Que Veut Dire CONDUCT OF THE PROCEEDING en Français - Traduction En Français

• déroulement de l'instance
• conduite de l'instance
• conduite de la procédure
• déroulement de l' instance
• déroulement de la procédure

Exemples d'utilisation de Conduct of the proceeding en Anglais et leurs traductions en Français

Conduct of the proceeding and its participants.
Déroulement de l'instance et ses participants.

(a) an account of the conduct of the proceeding;
Un compte rendu du déroulement de l'instance;

Another view was that the focus should be upon representation of creditors rather than on facilitation of the conduct of the proceeding.
Selon un autre avis, il faudrait mettre l'accent sur la représentation des créanciers plutôt que sur la facilitation de la conduite de la procédure.

There were delays in the conduct of the proceeding.
Des retards sont survenus dans le déroulement du processus.

It states, among other things, that the defendant must co-operate with the plaintiff in preparing the case protocol that is to govern the conduct of the proceeding;
Il y est notamment mentionné que le défendeur devra coopérer avec le demandeur pour préparer le protocole qui régira le déroulement de l'instance;

 take into account the impact that the conduct of the proceeding may have on a child.
Tient compte de l'effet que le déroulement de l'instance peut avoir sur un enfant.

Under section 148 of the new Code, the parties are required to cooperate to reach a settlement or establish a case protocol that will govern the conduct of the proceeding.
L'article 148 du nouveau Code de procédure civile prévoit l'obligation pour les parties de coopérer pour régler l'affaire ou, à défaut, pour établir le protocole qui régira le déroulement de l'instance.

Unless revised by the court, they govern the conduct of the proceeding together with the case protocol.
Elles régissent, avec ce protocole, le déroulement de l'instance, sauf révision par le tribunal.

For experts' reports that were supplied to the other parties as required by the Evidence Act or these rules and that were reasonably necessary for the conduct of the proceeding, a reasonable amount.
Pour les rapports d'experts transmis aux autres parties conformément à la Loi sur la preuve ou aux présentes règles et qui étaient nécessaires au déroulement de l'instance, un montant raisonnable.

An explanation should be provided where the conduct of the proceeding is billed by counsel other than the lawyer who substantially prepared the case.
Vous devez fournir une explication lorsque la conduite de l'instance est facturée par un avocat autre que celui qui a effectué l'essentiel du travail préparatoire.

Engaging in any other conduct necessary to the conduct of the proceeding.
Exercer toute autre activité nécessaire à la conduite de l'instance.

Any benefit to the conduct of the proceeding that would be achieved by ordering that the proposed expert witnesses confer with one another before the hearing in order to narrow the issues and identify the points on which their views differ;
Tout avantage qu'il y aurait pour le déroulement de l'instance à ordonner aux témoins experts proposés de s'entretenir avant l'audience afin de circonscrire les questions en litige et de dégager leurs divergences d'opinions;

May deal with any other matters necessary for the conduct of the proceeding.
Peut traiter de toute autre question ayant trait au déroulement de la procédure.

The parties may inquire with the court office for information on the conduct of the proceeding and the execution of the judgment and, more specifically, on key procedural steps and the rules governing the venue for the application, the disclosure of exhibits, the production of evidence and the legal costs.
Les parties peuvent s'informer auprès du greffe sur le déroulement de l'instance et l'exécution du jugement, notamment sur les éléments essentiels de la procédure et sur les règles relatives au lieu d'introduction de la demande, à la communication des pièces, à l'administration de la preuve et sur les frais de justice.

Whether there has been substantial delay in the conduct of the proceeding.
La question de savoir s'il y a eu un retard important dans le déroulement de l'instance.

Although the Commission had decided in Vienna that paragraph(3) would refer to the conduct of the proceeding only, it could have a broader interpretation in the United States of America and other countries, where a subsequent determination that the settlement agreement was unfair could imply that the conduct of the proceeding had also been unfair and thereby constitute grounds to set aside the conciliation.
Bien que la Commission ait décidé à Vienne que le paragraphe 3 viserait uniquement la conduite de la procédure, il pourrait faire l'objet d'une interprétation plus extensive aux États-Unis et dans d'autres pays où, s'il est établi après une procédure de conciliation que l'accord qui en est issu n'est pas équitable, on pourrait en déduire que la conduite de la procédure n'a pas non plus été équitable, ce qui constituerait un motif d'annulation de la conciliation.

The Tribunal shall make the orders required for the conduct of the proceeding.
Le Tribunal rend les ordonnances requises pour la conduite de la procédure.

The court, after hearing the parties, may punish substantial breaches noted in the conduct of the proceeding by ordering a party to pay to another party, as legal costs, an amount that it considers fair and reasonable to cover the professional fees of the other party's lawyer or, if the other party is not represented by a lawyer, to compensate the other party for the time spent on the case and the work involved.
Le tribunal peut, après avoir entendu les parties, sanctionner les manquements importants constatés dans le déroulement de l'instance en ordonnant à l'une d'elles, à titre de frais de justice, de verser à une autre partie, selon ce qu'il estime juste et raisonnable, une compensation pour le paiement des honoraires professionnels de son avocat ou, si cette autre partie n'est pas représentée par avocat, une compensation pour le temps consacré à l'affaire et le travail effectué.

He was required to make a new order with the relevant terms for the conduct of the proceeding.
Il était tenu d'émettre une nouvelle ordonnance avec les modalités pertinentes pour le déroulement de la procédure.

Agreements and decisions recorded in the minutes shall, as far as they may apply, govern the conduct of the proceeding, unless the Tribunal, when hearing the matter, permits a derogation therefrom to prevent an injustice.
Les ententes et décisions qui y sont rapportées gouvernent pour autant le déroulement de l'instance, à moins que le Tribunal, lorsqu'il entend l'affaire, ne permette d'y déroger pour prévenir une injustice.