What is the translation of " CONSTITUTION-DRAFTING PROCESS " in Spanish?

• proceso de redacción de la constitución
• proceso de elaboración de constitución

Examples of using Constitution-drafting process in English and their translations into Spanish

UNSMIL has also taken the lead in efforts to support the constitution-drafting process.
La UNSMIL también ha liderado las acciones de apoyo al proceso de redacción de la Constitución.

He emphasized the constitution-drafting process and reconciliation as key priorities.
Puso de relieve que las prioridades máximas eran el proceso de redacción de una constitución y la reconciliación.

The Government will require strong, predictable assistance in order to achieve this goal and to implement a consensual constitution-drafting process.
El Gobierno necesitará asistencia sólida y previsible para lograr este objetivo y para llevar a cabo un proceso constituyente consensuado.

The constitution-drafting process, hinged on popular participation in all its phases, is progressing at a satisfactory pace and according to the schedule envisaged.
El proceso de redacción de la constitución, que depende de la participación popular en todas sus etapas, progresa a ritmo satisfactorio y de acuerdo con el programa previsto.

As part of this framework, the IPU continued to assist the Thai interim parliament with the constitution-drafting process.
Dentro de este marco, la UIP siguió proporcionando asistencia al Parlamento interino de Tailandia en el proceso de redacción de la Constitución.

The setting up of a national human rights commission(through the constitution-drafting process) and human rights courts would also send positive signals to the people.
El establecimiento de una comisión nacional de derechos humanos(mediante el proceso de elaboración de la constitución) y tribunales de derechos humanos daría también señales positivas al pueblo.

In the constitution-drafting process, consensus was reached on only 3 of 11 thematic papers, and the Constituent Assembly was unable to complete a first draft.
En el proceso de redacción de la Constitución, se llegó al consenso respecto de apenas 3 de los 11 documentos temáticos y la Asamblea Constituyente no ha podido finalizar el primer borrador.

The Constituent Assembly, which also functions as the Legislature-Parliament during the transitional period, has focused almost exclusively on the Constitution-drafting process.
La Asamblea Constituyente, que ejerció también funciones de parlamento legislativo durante el período de transición, se centró casi exclusivamente en el proceso de redacción de la Constitución.

During the constitution-drafting process, the equal and meaningful participation of women is fundamental for the inclusion of constitutional guarantees of women's rights.
Durante el proceso de redacción de una constitución, la participación significativa en condiciones de igualdad de la mujer es fundamental para la inclusión de garantías constitucionales de los derechos de la mujer.

The Assembly, which also functions as the Legislature-Parliament during the transitional period, has focused almost exclusively on the Constitution-drafting process, albeit at a slow pace.
La Asamblea, que también ejerce funciones de legislatura y parlamento durante el período de transición, se ha centrado casi exclusivamente en el proceso de redacción de la Constitución, si bien ha procedido con lentitud.

In the constitution-drafting process, consensus has been reached on only 3 of 11 thematic papers, and these have been submitted to the Constitutional Committee charged with compiling the full draft of the constitution.
En el marco del proceso de redacción de la constitución se ha llegado a consenso sobre sólo 3 de los 11 documentos temáticos, y estos se han remitido al Comité Constitucional encargado de preparar el proyecto de texto completo de la constitución.

UNMIN has supported efforts of local and national-level non-governmental organizations to promote awareness among these groups about the Constitution-drafting process and its implications.
La UNMIN ha apoyado los esfuerzos desplegados por las organizaciones no gubernamentales de ámbito local y nacional para divulgar entre estos grupos el proceso de elaboración de la Constitución y sus consecuencias.

I urge the transitional federal institutions to now focus on completing the constitution-drafting process in an inclusive manner and meeting the targets for the political transition that is scheduled to end in August 2011.
Insto a las instituciones federales de transición a que se centren ahora en concluir el proceso de redacción de la constitución de manera inclusiva y en lograr de los objetivos para la transición política, cuyo fin está previsto para agosto de 2011.

A Palapye-based BFTU affiliate, the BCP union, also assisted street vendors in Palapye to establish a local association, while a Lobatse-based BFTU member has assisted with the constitution-drafting process.
Un afiliado de BFTU Palapye, el sindicato BCP, también asistió a los vendedores ambulantes en Palapye a establecer una asociación local, mientras que un miembro de BFTU Lobatse basada ha ayudado con el proceso de redacción de la constitución.

In support of the constitution-drafting process, the United Nations and a consortium of partners provided advice to the Transitional Federal Government on good practices derived from lessons learned from Somalia's constitutional history and political context.
En apoyo del proceso de redacción de la constitución, las Naciones Unidas y un consorcio de asociados brindaron asesoramiento al Gobierno Federal de Transición sobre buenas prácticas derivadas de las enseñanzas extraídas de la historia constitucional y el contexto político de Somalia.

A public statement was also issued by UNSMIL calling on the General National Congress to ensure the active participation of women in the constitution-drafting process, and urging the inclusion of special measures for women in the electoral law.
La UNSMIL también dio a conocer una declaración pública en la que exhortó al Congreso Nacional General a que asegurara la participación activa de las mujeres en el proceso de redacción de la constitución e instó a que se incluyeran medidas especiales para las mujeres en la ley electoral.

Support to the constitution-drafting process, through support to the National Constitution Review Committee, to be established by January 2012 and to complete its work within 12 months, comprising political parties, parliamentarians and civil society representatives.
Apoyo al proceso de redacción de la constitución, mediante el apoyo al Comité Nacional de Examen de la Constitución, que se establecerá para enero de 2012 y completará su labor en 12 meses, que incluirá a partidos políticos, parlamentarios y representantes de la sociedad civil.

Provide for the participation of indigenous peoples, through their freely chosen male and female representatives, in the Constitution-drafting process, including recognizing their right to self-selected collective representation.
Prever la participación de los pueblos indígenas por medio de sus representantes, hombres y mujeres libremente elegidos, en el proceso de redacción de la Constitución, que incluya el reconocimiento de su derecho a una representación colectiva elegida por ellos mismos.

The United Nations remained actively engaged in supporting civic education and public outreach on constitutional issues in an effort to help the Libyan people prepare to participate in the constitution-drafting process.
Las Naciones Unidas siguen participando activamente en la prestación de apoyo a la educación cívica y la divulgación pública de las cuestiones constitucionales en un esfuerzo por ayudar al pueblo libio a prepararse para participar en el proceso de redacción de la Constitución.

A Senior Political Affairs Officer(P-5) responsible for providing political support, oversight and strategic guidance on the constitution-drafting process, in the light of developments taking place in the context of the Djibouti Agreement;
Un oficial superior de asuntos políticos(P-5) responsable de facilitar apoyo político, supervisión y orientación estratégica en el proceso de redacción de la constitución, teniendo en cuenta los acontecimientos que se produzcan en el marco del Acuerdo de Djibouti;

They interacted with the women Assembly members both to assist in confidence-building and to raise awareness on policy issues to be addressed by the Assembly, notably women's rights and the inclusion of women's concerns in the Constitution-drafting process.
Interactuaron con las mujeres elegidas a fin de contribuir a fomentar la confianza y crear mayor conciencia sobre las cuestiones normativas que tratará la Asamblea, principalmente los derechos de la mujer y la inclusión de los problemas de la mujer en el proceso de elaboración de la Constitución.

My Special Representative has been encouraging the parties to ensure that the constitution-drafting process, the Constituent Assembly and new bodies reflect the diversity of Somalis, including civil society, women and youth.
Mi Representante Especial ha venido alentando a las partes a que velen por que el proceso de redacción de la Constitución, la Asamblea Constituyente y los nuevos órganos reflejen la diversidad de los somalíes, incluidos la sociedad civil, las mujeres y los jóvenes.

Throughout the various sessions of the National Convention, the Government made it clear to the delegates that participation in the Convention should entail the acceptance of the fact that the above-mentioned principles governed the constitution-drafting process.
En el curso de las diferentes sesiones de la Convención Nacional, el Gobierno dejó en claro ante los delegados que la participación en la Convención debía entrañar la aceptación del hecho de que los principios mencionados regían el proceso de redacción de la constitución.

Daily advice and assistance to the constitution drafting assembly, as requested by the Libyan authorities, on the design and implementation of the constitution-drafting process and on matters relevant to constitutional formation, including those specifically pertaining to women.
Prestación diaria a la Asamblea Constitucional del asesoramiento y la asistencia que soliciten las autoridades libias sobre el diseño y la ejecución del proceso de redacción de la constitución y cuestiones relativas al desarrollo constitucional, incluidas las que se refieran específicamente a la mujer.

Electoral reform and constitution-drafting processes in post-conflict contexts pose a set of unique challenges to ensuring women's participation and promoting gender equality, given that the designs of electoral systems are not always gender-neutral.
La reforma electoral y los procesos de redacción de una constitución en los contextos posteriores a conflictos representan una serie de desafíos únicos para garantizar la participación de la mujer y promover la igualdad entre los géneros, dado que los diseños de los sistemas electorales no siempre son neutros en cuanto al género.

Since my report of 24 July, three crucial steps have been taken in continuing the progress towards independence for East Timor: the election of a Constituent Assembly; the start of the 90day Constitution-drafting process; and the formation of an all-East Timorese Council of Ministers.
Desde mi último informe, presentado el 24 de julio, se han adoptado tres medidas decisivas para proseguir el avance hacia la independencia de Timor Oriental: la elección de una Asamblea Constituyente; el comienzo del proceso de redacción de la Constitución que habría de durar 90 días, y la formación de un Consejo de Ministros integrado exclusivamente por timorenses orientales.

In addition to the round-table discussions facilitated by UNMISS, the Mission consulted political parties on their involvement in the constitution-drafting process and on the process leading to the adoption of the Political Parties Act by the South Sudan National Legislative Assembly.
Además de las mesas redondas facilitadas por la UNMISS, la Misión consultó a los partidos políticos sobre su participación en el proceso de redacción de la constitución y sobre el proceso previo a la adopción de la Ley de Partidos Políticos por la Asamblea Nacional Legislativa de Sudán del Sur.

The Special Adviser further encouraged the Government and the Constitution Drafting Commission not to forgo the opportunity of opening up the political process to more stakeholders, including NLD and others who had not participated in the National Convention and/or expressed serious reservations about the constitution-drafting process.
Además, el Asesor Especial alentó al Gobierno y a la Comisión de redacción de la Constitución a que no renunciaran a la posibilidad de abrir el proceso político a más interesados, como la LND y otros que no habían participado en la Convención Nacional o habían mostrado serias reservas sobre el proceso de redacción de la constitución.

The mission was told, however, that as soon as it begins(the recently announced date for it is 18 March 2013) it will be held for a six-month period and the constitution-drafting process could then begin three months into the National Dialogue process, in order to catch up with the agreed transition timetable.
No obstante, se le indicó que en cuanto comenzara(la fecha anunciada recientemente es el 18 de marzo de 2013), se celebraría durante un período de seis meses y el proceso de redacción de la constitución podría iniciarse tres meses después del comienzo del proceso de diálogo nacional, con el fin de cumplir el calendario acordado de la transición.

One of the Senior Political Affairs Officers will lead a team responsible for issues relating to: the presidency and senior Government leadership; the National Assembly; political parties; democratic transition; the constitution-drafting process; electoral law and electoral bodies; and the participation of women in decision-making.
Uno de los Oficiales Superiores de Asuntos Políticos dirigirá un equipo encargado de cuestiones relacionadas con la Presidencia y los dirigentes superiores del Gobierno, la Asamblea Nacional, los partidos políticos, la transición democrática, el proceso de redacción de la constitución, la ley electoral y los órganos electorales, y la participación de la mujer en la adopción de decisiones.