Que Veut Dire CONSTITUTION-DRAFTING PROCESS en Français - Traduction En Français

• processus de rédaction de la constitution
• processus d'élaboration de la constitution

Exemples d'utilisation de Constitution-drafting process en Anglais et leurs traductions en Français

Democratic transition, including electoral and constitution-drafting processes.
Transition démocratique, y compris processus électoral et de rédaction.

He emphasized the constitution-drafting process and reconciliation as key priorities.
Il a souligné le caractère prioritaire du processus de rédaction de la constitution et de la réconciliation.

As part of this framework, the IPU continued to assist the Thai interim parliament with the constitution-drafting process.
Ainsi, l'UIP a continué d'assister le Parlement thaïlandais par intérim dans le processus de rédaction de la constitution.

Firstly, the constitution-drafting process severely lacked plurality and transparency.
Premièrement, la procédure d'élaboration du projet de constitution a sérieusement manqué de pluralité et de transparence.

The Government will require strong, predictable assistance in order to achieve this goal and to implement a consensual constitution-drafting process.
Il devra disposer d'une aide vigoureuse et prévisible pour atteindre ses objectifs et mener à bien le processus d'élaboration de la constitution sur le mode consensuel.

The constitution-drafting process, hinged on popular participation in all its phases, is progressing at a satisfactory pace and according to the schedule envisaged.
La rédaction de la constitution, qui s'articule autour de la participation populaire dans toutes ses phases, progresse à un rythme satisfaisant et selon le calendrier envisagé.

During that period I was member of the Uganda Constituent Assembly Commission which managed the 1995 constitution-drafting process in Uganda.
Durant cette période, j'ai été membre de la Commission de l'Assemblée constituante ougandaise qui a réussi le 1995 processus de rédaction de la Constitution en Ouganda.

In the constitution-drafting process, consensus was reached on only 3 of 11 thematic papers, and the Constituent Assembly was unable to complete a first draft.
Seuls trois des 11 documents thématiques établis dans le cadre des travaux d'élaboration de la constitution ont fait l'objet d'un consensus, et l'Assemblée constituante n'est pas parvenue à établir un premier projet de constitution.

Even in Zimbabwe, the power-sharing agreement has opened some opportunities to push for better protections for HRDs, such as through the constitution-drafting process.
Même au Zimbabwe, l'accord sur le partage du pouvoir a ouvert la voie à quelques opportunités d'amélioration de la protection des DDH, tel que le processus de rédaction de la Constitution.

To make the constitution-drafting process inclusive, participatory and transparent in order to ensure that the constitution is broadly representative of the views of all people of Myanmar;
De faire en sorte que le processus d'élaboration de la constitution soit non exclusif, participatif et transparent afin que la constitution reflète largement l'opinion de la population du Myanmar dans son ensemble;

The Constituent Assembly, which also functions as the Legislature-Parliament during the transitional period, has focused almost exclusively on the Constitution-drafting process.
L'Assemblée constituante, qui fait aussi office d'Assemblée législative-Parlement pendant la période de transition, a axé presque exclusivement ses efforts sur l'élaboration de la Constitution.

During the constitution-drafting process, the equal and meaningful participation of women is fundamental for the inclusion of constitutional guarantees of women's rights.
Pendant le processus d'élaboration de la constitution, la participation égale et représentative des femmes est essentielle à l'incorporation de garanties constitutionnelles de leurs droits fondamentaux.

I encourage the Government to make concerted efforts to ensure that the voices of these groups are effectively heard, in particular in the context of the Constitution-drafting process.
J'encourage le Gouvernement à faire des efforts concertés pour garantir à ces groupes que leur voix sera effectivement entendue, en particulier dans le cadre de la rédaction de la constitution.

The setting up of a national human rights commission(through the constitution-drafting process) and human rights courts would also send positive signals to the people.
L'établissement d'une commission nationale des droits de l'homme(dans le cadre du processus de rédaction d'une constitution) et de tribunaux des droits de l'homme enverrait également des signaux positifs à la population.

The Assembly, which also functions as the Legislature-Parliament during the transitional period, has focused almost exclusively on the Constitution-drafting process, albeit at a slow pace.
L'Assemblée, qui fait aussi office d'Assemblée législative-Parlement pendant la période de transition, a axé presque exclusivement ses efforts sur l'élaboration de la constitution, mais sans forcer l'allure.

In the constitution-drafting process, consensus has been reached on only 3 of 11 thematic papers, and these have been submitted to the Constitutional Committee charged with compiling the full draft of the constitution.
Seuls 3 des 11 documents thématiques établis dans le cadre de la rédaction de la constitution ont fait l'objet d'un consensus et ont été présentés au Comité constitutionnel chargé de réunir les différents éléments du projet de constitution..

The United Nations remained actively engaged in supporting civic education and public outreach on constitutional issues in an effort to help the Libyan people prepare to participate in the constitution-drafting process.
L'ONU a activement soutenu l'éducation civique et la mobilisation publique sur les questions constitutionnelles en vue d'aider le peuple libyen à participer à la rédaction de la constitution.

In an effort to help the Libyan people prepare to participate in the constitution-drafting process, the United Nations remained actively engaged in supporting civic education and public outreach on constitutional issues.
Dans un effort pour aider le peuple libyen à se préparer à participer au processus d'élaboration de la constitution, l'Organisation des Nations Unies a continué d'appuyer les initiatives d'éducation civique et d'information de la population sur les questions constitutionnelles.

The United Nations entities in Nepal will assist in the rehabilitation of Maoist army personnel when the time comes, as well as continue to lend support to the constitution-drafting process and the many medium- and longer-term elements of peacebuilding.
Les entités des Nations Unies au Népal participeront à la réinsertion des membres de l'armée maoïste lorsque le moment viendra et continueront de prêter leur concours à la rédaction d'une constitution et concernant les nombreux aspects à moyen et à long terme de la consolidation de la paix.

Electoral reform and constitution-drafting processes in post-conflict contexts pose a set of unique challenges to ensuring women's participation and promoting gender equality, given that the designs of electoral systems are not always gender-neutral.
Lors des processus de réforme électorale et de rédaction de la constitution dans les périodes d'après conflit, il est particulièrement difficile d'assurer la participation des femmes et de promouvoir l'égalité entre les sexes car les systèmes électoraux ne sont pas toujours conçus pour traiter indifféremment hommes et femmes.

The Committee recommends that States parties:(a) Ensure women's equal participation in constitution-drafting processes and adopt gender-sensitive mechanisms for public participation in and input into such processes;.
Garantissent la participation des femmes sur un pied d'égalité au processus de rédaction de la constitution et mettent en place des mécanismes respectueux des spécificités hommes-femmes pour assurer la participation du public et sa contribution à ce processus;.

Throughout the various sessions of the National Convention, the Government made it clear to the delegates that participation in the Convention should entail the acceptance of the fact that the above-mentioned principles governed the constitution-drafting process.
Pendant les diverses sessions de la Convention nationale, le Gouvernement a bien fait comprendre aux représentants que la participation à la Convention nationale entraînait ipso facto l'adhésion à ces principes pour l'élaboration de la constitution.

I urge the transitional federal institutions to now focus on completing the constitution-drafting process in an inclusive manner and meeting the targets for the political transition that is scheduled to end in August 2011.
J'invite les institutions fédérales de transition à s'attacher désormais à mener à bien la rédaction de la constitution, avec la participation de tous, et à atteindre les objectifs fixés pour la transition politique, qui doit prendre fin en août 2011.

Since my report of 24 July, three crucial steps have been taken in continuing the progress towards independence for East Timor: the election of a Constituent Assembly; the start of the 90day Constitution-drafting process; and the formation of an all-East Timorese Council of Ministers.
Depuis mon rapport du 24 juillet, trois étapes cruciales ont été franchies dans la marche du Timor oriental vers l'indépendance: l'élection d'une Assemblée constituante; le début du processus de rédaction de la Constitution, qui doit durer 90 jours, et la formation d'un conseil des ministres composé uniquement de Timorais de l'Est.

My Special Representative has been encouraging the parties to ensure that the constitution-drafting process, the Constituent Assembly and new bodies reflect the diversity of Somalis, including civil society, women and youth.
Mon Représentant spécial a encouragé les parties à s'assurer que la rédaction de la constitution, l'Assemblée constituante et les nouveaux organes reflètent la diversité de la population somalienne et soient notamment représentatifs de la société civile, y compris des femmes et des jeunes.

They interacted with the women Assembly members both to assist in confidence-building and to raise awareness on policy issues to be addressed by the Assembly, notably women's rights and the inclusion of women's concerns in the Constitution-drafting process.
Elles sont entrées en contact avec les femmes membres de l'Assemblée pour les aider en ce qui concerne les mesures de confiance et pour les sensibiliser aux questions de politique qui seront examinées par l'Assemblée, notamment les droits de la femme et la prise en compte des préoccupations des femmes pendant le processus de rédaction de la Constitution.

NDC is a critical process which, once it concludes its work in September 2013, will be followed by a constitution-drafting process leading to a referendum on the adoption of a new Constitution and the holding of general elections in February 2014.
La CDN est une opération d'une importance capitale qui, à l'achèvement de ses travaux, en septembre 2013, sera suivie d'un processus de rédaction d'une nouvelle constitution menant à un référendum sur l'adoption de ce texte et l'organisation d'élections générales en février 2014.

Warren is the Curriculum Development Advisor for the Constitution-Building Processes program at the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in Stockholm, Sweden and served as an advisor to the Constitutional Commission of Kosovo during the recent constitution-drafting process in that country.
Warren est le conseiller de développement de Curriculum pour le programme du processus de consolidation de la Constitution à l'International Institute for Democracy and Electoral Assistance à Stockholm, en Suède et a servi comme conseiller auprès de la Commission constitutionnelle du Kosovo au cours du processus de rédaction de la constitution récent dans ce pays.

In addition to the round-table discussions facilitated by UNMISS, the Mission consulted political parties on their involvement in the constitution-drafting process and on the process leading to the adoption of the Political Parties Act by the South Sudan National Legislative Assembly.
Outre les tables rondes qu'elle a contribué à organiser, la MINUSS a consulté les partis politiques à propos de leur participation au processus de rédaction de la Constitution et sur le processus menant à l'adoption, par l'Assemblée législative nationale du Soudan du Sud, de la loi sur les partis politiques.

In the lead-up to the vote, UN Women partnered with the NGO Tunisian Association of Democratic Women(ATFD), as part of the project titled"Women's March for a Constitution integrating Equality and Citizenship", to ensure quality and targeted contributions of civil society organizations during Tunisia's participatory constitution-drafting process.
En marge du vote, ONU Femmes a travaillé en partenariat avec l'Association Tunisienne des Femmes Démocrates(AFTD), dans le cadre du projet intitulé« Women's March for a Constitution integrating Equality and Citizenship»,(La marche des femmes pour une Constitution intégrant l'égalité et la citoyenneté), pour garantir des contributions de qualité et ciblées au cours du processus participatif d'élaboration de la Constitution.