Exemples d'utilisation de Continue to be widely en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
This has been and will continue to be widely debated.
Le sujet a déjà Fencing(both regular and electric),penning sheep at night and lambing indoors all continue to be widely used.
Les clôtures(à la fois ordinaire et électrique), les enclos à moutons etla mise à l'abri des agneaux la nuit à l'intérieur de bâtiments continuent d'être largement utilisés.Traditional systems of medicine continue to be widely practiced on many accounts.
Les systèmes de médecine traditionnelle continuent d'être largement pratiqués à de nombreux égards.Calls attention to the Implementation Guide on the Convention published by UNECE, in particular its chapter on article 9 of the Convention, andrecommends that it should continue to be widely distributed;
Appelle l'attention sur le Guide d'application de la Convention publié par la CEE, en particulier sur son chapitre relatif à l'article 9 de la Convention, etrecommande qu'il continue d'être largement diffusé;That topic has been and will continue to be widely discussed.
Le sujet a déjà Recommends that it should continue to be widely distributed, translated and published in other languages, within available resources, and updated as necessary from time to time;
Recommande qu'il continue d'être largement distribué, traduit et publié dans d'autres langues, dans la limite des ressources disponibles, et périodiquement mis à jour selon que de besoin;Alternatives to animal testing continue to be widely used.
Les alternatives aux essais sur les animaux continuent d'être largement utilisées.Economic, social andcultural rights continue to be widely recognized in Israel, whether directly by law, regulations or case law, or indirectly by administrative programs.
Les droits économiques,sociaux et culturels continuent d'être largement reconnus en Israël, soit directement par la loi, les règlements ou la jurisprudence, soit indirectement dans le cadre de programmes administratifs.It has also added to the growing body of evidence that age discrimination and ageism continue to be widely tolerated across the world.
L'Examen a également ajouté des preuves supplémentaires aux données qui s'accumulent montrant que la discrimination et l'âgisme continuent d'être largement tolérés dans le monde.WIPO's IP statistics andstatistical reports continue to be widely used and cited in academic studies, policy reports, media articles and other publications worldwide.
Les statistiques de propriété intellectuelle etles rapports statistiques de l'OMPI continuent d'être largement utilisés et cités dans les études universitaires, les rapports de politique générale, les articles dans les médias et d'autres publications de par le monde.Although the number of victims has fallen considerably in recent years, as part of what the authorities justified by the fight against terrorism, arbitrary arrests,incommunicado detention and torture continue to be widely practised.
Bien que le nombre de victimes ait considérablement baissé ces dernières années, dans le cadre de ce que les autorités justifient par la lutte contre le terrorisme, les arrestations arbitraires,la détention au secret et la torture continuent d'être largement pratiquées.The right to life andthe right to education continue to be widely violated because of some form of neglect.
Le droit à la vie etle droit à l'éducation continuent d'être largement violés par une forme quelconque de négligence.Expressing concern that those who are in vulnerable or marginalized situations, such as women, young people, persons with disabilities and older persons, as well as migrants andindigenous people, continue to be widely excluded from the gains of economic growth.
Déplorant que les personnes se trouvant dans une situation de vulnérabilité ou d'exclusion, notamment les femmes, les jeunes, les personnes handicapées et les personnes âgées, ainsi queles migrants et les autochtones, continuent d'être largement exclus des fruits de la croissance économique.The Commission also requests that the findings of the report continue to be widely disseminated as a contribution to policy formulation and capacity-building.
Elle demande également que les conclusions et observations de ce rapport continuent d'être largement diffusées en tant que contribution à l'élaboration des politiques et au renforcement des capacités.Nevertheless, what we have learned, in the three sessions of the Open-ended Working Group on Ageing and through qualitative research conducted by the United Nations Population Fund and HelpAge International in more than 40 countries,is that age discrimination and ageism continue to be widely tolerated globally.
Cela étant, nous avons appris, au cours des trois sessions du Groupe et au travers de recherches qualitatives effectuées par le Fonds des Nations Unies pour la population(FNUAP) et HelpAge international dans plus de 40 pays, quela discrimination fondée sur l'âge continue d'être largement tolérée dans le monde.But in the U.S. states where factory farms actually thrive,these devices continue to be widely used, which means a vast majority of pigs in the U.S. are subjected to them.
Mais aux États- Unis États où les fermes industrielles se développent,ces appareils continuent d'être largement utilisés, ce qui signifie que la grande majorité des porcs aux États- Unis sont soumis à eux.The Committee recommends that its reports be made readily available and accessible to the public at the time of their submission, andthat the observations of the Committee with respect to those reports continue to be widely disseminated in the official and other commonly used languages, as appropriate.
Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que ses rapports soient rendus publics et soient consultables au moment de leur soumission, et queles observations finales du Comité qui s'y rapportent continuent d'être largement diffusées dans les langues officielles et les autres langues couramment utilisées, selon qu'il convient.Counterfeit“captagon” tablets(containing amphetamine) continue to be widely available and used in the region: official reports of large-scale seizures of fake“captagon” tablets in Lebanon and Turkey substantiate media reports in recent years of record volumes of“captagon” flooding the region, especially the Middle East and Gulf subregions.
Des comprimés de“captagon”(contenant de l'amphétamine) de contrefaçon continuent d'être largement disponibles et utilisés dans la région: les rapports officiels sur d'importantes saisies de comprimés de“captagon” de contrefaçon au Liban et en Turquie confirment les articles de presse des dernières années faisant état de volumes records de“captagon” inondant la région, en particulier les sous-régions du Moyen-Orient et du Golfe.The purpose andmeaning of this ancient art continues to be widely debated.
Le but etla signification de cette Art ancien continue d'être largement débattu.Yet despite these problems, it continues to be widely practiced.
Pourtant, malgré ces problèmes, cette tradition continue d'être largement pratiquée.The website launched eighteen years ago and continues to be widely accessed.
Lancé il y a 18 ans, ce site Web continue d'être largement consulté.The website, launched eighteen years ago, continues to be widely used.
Lancé il y a 18 ans, ce site Web continue d'être largement consulté.Brick continues to be widely used as a construction material.
Brique continue à être largement utilisée comme matériau de construction.Today Aloe Vera continues to be widely used around the world.
Aujourd'hui, l'aloe vera continue à être largement utilisé dans le monde entier.It was a brilliantly addictive game that continues to be widely played today.
C'était un jeu brillamment dépendance qui continue à être largement joué aujourd'hui.Even with its uncertain future,Google Alerts continues to be widely used.
Même avec son avenir incertain,les Alertes Google continue à être largement utilisé.Since that time,PHP has continued to be widely used.
Depuis ce temps,PHP a continué à être largement utilisé.Discrimination in health-care settings also continues to be widely reported.
Discrimination dans les établissements de soins de santé continue à être largement rapporté.That is why stamping continues to be widely used, particularly by large legal practices and consultancies.
Voilà une des raisons essentielles pour laquelle le timbrage continue d'être largement utilisé notamment par les grands Cabinets d'avocats ou de conseil.Although at this stage of pregnancy the eye continues to be widely planted, they have outlined for ever.
Bien qu'à ce stade de la grossesse l'œil continue d'être largement planté, ils ont souligné à jamais.
