Que Veut Dire CONSISTENT WITH ESTABLISHED PRACTICE en Français - Traduction En Français

• conformément à la pratique établie
• conformes à la pratique établie

Exemples d'utilisation de Consistent with established practice en Anglais et leurs traductions en Français

Confidentiality of a communication under such circumstances is consistent with established practices in the context of an ADR conference caucus.
La confidentialité d'une communication dans ces circonstances est conforme aux pratiques établies dans le contexte d'une conférence du MARL tenue en privé.

Let me first say that I believe that the arrangements by the Secretariat for this segment of our meeting are not consistent with established practice.
Je dirai tout d'abord que les dispositions prises par le Secrétariat pour cette partie de notre réunion ne sont pas conformes à la pratique établie.

Article 8 provides an approach consistent with established practice in many countries as reflected in article 10 of the UNCITRAL Conciliation Rules.
Il est conforme à la pratique établie dans de nombreux pays, qui trouve son expression dans l'article 10 du Règlement de conciliation de la CNUDCI.

For example, the roles and responsibilities outlined in the Food Investigation Response Manual were not always consistent with established practice.
Par exemple, les rôles et responsabilités décrits dans le Guide d'interventions en matière d'enquête sur les aliments ne correspondaient pas toujours à la pratique établie.

Consistent with established practice, the proposals contained in the present document have been guided by the priorities, objectives and mandates set by Member States.
Selon la pratique établie, les propositions figurant dans le présent document tiennent compte des priorités, objectifs et activités prescrits par les États Membres.

But Kenya would like to see elections to the membership of the Commission on Human Rights conducted, consistent with established practice, on a regional basis.
Mais le Kenya souhaiterait que les élections des membres de la Commission des droits de l'homme soient organisées, conformément à la pratique établie, sur une base régionale.

Consistent with established practice under the Expenditure Management System, the forecast annual planning figures presented here will be re-confirmed annually through the Estimates and Budget processes.
Conformément aux pratiques établies en vertu du système de gestion des dépenses, la planification annuelle présentée ici sera reconfirmée sur une base annuelle par le biais du processus de préparation du budget.

Our draft clearly defines fissile material and related production methods in a manner consistent with established practices and past thinking on that subject.
Notre texte propose une définition claire des matières fissiles et des procédés de production associés, dans la lignée des pratiques établies et de la réflexion passée en la matière.

Consistent with established practice, the proposal included a preliminary recosting, adding $147 million to the original total and bringing regular budget requirements to $5,344 million.
Conformément à la pratique établie, une première réévaluation des coûts, d'un montant de 147 millions de dollars, est venue s'ajouter à l'estimation initiale de dépenses, dont le total se trouve ainsi porté à 5 milliards 344 millions de dollars.

Recommendations of ICSC with regard to hazard pay and education grant have been accommodated within these overall adjustments, consistent with established practice in this regard.
Les recommandations de la CFPI concernant la prime de risque et l'indemnité pour frais d'études ont été prises en compte dans le cadre de ces ajustements globaux conformément à la pratique établie en la matière.

After the expiration of the transition period and consistent with established practice, the international community shall monitor and report on respect for human rights in the region on a long-term basis.
À l'issue de la période de transition et conformément à la pratique établie, la communauté internationale surveillera la situation des droits de l'homme dans la région et fera périodiquement rapport sur cette question.

Recommendations of ICSC with regard to the mobility and hardship scheme, separation payments, hazard pay and the education grant are generally absorbed within these overall adjustments, consistent with established practice in this regard.
Les recommandations de la CFPI concernant la prime de risque et l'indemnité pour frais d'études sont généralement couvertes dans le cadre de ces ajustements globaux, conformément à la pratique établie en la matière.

Consistent with established practice, the proposal included a preliminary recosting that had added $158 million to the original total and brought regular budget requirements to $5,562 million.
Conformément à la pratique établie, le projet comprend une actualisation des coûts préliminaire qui a ajouté 158 millions de dollars au total initial et a porté à 5 milliards 562 millions de dollars le montant des crédits à prévoir au budget ordinaire.

Recommendations of the International Civil Service Commission with regard to hazard pay and education grant have been absorbed within these overall adjustments, consistent with established practice in this regard.
Les recommandations de la Commission de la fonction publique internationale concernant la prime de risque et l'indemnité pour frais d'études ont été couvertes dans le cadre de ces ajustements globaux, conformément à la pratique établie en la matière.

Consistent with established practice, a working group of the whole, established by the Committee under agenda item 29 on international cooperation in the peaceful uses of outer space, also held several informal meetings.
Suivant la pratique établie, un Groupe de travail plénier, créé par la Commission au titre du point 29, intitulé Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace>>, a également tenu plusieurs réunions officieuses.

Since the fourth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, the Secretariat has reviewed the services requested for the proposed meeting and determined that, consistent with established practice, conference services for meetings of this nature, as required, would be provided on an as-available basis.
Depuis la quatrième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, le Secrétariat a passé en revue les services de conférence demandés et déterminé que pour ce type de réunion ils doivent être assurés en fonction des moyens disponibles, conformément à la pratique établie.

Consistent with established practice as regards United Nations special conferences, public information activities would be undertaken by the Department of Public Information to publicize the conference and the issues to be addressed.
Conformément à la pratique établie concernant les conférences spéciales des Nations Unies, les activités d'information incomberaient au Département de l'information, lequel diffuserait des renseignements sur la conférence et sur les questions dont elle traiterait.

The Advisory Committee made a number of specific requests in the context of its review of individual departments or offices and, consistent with established practice, follow-up action taken by such offices has been reported in the related sections of the proposed programme budget for 2008-2009.
Le Comité consultatif a formulé des demandes précises dans le cadre d'un examen portant sur différents départements et bureaux et, conformément à la pratique établie, les mesures de suivi prises par les bureaux ont été rapportées dans les chapitres correspondants du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.

Consistent with established practice, the detailed programme budget proposals for 2010-2011 will maintain a focus on ensuring that resources are committed in support of accomplishments expected for the period and objectives established by Member States.
Conformément à la procédure habituelle, lors de l'établissement du projet de budget-programme détaillé pour l'exercice biennal 2010-2011, on continuera de mettre en évidence les réalisations escomptées au titre de la période considérée et des objectifs établis par les États Membres au regard des ressources engagées.

The department aspires to make use of the expertise and experience of Arab countries and to work together with them in standardizing designations and their romanized equivalents so that it will be able to issue a comprehensive national gazetteer consistent with established practice in those countries.
Le Département se propose de faire appel à l'expertise et à l'expérience des pays arabes et de collaborer avec eux pour la normalisation des désignations et leur transcription dans le système d'écriture latin afin qu'il puisse publier une nomenclature nationale complète conforme à la pratique établie dans ces pays.

The Commission confirms that, consistent with established practice, it may request applicants proposing new pay television and specialty services to reply to questions of clarification regarding their applications within a set period of time following their submission.
Le Conseil confirme que, conformément à sa pratique établie, il pourrait demander aux requérantes qui proposent de nouveaux services de télévision payante et d'émissions spécialisées de répondre à des questions visant à obtenir des éclaircissements sur leurs demandes dans un délai établi après le dépôt de leur demande.

Recommendations of the International Civil Service Commission with regard to the mobility and hardship scheme, separation payments, hazard pay and education grant have been absorbed within these overall adjustments, consistent with established practice in this regard.
Les recommandations de la Commission de la fonction publique internationale concernant la prime de mobilité et de sujétion, les versements à la cessation de service, la prime de risque et l'indemnité pour frais d'études ont été incorporées dans ces ajustements globaux conformément à la pratique établie en la matière.

In this connection, it will be recalled that, consistent with established practice, the revised appropriation for 1996-1997 reflects actual exchange rates experienced in the first year of the biennium(1996) and projected rates for the second year(1997) based on the rate realized in December 1996.
À cet égard, on se souviendra que, conformément à la pratique établie, le montant révisé des crédits ouverts pour 1996-1997 tient compte des taux de change effectifs au cours de la première année de l'exercice biennal(1996) et des taux projetés pour la deuxième année(1997) sur la base des taux de décembre 1996.

Accordingly, upon completion of the study effort, if the Commission concludes that a broader or adjusted set of goals and objectives, conditions and criteria for regulation is both feasible and desirable, then, consistent with established practice under this application, it will seek the concurrence of governments before incorporating such changes into the Orders of Approval.
C'est pourquoi, une fois les travaux liés aux études terminés, si la Commission conclut qu'il serait à la fois réalisable et indiqué d'établir un ensemble plus large ou réajusté d'objectifs, de conditions et de critères pour la régularisation, conformément aux pratiques établies en vertu de cette demande, la Commission demandera l'assentiment des gouvernements avant d'apporter des changements de ce genre dans les Ordonnances d'approbation.

Consistent with established practice, the Working Group of the Whole established by the Committee under agenda item 30, entitled"International cooperation in the peaceful uses of outer space", also held informal meetings in the course of which it agreed on the texts of the two draft resolutions.
Suivant la pratique établie, un Groupe de travail plénier, créé par la Commission au titre du point 30, intitulé Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace>>, a également tenu plusieurs réunions officieuses pendant lesquelles il s'est entendu sur le texte des deux projets de résolution.

Although the parameters for financing the participation of developing country Member States in the universal periodic review sessions are consistent with established practice for the General Assembly, the post facto reimbursement procedure has proven unsatisfactory, as the recipient Member States have experienced difficulties in submitting the required documentation to enable the settlement of the claims.
Bien que les critères de financement de la participation d'États Membres en développement aux sessions des examens périodiques universels soient conformes à la pratique établie pour l'Assemblée générale, la procédure de remboursement à postériori s'est avérée peu satisfaisante en ce sens que les États Membres bénéficiaires ont éprouvé des difficultés à présenter les documents nécessaires au règlement de leurs demandes de remboursement.

Consistent with established practice, heads of departments will be afforded flexibility in allocating resources within programmes and within the overall level of resources approved so as to ensure the implementation of mandated activities, taking into account developments during the course of the biennium.
Selon la pratique établie, les chefs de département auront une certaine latitude pour répartir les fonds à l'intérieur des programmes, dans les limites des ressources approuvées, de manière à faire réaliser les activités prescrites en tenant compte de l'évolution de la situation au cours des deux années de l'exercice.

Consistent with established practice, heads of departments will be afforded flexibility to allocate 2006-2007 programme budget resources within the programmes, within the overall level of resources approved, so as to ensure the implementation of mandated activities while taking into account developments during the course of the biennium.
Conformément à la pratique établie, les chefs de département disposeront de la souplesse voulue pour l'allocation des ressources, à l'intérieur des différents programmes, dans le budget-programme pour l'exercice 2006-2007, dans les limites du montant total approuvé, de façon à assurer l'exécution des activités prescrites tout en tenant compte des éléments nouveaux intervenant au cours de l'exercice biennal.

Consistent with established practice, these revised estimates and programme budget implications have not been taken into account in the present performance report, except for the revised estimates resulting from resolutions and decisions of the Economic and Social Council at its substantive session of 1998, which have been included in accordance with document A/C.5/53/2.
Conformément à la pratique établie, ces prévisions de dépenses révisées et leurs incidences sur le budget-programme n'ont pas été prises en considération pour l'établissement du présent rapport sur l'exécution du budget-programme, à l'exception des prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 1998, dont il a été tenu compte conformément au document A/C.5/53/2.

For 10 years, Iran, consistent with the established practice, will recombine the enriched.
Pendant 10 ans, l'Iran, conformément à la pratique établie, recombinera les flux enrichis et.