa Rica reitera su compromiso con los enunciados de la resolución 63/7 de la Asamblea General de Naciones Unidas para poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos contra Cuba.

We also take note of the convening, at The Hague in November 2004, of the ninth Session of the Conference of States Parties to the Chemical Weapons Convention(CWC), and reaffirm our commitment to the provisions of the verification regime of the CWC.
Por otra parte, tomamos nota de la convocación en La Haya, en noviembre de 2004, del noveno período de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes en la Convención sobre las armas químicas y reafirmamos nuestro compromiso con las disposiciones del régimen de verificación de esa Convención.

Concerning article 4 of the Convention, members of the Committee noted that although Kuwait had reiterated its commitment to the provisions of that article in the report, the Kuwaiti authorities had not yet adopted specific legislation prohibiting racial discrimination.
En cuanto al artículo 4 de la Convención, los miembros del Comité observaron que si bien en su informe Kuwait había reiterado su compromiso frente a las disposiciones de dicho artículo, las autoridades kuwaitíes no habían promulgado todavía una legislación concreta que prohibiera la discriminación racial.

The sides reaffirmed their commitment to the provisions of the Memorandum of 11 November 1997 between Georgia and Kazakhstan on Cooperation in the Transport of Hydrocarbons to International Markets, and noted the need to develop cooperation in that area.
Las partes, tras reafirmar su adhesión a las disposiciones del Memorando entre Georgia y la República de Kazajstán sobre la cooperación en el transporte de hidrocarburos a los mercados internacionales de 11 de noviembre de 1997, observaron la necesidad de desarrollar la cooperación en la esfera en cuestión.

Determination to continue national dialogue in the framework of constitutional legitimacy and reaffirmation of commitment to the provisions of the"compact and agreement document" as a basis for building a modern Yemeni State;
Determinación de continuar el diálogo nacional en el marco de la legitimidad constitucional y reafirmación del compromiso con las disposiciones del"documento de pacto y acuerdo" como base para la construcción de un Estado yemenita moderno;

They reconfirmed their commitment to the provisions of the three main United Nations international conventions in that area: the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs, with the 1972 Protocol; the 1971 Convention on Psychotropic Substances; and the 1988 Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
Reafirman su compromiso con las disposiciones de las tres principales convenciones internacionales de las Naciones Unidas en esa esfera: la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes y el Protocolo de 1972, la Convención sobre las sustancias sicotrópicas de 1971 y la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988.

Mr. KULYK(Ukraine) said that both the domestic and the foreign policy of Ukraine demonstrated its commitment to the provisions of the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s.
El Sr. KULYK(Ucrania) señala que tanto la política exterior como interior de Ucrania ponen de manifiesto su adhesión a las disposiciones de la Declaración Mundial sobre la Supervivencia, la Protección y el Desarrollo del Niño en el decenio de 1990.

They expressed deep gratitude to the Security Council and the Secretary-General for their interest in the situation in Yemen and for the adoption of Security Council resolution 924(1994), and reaffirmed their commitment to the provisions of all six of its operative paragraphs.
Expresaron su profundo agradecimiento al Consejo de Seguridad y al Secretario General por el interés que han mostrado por la situación del Yemen y por la aprobación de la resolución 924(1994) del Consejo de Seguridad y reafirmaron su adhesión a las disposiciones de los seis párrafos de la parte dispositiva de la resolución.

During the Lisbon talks, the two parties also reaffirmed their commitment to the provisions of the settlement plan with regard to the release of prisoners of war and of political detainees, and agreed to cooperate fully to that effect with the International Committee of the Red Cross and with the Independent Jurist.
Durante las conversaciones de Lisboa, ambas partes reafirmaron, además, el compromiso que habían asumido, de conformidad con el plan de arreglo, respecto de la puesta en libertad de los prisioneros de guerra y los presos políticos, al tiempo que acordaron cooperar plenamente a tal efecto con el Comité Internacional de la Cruz Roja y con el Jurista Independiente.

We did so in the hope that the Israeli-Jordanian peace might set an example to be followed by other neighbouring States of Israel and so that the Jordanian approach might be adopted as a model of commitment to the provisions of the agreement, their implementation in letter and spirit and their translation into a tangible reality.
Obramos de ese modo con la esperanza de que la paz entre israelíes y jordanos serviría de ejemplo para otros Estados vecinos de Israel y con el fin de que el criterio jordano pudiese servir de modelo de compromiso con las disposiciones del acuerdo, con su aplicación tanto en la letra como en el espíritu y con su traducción a una verdadera realidad.

Further to our letter dated 2 May 2012, through which we conveyed our commitment to the provisions of Security Council resolution 2046(2012) on Sudan and South Sudan, and further to our statement in the Security Council on the day of adoption of the above-mentioned resolution, we have the honour to confirm our commitment to the withdrawal of our forces from Abyei.
En relación con nuestra carta de fecha 2 de mayo de 2012, en la que manifestamos nuestro compromiso con las disposiciones de la resolución 2046(2012) del Consejo de Seguridad sobre el Sudán y Sudán del Sur, y en relación con la declaración que pronunciamos en el Consejo de Seguridad el día en que se aprobó esa resolución, tenemos el honor de confirmar nuestro compromiso de retirar nuestras fuerzas de Abyei.

As a valuable tool to improving and broadening the spectrum of protection of the basic rights of women, through this report, the Government of Lesotho reiterates its commitment to the provisions of the Convention and looks forward to the support of its partners in promoting and improving the lives and well being of Basotho women.
A través de este informe, que se considera un instrumento valioso para mejorar y ampliar el alcance de la protección de los derechos básicos de la mujer, el Gobierno de Lesotho reitera su compromiso con las disposiciones de la Convención y confía en el apoyo de sus asociados para promover y mejorar la vida y el bienestar de las mujeres basotho.

From the very first day, we stressed the necessity of using peaceful means, dialogue through mediators and international arbitration in order to spare the two neighbouring peoples the scourges of war and conflict, in keeping with its belief in the principles and purposes of the United Nations and its commitment to the provisions of the Charter.
Desde el comienzo recalcamos la necesidad de utilizar medios pacíficos, el diálogo a través de mediadores y el arbitraje internacional a fin de evitar que recayera el flagelo de la guerra y los conflictos en los dos pueblos vecinos, de conformidad con su creencia en los propósitos y principios de las Naciones Unidas y su compromiso con las disposiciones de la Carta.

The European Union particularly wishes to underscore its commitment to the provisions of the draft resolution welcoming the efforts deployed by the Euro-Mediterranean countries to combat terrorism in all its forms, in particular by the adoption of the EuroMediterranean Code of Conduct on Countering Terrorism in Barcelona in November 2005, and the arrangements made for its implementation.
La Unión Europea desea recalcar en especial su adhesión a las disposiciones del proyecto de resolución en que se acogen con beneplácito los esfuerzos realizados por los países euromediterráneos para combatir al terrorismo en todos sus aspectos, sobre todo por medio del código de conducta euromediterráneo para la lucha contra el terrorismo, aprobado en Barcelona en noviembre de 2005, y de los arreglos hechos para su aplicación.

According to this agreement, dating from 30 May 1977, the interests sections were established to facilitate communications between the two Governments and to carry on routine diplomatic and consular functions, in respect of which the two parties, the Governments of the United States and Cuba, reaffirmed their commitment to the provisions of the international treaties that govern diplomatic and consular relations.
En ese acuerdo se estableció que las secciones de intereses se creaban"para facilitar las comunicaciones entre los dos Gobiernos" y para"llevar a cabo funciones diplomáticas y consulares rutinarias", para lo cual ambas partes, el Gobierno de Estados Unidos y el de Cuba,"reafirmaron su compromiso con lo establecido en los tratados internacionales que rigen las relaciones diplomáticas y consulares.

In its observations, the Government, while affirming its commitment to the provisions of article 2, paragraph 2, of the Convention, totally rejects the use by the Committee of individual allegations, the credibility of which has not been established, to accuse a State party rashly of systematic practice of torture in its territory, particularly in the absence of an objective interpretation of that concept.
En sus observaciones el Gobierno, si bien afirma su adhesión a las disposiciones del párrafo 2 del artículo 2 de la Convención, rechaza por completo la utilización por el Comité de denuncias individuales, cuya credibilidad no se ha demostrado, para acusar precipitadamente a un Estado parte de la práctica sistemática de la tortura en su territorio, sobre todo a falta de una interpretación objetiva de ese concepto.

Put the higher interests of the Arab nation above any conflicts or disputes which may arise between any Arab countries and to confront with determination and resolve any external interventions designed to increase and aggravate inter-Arab disputes, within the framework of commitment to the provisions of the Charter of the League of Arab States, the statutes of the Arab Peace and Security Council and resolutions adopted by Arab summits.
Poner los intereses superiores de la nación árabe por encima de los conflictos o controversias que pueden surgir entre países árabes y afrontar con determinación y resolver las intervenciones exteriores destinadas a aumentar y agravar las controversias interárabes, en el marco del compromiso con lo dispuesto en la Carta de la Liga de los Estados Árabes, los estatutos del Consejo de Paz y Seguridad Árabes y las resoluciones aprobadas en las Cumbres árabes.

At the same time, the Azerbaijani Republic deems it necessary to reaffirm its commitment to the provisions of the agreement on a cease-fire, which has been holding for more than eight months, and to a peaceful political settlement of the Armenian-Azerbaijani conflict within the framework of OSCE, and calls upon the leaders of Armenia to refrain from any steps that might lead to a resumption of hostilities.
La República Azerbaiyana considera necesario reafirmar una vez más su adhesión a las disposiciones de el acuerdo logrado de cesación de el fuego, que ya dura por más de ocho meses, y a la vía política de arreglo de el conflicto armenio-azerbaiyano por medios pacíficos en el marco de la CSCE y hace un llamamiento a los dirigentes de la República de Armenia a que se abstengan de medidas que puedan redundar en una reanudación de las acciones bélicas.

The Kingdom of Saudi Arabia, whose commitment to the provisions of the United Nations Charter and the principles of international legality is the cornerstone of its policies and of its approach to international affairs, attaches great importance to the strengthening of the United Nations role in dealing with international issues in general and with the issues of international peace and security in particular.
El Reino de Arabia Saudita, cuyo compromiso con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y los principios de el derecho internacional es la piedra angular de sus políticas y de su enfoque de los asuntos internacionales, concede una gran importancia a el fortalecimiento de el papel que desempeñan las Naciones Unidas a el abordar los asuntos internacionales, en general, y las cuestiones relativas a la paz y la seguridad internacionales, en particular.

The Republic of Yemen, which has affirmed its commitment to the provisions of the Charter of the United Nations, the Pact of the League of Arab States, the Universal Declaration of Human Rights and the generally recognized rules of international law, has no laws making it permissible to derogate from fundamental human rights on any ground whatever, whether in time of war or the threat of war or in the event of internal political instability or any emergency situation.
La República de el Yemen, que ha afirmado su compromiso respecto de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas, el Pacto de la Liga de los Estados Árabes, la Declaración Universal de Derechos Humanos y las normas de derecho internacional generalmente reconocidas, no tiene leyes que permitan suspender los derechos humanos fundamentales por cualquier motivo, sea en tiempo de guerra o debido a la amenaza de guerra, o en el caso de inestabilidad política interna o cualquier situación de emergencia.

While affirming its commitment to the provisions of article 2, paragraph 2, of the Convention concerning the inadmissibility of invoking any exceptional circumstances whatsoever as a justification for torture, the Egyptian Government totally rejects the use of individual allegations, the credibility of which has not been categorically established in a legal manner, to hastily accuse a State party of the systematic practice of torture on its territory, particularly in the absence of objective explanations of that concept.
A el tiempo que afirma su empeño en las disposiciones de el párrafo 2 de el artículo 2 de la Convención relativas a la inadmisibilidad de invocar circunstancias excepcionales cualesquiera como justificación de la tortura, el Gobierno de Egipto rechaza rotundamente el uso de acusaciones de particulares, cuya fiabilidad no ha sido establecida categóricamente en forma legal, para acusar con apresuramiento a un Estado Parte de la práctica sistemática de la tortura en su territorio, especialmente en ausencia de explicaciones objetivas de ese concepto.

How to use "commitment to the provisions" in an English sentence

They have also reaffirmed their commitment to the provisions of the Iran deal.

The GNU has demonstrated varying levels of commitment to the provisions outlined in the Joint Communiqué.

Uncertainty in the sharing of benefits breeds lack of commitment to the provisions in transactional agreements (Gomes, 2014).

Please discuss your commitment to the provisions of the Presidential Records Act and other legislation that provides for public ownership of governmental records.

Mehleb has pledged to “guarantee providing a democratic political environment,” through neutrality, impartiality and commitment to the provisions of the constitution and law.

Management and all employees share the responsibility for carrying out L.E.T.S.'s commitment to the provisions of the American's with Disabilities Act of 1990.

Or would they stop at the current military line, as a commitment to the provisions of the “de-escalation” agreement, in which Idlib governorate was included last October?

How to use "adhesión a las disposiciones, compromiso con las disposiciones" in a Spanish sentence

348 – Riesgo de Trabajo) y Expediente Nº 12409/17 (Diputada Vischi propicia proyecto de ley de adhesión a las disposiciones contenidas en el Título I de la Ley Nacional Nº 27.

Además debatirán sobre la adhesión a las disposiciones del capítulo IX de la Ley Nacional N°27.

Reducir la cantidad de productos en existencia y almacenados en gabinetes listados para líquidos inflamables, en adhesión a las disposiciones del NFPA 30.

Además, las partes reiteraron su adhesión a las disposiciones del plan de arreglo para el regreso de los refugiados y la liberación de prisioneros de guerra y presos políticos saharauis.

Desde su página oficial, Gibraltar agradeció al Comité Ejecutivo europeo y reiteró su compromiso con las disposiciones de la UEFA y la colaboración con los asociados.

En el orden del día figuraba también la adhesión a las disposiciones del capítulo IX de la Ley Nacional N°27.