Que Veut Dire CONSTRUCTIVE AND PEACEFUL DIALOGUE en Français - Traduction En Français

• dialogue constructif et pacifique
• dialogue constructif et paisible

Exemples d'utilisation de Constructive and peaceful dialogue en Anglais et leurs traductions en Français

It was essential to build constructive and peaceful dialogue that would help manage fundamental differences.
Il est donc essentiel d'engager un dialogue constructif et paisible, qui contribuera à aplanir les divergences fondamentales.

There must be flexibility and a willingness between the parties to engage in constructive and peaceful dialogue.
Elles doivent faire preuve de souplesse et être disposées à participer à un dialogue constructif et pacifique.

Ending her presentation, she concluded that"through a constructive and peaceful dialogue, the democratically-elected government of Haiti could set the stage for the next cycle of elections and continue to implement programmes that improve the lives of its citizens.
En conclusion de son exposé, elle a ajouté que par« un dialogue constructif et pacifique, le gouvernement haïtien élu démocratiquement pourra préparer le terrain pour le prochain cycle électoral et continuer à mettre en œuvre des programmes qui améliorent la vie de ses citoyens..

The use of stereotypes does not contribute to the creation of an environment conducive to constructive and peaceful dialogue among different communities.
Les stéréotypes ne favorisent en rien l'instauration d'un climat propice à un dialogue constructif et pacifique entre les différentes communautés.

At the same time, it was concerned about the situation in the Syrian Arab Republic and called on all parties there to put an end to the violence and conflict, and engage in constructive and peaceful dialogue.
Dans le même temps, il se dit préoccupé par la situation qui prévaut en République arabe syrienne et appelle toutes les parties concernées à mettre fin à la violence et au conflit et à s'engager dans un dialogue constructif et paisible.

She said it was important for the international community to help Haiti break the current political stalemate"Through a constructive and peaceful dialogue, the democratically elected Haitian government could set the stage for the next round of elections and continue to implement programs that improve the lives of its citizens," concluded La Lime.
Elle a estimé qu'il était important que la communauté internationale aide Haïti à sortir de l'impasse politique actuelle« Par le biais d'un dialogue constructif et pacifique, le gouvernement haïtien élu démocratiquement pourrait préparer le terrain pour le prochain cycle d'élections et continuer à mettre en œuvre des programmes qui améliorent la vie de ses citoyens», a conclu Mme La Lime.

Balancing freedom of expression with respect for diversity was a challenge for all, to be met through constructive and peaceful dialogue.
Établir un équilibre entre la liberté d'expression et le respect de la diversité est un défi pour tous, qui ne peut être relevé que par le biais d'un dialogue constructif et pacifique.

Since our delegation had the pleasure to meet with the Security Council on 11 January 2001, the Transitional National Government of Somalia has been aggressively pursuing its policy of constructive and peaceful dialogue with the groups that are outside the Arta process in order to bring about national reconciliation.
Depuis que notre délégation a eu le plaisir de s'entretenir avec les membres du Conseil de sécurité le 11 janvier 2001, le Gouvernement national de transition de Somalie a poursuivi énergiquement sa politique tendant à entamer un dialogue pacifique et constructif avec les groupes qui n'ont pas participé au processus de paix d'Arta afin d'aboutir à la réconciliation nationale.

They noted that, while peaceful expression of opinions and ideas should always be tolerated, the use of stereotypes and labelling that insult deeprooted religious feelings do not contribute to the creation of an environment conducive to constructive and peaceful dialogue among different communities.
Ils ont rappelé que si l'expression pacifique des opinions et des idées devait être toujours tolérée, le recours à des stéréotypes et des clichés qui heurtent des sentiments religieux profondément ancrés ne contribuait pas à l'instauration d'un climat propice à un dialogue constructif et pacifique entre différentes communautés.

The Special Rapporteur regrets reports of stereotyping which do not contribute to the creation of an environment conducive to constructive and peaceful dialogue among communities.
Le Rapporteur spécial regrette les informations faisant état d'images stéréotypées qui ne contribuent en rien à la création d'un climat propice à la mise en place d'un dialogue constructif et pacifique entre communautés.

The Special Rapporteur regrets reports of stereotyping, which does not contribute to the creation of an environment conducive to constructive and peaceful dialogue among communities.
Le Rapporteur spécial regrette les informations faisant état de stéréotypes qui ne contribuent aucunement à la création d'un environnement propice à un dialogue constructif et pacifique entre les différentes communautés.

The Special Rapporteur regrets the worldwide reports of stereotyping which do not contribute to the creation of an environment conducive to constructive and peaceful dialogue among different communities.
Le Rapporteur spécial regrette les informations provenant de partout dans le monde et faisant état de stéréotypes qui ne contribuent aucunement à la création d'un climat propice à un dialogue constructif et pacifique entre différentes communautés.

Nevertheless, the use of stereotypes and labelling that insult deep-rooted religious feelings do not contribute to the creation of an environment conducive to constructive and peaceful dialogue among different communities.
Toutefois le recours à des stéréotypes et des clichés qui heurtent des sentiments religieux profondément ancrés ne contribue pas à l'instauration d'un climat propice à un dialogue constructif et pacifique entre différentes communautés.

Insulting religions, deep-rooted beliefs and ethnic identities through the use of stereotypes and labelling is not conducive to creating an enabling environment for a constructive and peaceful dialogue among different communities.
L'usage de stéréotypes et d'étiquettes insultant les religions, des croyances profondes ou une identité ethnique ne peut qu'empêcher la création de conditions propices à un dialogue constructif et pacifique entre les différentes communautés.

She noted that, while peaceful expressions of opinions and ideas should always be tolerated, the use of stereotypes and labelling that insulted deep-rooted religious feelings did not contribute to the creation of an environment conducive to constructive and peaceful dialogue among different communities.
Elle a fait observer que, si les expressions pacifiques d'opinions et d'idées devraient toujours être tolérées, le recours à des stéréotypes et à la caractérisation qui choque profondément les sentiments religieux ne contribuait pas à créer un environnement propice au dialogue constructif et pacifique entre différentes communautés.

We express the hope that all groups in our society will be inspired by this Declaration to follow the path of constructive dialogue and peaceful coexistence.
Nous formons l'espoir que cette Déclaration inspirera tous les groupes de notre société à s'engager sur la voie du dialogue constructif et de la coexistence pacifique.

Abiding by these principles, the Kingdom of Saudi Arabia, since its establishment, has continued to believe in constructive dialogue and peaceful coexistence among nations and peoples.
En vertu de ces principes, le Royaume d'Arabie saoudite, depuis sa création, continue de croire dans l'efficacité d'un dialogue constructif et la possibilité d'une coexistence pacifique entre les nations et les peuples.

Finally, the European Union is confident that the new Government of South Africa will continue, with the assistance of the international community, its successful efforts to find, through constructive dialogue and peaceful means, the best possible solutions to the problems it encounters.
Enfin, l'Union européenne est certaine que le nouveau Gouvernement sud africain continuera, avec l'aide de la communauté internationale, à déployer avec succès des efforts pour trouver, grâce à un dialogue constructif et à des moyens pacifiques, les meilleures solutions possibles aux problèmes auxquels il doit faire face.

The persistence of these phenomena, however, proves that further efforts need to be made by Member States in order to ensure respect and tolerance for religious diversity as a prerequisite for constructive dialogue and peaceful coexistence among different groups.
La persistance de ces phénomènes prouve, s'il en est besoin, que les États Membres doivent multiplier les efforts pour garantir le respect et la tolérance de la diversité religieuse comme condition préalable indispensable à un dialogue constructif et à la coexistence pacifique entre divers groupes.

The Council of Europe is a forum for peaceful and constructive dialogue.
Le Conseil de l'Europe doit rester un forum pour la paix et le dialogue constructif.

Any differences of opinion about religious questions should be resolved through peaceful and constructive dialogue.
Tout différend sur les questions ayant trait à la religion doit se résoudre par un dialogue pacifique et constructif.

We support those agreements that will lead to an end of confrontation and make possible peaceful and constructive dialogue.
Nous appuyons les accords qui visent la fin de l'affrontement et permettent un dialogue pacifique et constructif.

The Council could also help to identify and address root causes early, when the opportunities for constructive dialogue and other peaceful means were greatest.
Le Conseil pourrait également chercher à s'attaquer dès les premiers stades aux causes profondes, lorsque les chances d'engager un dialogue constructif et de mettre en oeuvre d'autres moyens pacifiques sont les plus fortes.

The Lao People's Democratic Republic supports peace, stability and the denuclearization of the Korean peninsula and dispute settlement through peaceful and constructive dialogue.
La République démocratique populaire lao soutient la paix, la stabilité, la dénucléarisation de la péninsule coréenne et le règlement des différends par un dialogue pacifique et constructif.

Brunei Darussalam supports efforts to ensure peace, stability and the denuclearization of the Korean Peninsula through peaceful and constructive dialogue.
Le Brunéi Darussalam appuie les initiatives visant à assurer la paix, la stabilité et la dénucléarisation de la péninsule coréenne grâce à un dialogue pacifique et constructif.

The European Union and Russia must find a means of peaceful and constructive dialogue, with all subjects that cause military, political, territorial or energy tension on the table.
L'Union Européenne et la Russie doivent retrouver le moyen d'un dialogue apaisé et constructif, en mettant sur la table l'ensemble des sujets de friction, militaires, politiques, territoriaux, énergétiques.

Reaffirming the respect for principles of the United Nations Charter, international law and legitimacy as well as peaceful negotiations and constructive dialogue for achieving the desired goal that is the resolution of regional conflicts;
Réaffirmant son respect des principes de la Charte des Nations Unies, du droit international et de la légalité, de même que ceux de négociations pacifiques et d'un dialogue constructif dans la réalisation de l'objectif recherché qui est le règlement des conflits régionaux.

Her delegation called on the Government of Myanmar to end its violent response to protests, release political prisoners and engage in peaceful and constructive dialogue. It was encouraging that the Government had agreed to host a visit to the country in November 2007 by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar.
Au sujet du Myanmar, sa délégation appelle le régime en place à cesser de recourir à la violence en réponse aux manifestations, à libérer les prisonniers politiques et à entamer un dialogue pacifique et constructif, et note que le fait que le Gouvernement du Myanmar ait accepté la visite, prévue pour novembre, du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar est encourageant.

The Lao People's Democratic Republic supports peace, stability and denuclearization in the Korean peninsula and the settlement of disputes through peaceful and constructive dialogue.
La République démocratique populaire lao est attachée à la paix, à la stabilité et à la dénucléarisation de la péninsule coréenne et au règlement des différends à la faveur d'un dialogue pacifique et constructif.

We hope that peaceful and constructive dialogue will bring about mutually acceptable solutions that will promote the stability of Kosovo and the Balkans region.
Nous espérons que le dialogue pacifique et constructif aboutira à des solutions mutuellement acceptables qui favoriseront la stabilité au Kosovo et dans les Balkans.