Que Veut Dire CONTEXT OF THE REPORT OF THE SECRETARY-GENERAL en Français - Traduction En Français

• contexte du rapport du secrétaire général
• cadre du rapport du secrétaire général

Exemples d'utilisation de Context of the report of the secretary-general en Anglais et leurs traductions en Français

Presented in the context of the report of the Secretary-General on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations A/68/731.
A été présenté dans le contexte du rapport du Secrétaire général intitulé> A/68/731.

Each year the debate on this draft resolution is held in the context of the report of the Secretary-General on assistance in mine action.
Chaque année le débat sur ce projet de résolution se tient dans le contexte du rapport du Secrétaire général sur l'assistance à l'action antimines.

Presented in the context of the report of the Secretary-General on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations A/68/731.
A été présenté dans le contexte du rapport du Secrétaire général intitulé Aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies A/68/731.

Delayed impact on the 2004-2005 programme budget of the 130 new posts proposed in the context of the report of the Secretary-General at the standard 50/65 per cent rate of staff costs;
Impact différé sur le budget-programme de 2004-2005 de la création des 130 nouveaux postes proposés dans le contexte du rapport du Secrétaire général, au taux standard de 50/65% des dépenses de personnel;

That part has been prepared in the context of the report of the Secretary-General on the follow-up to the World Conference on Human Rights, submitted to the General Assembly at its forty-ninth session A/49/668.
Cette section a été élaborée dans le contexte du rapport concernant le suivi de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme que le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale à sa quarante-neuvième session A/49/668.

Delayed impact on the proposed programme budget for 2004- 2005 of the 130 new posts proposed in the context of the report of the Secretary-General at the standard 50/65 per cent rate of staff costs;
Impact différé sur le projet de budget-programme pour 20042005 de la création des 130 nouveaux postes proposés dans le contexte du rapport du Secrétaire général, au taux standard de 50/65 p. 100 des dépenses de personnel;

Its relevance for Sierra Leone can be seen in the context of the report of the Secretary-General on ways to combat subregional and cross-border problems in West Africa(S/2004/200), especially in recommendations 3 and 4 on collaboration in the Mano River Union area.
On en appréciera l'intérêt pour la Sierra Leone dans le contexte du Rapport du Secrétaire général sur les moyens de combattre les problèmes sous-régionaux et transfrontaliers en Afrique de l'Ouest(S/2004/200) et, notamment, dans ses recommandations 3 et 4 touchant la collaboration dans la zone de l'Union du fleuve Mano.

The necessity of building an adequate institutional capacity of the programme, as called for by the policy-making bodies, could be placed in the broader context of the report of the Secretary-General on restructuring the Secretariat A/49/336.
La nécessité de donner au programme une capacité institutionnelle adéquate, comme l'ont demandé les organes de décision, doit être envisagée dans le contexte plus large du rapport du Secrétaire général sur la restructuration du Secrétariat A/49/336.

The Committee intends to follow up on this in the context of the report of the Secretary-General on the preparation for the enterprise resource planning system.
Le Comité entend suivre cette question dans le contexte du rapport du Secrétaire général sur la préparation du progiciel de gestion intégré.

Some of the States that contributed information to the report indicated that they would provide further information on their activities to assess the impacts of bottom fishing in the context of the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolutions 61/105 and 64/72.
Certains États ayant communiqué des informations pour le rapport ont précisé qu'ils apporteraient des précisions sur les activités qu'ils réalisent afin d'évaluer l'impact de la pêche de fond dans le cadre du rapport du Secrétaire général relatif à la mise en œuvre des résolutions 61/105 et 64/72 de l'Assemblée générale..

Approval for those resource requirements was being sought in the context of the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council A/64/349/Add.1.
L'approbation de ces demandes de ressources est demandée dans le contexte du rapport du Secrétaire général sur les estimations relatives aux missions politiques spéciales, les bons offices et autres initiatives autorisés par le Secrétaire et/ou le Conseil de sécurité A/C.3/64/349/Add.1.

Detailed arrangements related to the preparation of the programme performance report, will be addressed in the context of the report of the Secretary-General on results-based management requested by the General Assembly in its resolution 61/245.
Des dispositions précises pour l'établissement du rapport d'exécution seront présentées séparément dans le cadre du rapport du Secrétaire général sur la gestion axée sur les résultats demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/145.

IS3.73 In the context of the report of the Secretary-General on the possibility of operating guided tours, bookstores and gift shop at the United Nations Office at Nairobi and the cost implications thereof(A/59/793), it was expected that the gift shop would be operated as a self-sustained commercial operation, run on a full cost-recovery basis.
IS3.73 Dans le cadre du rapport du Secrétaire général sur la possibilité d'organiser des visites guidées et d'ouvrir une librairie et une boutique-cadeaux à l'Office des Nations Unies à Nairobi et les incidences financières connexes(A/59/793), la boutique-cadeaux devait fonctionner en tant qu'opération commerciale autonome, avec recouvrement intégral des coûts.

Ix Implementation of the strategic deployment stocks within the context of the report of the Secretary-General on the United Nations Logistics Base at Brindisi(resolution 56/292);
Ix Mise en place des stocks de matériel stratégique dans le contexte du rapport du Secrétaire général sur la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi(Italie)(résolution 56/292);

In the context of the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services(A/57/289), it was explained that the Secretariat as a whole bore responsibility for seeking to improve the documentation situation within the area of its authority as Member States did within theirs.
Dans le contexte du rapport du Secrétaire général sur l'amélioration du fonctionnement du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence(A/57/289), on a expliqué qu'il appartenait au Secrétariat d'essayer d'améliorer la situation dans son domaine de compétence, comme il appartenait aux États Membres de le faire dans le leur.

There are several issues in these reports which concern not only the agenda items under which they were submitted, but are also being considered in the context of the report of the Secretary-General on the reform of the United Nations under agenda item 157, under which we have resolutions 52/12 A and B.
Il y a plusieurs questions dans ces rapports qui ne concernent pas seulement les points de l'ordre du jour au titre desquels ils ont été présentés, mais qui sont également examinées dans le cadre du rapport du Secrétaire général sur la réforme des Nations Unies au titre du point 157 de l'ordre du jour, sur lequel portent les résolutions 52/12 A et B.

Appropriations for these requirements would be sought in the context of the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political mission, good offices and other political initiatives authorized by the Assembly and/or the Security Council(A/63/346/Add.1 and Corr.1) that is being submitted to the Assembly during its current session.
Les crédits nécessaires pour couvrir ces dépenses seraient demandés à l'occasion de l'examen du rapport du Secrétaire général intitulé Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité(A/63/346/Add.1 et Corr.1), soumis à l'Assemblée à la présente session.

It is recalled that resource requirements in the amount of $692,000 for the development and implementation of IPSAS for peacekeeping operations were proposed in the context of the report of the Secretary-General on the peacekeeping support account for 2006-2007(A/60/727) that is currently under consideration by the General Assembly.
On se rappellera que des ressources d'un montant de 692 000 dollars ont été demandées dans le cadre du rapport du Secrétaire général sur le budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour 2006/07(A/60/727), dont l'Assemblée générale est actuellement saisie, pour financer l'introduction des normes IPSAS dans les opérations de maintien de la paix.

In the context of the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services(A/57/289), the Committee reviewed developments concerning documentation policy and the efforts being made by the Secretariat to encourage author departments to reduce the length of their submissions while maintaining high standards of quality.
Dans le contexte du rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de l'efficacité du fonctionnement du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence(A/57/289), le Comité s'est penché sur l'évolution de la politique en matière de documentation et sur les efforts déployés par le Secrétariat pour encourager les départements auteurs à réduire la longueur des documents qu'ils soumettent tout en en préservant la qualité.

Furthermore, a detailed justification of resource requirements will be submitted to the Assembly at the main part of its sixty-eighth session in the context of the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council.
En outre, une explication détaillée du montant des ressources nécessaires sera présentée à l'Assemblée à la partie principale de sa soixante-huitième session, dans le cadre du rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité.

Approval of the resource requirements was being sought in the context of the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council A/63/346/Add.1 and Corr.1.
L'approbation des ressources nécessaires a été demandée dans le cadre du rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité A/63/346/Add.1 et Corr.1.

Issues such as the impact on women of structural adjustment and liberalization policies, which include privatization, financial and trade policies, should be further examined and could be taken up in the context of the report of the Secretary-General on the effective mobilization and integration of women in development, to be considered by the General Assembly at its fifty-second session.
Il convient d'examiner plus avant des questions telles que l'impact de l'ajustement structurel et de la libéralisation des échanges sur les femmes, et de les aborder éventuellement dans le contexte du rapport du Secrétaire général sur la mobilisation et l'intégration effectives des femmes au développement, qui doit être examiné par l'Assemblée générale à sa cinquante-deuxième session.

In partial implementation of paragraph 114 of A Partnership for Growth and Developmentand in the context of the report of the Secretary-General contained in document A/52/898, an amount of $1,088,000 was allocated to enhance the expertise of the deliberations of the expert meetings, inviting Governments of developing countries to nominate experts to participate in those meetings in their personal capacity.
En application du paragraphe 114 d'"Un partenariat pour la croissance et le développement" et dans le contexte du rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/52/898, un montant de 1 088 000 dollars a été affecté au renforcement du contenu des délibérations des réunions d'experts, les gouvernements des pays en développement étant invités à désigner des experts qui participeraient à ces réunions à titre personnel.

At the end of the biennium, over-expenditures of $6.196 million, which were registered in 15 of the 34 budget sections, were addressed in the context of the report of the Secretary-General on budget performance in respect of the biennium 1998-1999(A/54/631 and Corr.1). The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions concurred with the transfers among sections.
À la fin de l'exercice biennal, des surplus de dépenses d'un montant de 6 196 millions de dollars qui ont été enregistrés dans quinze des 34 chapitres du budget ont été affectés dans le cadre du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget pour l'exercice biennal 1998-1999(A/54/631 et Corr.1). le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a accepté les transferts entre les chapitres.

As indicated in paragraph 3 of the report of the Secretary-General, resources for the substantive servicing of the Counter-Terrorism Committee for the biennium 2002- 2003 were requested in the context of the report of the Secretary-General on estimates in respect of matters of which the Security Council is seized(see A/C.5/56/25) and the related provisions were approved by the General Assembly in its resolutions 56/255 of 24 December 2001 and 56/254 D of 27 March 2002.
Ainsi qu'il ressort du paragraphe 3 du rapport du Secrétaire général, les ressources nécessaires pour fournir des services fonctionnels au Comité contre le terrorisme pendant l'exercice biennal 20022003 ont été demandées dans le contexte du rapport du Secrétaire général sur les prévisions concernant les dépenses relatives aux questions dont le Conseil de sécurité est saisi(voir A/C.5/56/25), et l'Assemblée générale a approuvé les crédits correspondants dans ses résolutions 56/255 du 24 décembre 2001 et 56/254 D du 27 mars 2002.