Que Veut Dire CORPORAL PUNISHMENT IS NOT EXPLICITLY en Français - Traduction En Français

• châtiments corporels ne sont pas expressément
• châtiments corporels ne soient pas expressément
• châtiments corporels ne sont pas explicitement

Exemples d'utilisation de Corporal punishment is not explicitly en Anglais et leurs traductions en Français

Corporal punishment is not explicitly prohibited in family settings.
Les punitions corporelles ne sont pas explicitement interdites dans le cadre familial.

The Committee expresses concern that corporal punishment is not explicitly prohibited in the State party.
Le Comité constate avec préoccupation que les châtiments corporels ne sont pas expressément interdits dans l'État partie.

However, the Committee notes that the prohibition of corporal punishment, referred to in the second periodic report of Georgia to the Human Rights Committee(see CCPR/C/GEO/2000/2, paragraph 117), refers only to the educational system and institutional care establishments, and regrets that corporal punishment is not explicitly prohibited in the family.
Toutefois, le Comité relève que l'interdiction des châtiments corporels, mentionnée dans le deuxième rapport périodique de la Géorgie au Comité des droits de l'homme(CCPR/C/GEO/2000/2, par. 117), ne concerne que le système éducatif et les établissements de soins et il regrette que les châtiments corporels ne soient pas expressément interdits au sein de la famille.

Nevertheless, corporal punishment is not explicitly forbidden by Belgian law.
Néanmoins, les châtiments corporels ne sont pas expressément interdits dans la loi belge.

Â-o Article 17- Right of mothers and children to social and economic protection Corporal punishment is not explicitly prohibited in the home and in institutions.
Article 17- Droit de la mère et de l'enfant à une protection sociale et économique Les châtiments corporels ne sont pas expressément interdits au sein du foyer familial et en institution.

It is further concerned that corporal punishment is not explicitly prohibited outside the home, including in schools, centres of detention and alternative care settings.
Il s'inquiète en outre de ce que les châtiments corporels ne sont pas expressément interdits en dehors de la maison, notamment à l'école, dans les centres de détention et dans les institutions pour enfants.

The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children and CoE noted that corporal punishment is not explicitly prohibited in the home and in institutions.
L'Initiative mondiale pour l'élimination de tous les châtiments corporels infligés aux enfants et le Conseil de l'Europe notent que les châtiments corporels ne sont pas expressément interdits à la maison ni dans les institutions.

The Committee expresses concern that corporal punishment is not explicitly prohibited in schools, and continues to be accepted and practised as a form of discipline by parents and guardians arts. 7 and 24.
Le Comité s'inquiète de ce que les châtiments corporels ne sont pas expressément interdits dans les écoles et continuent d'être admis et pratiqués par les parents et gardiens en tant que forme d'apprentissage de la discipline art. 7 et 24.

While noting that corporal punishment is prohibited in schools through the Education Regulations of 1957, the Committee remains concerned that corporal punishment is not explicitly forbidden by law in the family and in all settings, including in alternative care settings.
Tout en notant que les règlements de 1957 sur l'éducation interdisent les châtiments corporels dans les écoles, le Comité reste préoccupé par le fait que ces châtiments ne sont pas expressément prohibés au sein de la famille et dans d'autres contextes, notamment dans les différents systèmes de prise en charge de l'enfant.

However, it remains concerned that corporal punishment is not explicitly prohibited in the family, in schools, in institutions and in other childcare settings.
Il demeure préoccupé, toutefois, de ce que les châtiments corporels ne soient pas expressément interdits au sein de la famille, à l'école, dans les institutions et autres établissements accueillant des enfants.

The Committee welcomes the fact that the State party considers corporal punishment unacceptable and inadmissible; however, it remains concerned that corporal punishment is not explicitly prohibited in the family, in schools, in other institutions and in childcare settings.
Le Comité constate avec satisfaction que l'État partie considère les châtiments corporels comme inacceptables et inadmissibles; toutefois, il demeure préoccupé par le fait que les châtiments corporels ne sont pas explicitement interdits dans le cadre familial, dans les écoles, les autres institutions et établissements de garde d'enfants.

The Committee is concerned that corporal punishment is not explicitly prohibited in the home and is practiced in schools arts. 10 and 13.
Le Comité constate avec préoccupation que les châtiments corporels ne sont pas expressément interdits à la maison et qu'ils sont répandus à l'école art. 10 et 13.

The legal framework is also an issue as corporal punishment is not explicitly prohibited in any of the existing laws.
Le cadre juridique est également à l'étude car les châtiments corporels ne sont pas explicitement interdits par la législation existante.

The Committee is concerned that corporal punishment is not explicitly prohibited, and is still widely practiced in the home and schools and used as a disciplinary measure in alternative care settings.
Le Comité note avec préoccupation que les châtiments corporels ne sont pas expressément interdits, qu'ils demeurent répandus au sein de la famille et à l'école, et qu'ils sont utilisés comme mesure disciplinaire dans les institutions de placement.

Furthermore, the Committee notes with serious concern that corporal punishment is not explicitly prohibited in the home, alternative care settings and day care.
En outre, il note avec une vive préoccupation que les châtiments corporels ne sont pas expressément interdits au sein de la famille, dans les établissements offrant une protection de remplacement et dans les crèches.

The Committee is concerned that prohibition of corporal punishment is not explicitly stipulated in the act on the family, and that corporal punishment is widely accepted in society art. 16.
Le Comité est préoccupé par le fait que l'interdiction des châtiments corporels n'est pas expressément inscrite dans la loi sur la famille et que les châtiments corporels sont largement admis dans la société art. 16.

However, regrets that these activities are limited to certain regions of the country and corporal punishment is not explicitly prohibited under domestic laws and is extensively used as a disciplinary measure at home, schools, and child carechildcare institutions.
Il regrette toutefois que ces activités soient limitées à certaines régions du pays et que les châtiments corporels ne soient pas expressément interdits par la législation nationale et soient largement utilisés comme mesure disciplinaire à la maison, à l'école et dans les établissements d'accueil pour enfants.

UNICEF added that corporal punishment was not explicitly prohibited and was available in law as a criminal penalty for boys.
L'UNICEF a ajouté que les châtiments corporels n'étaient pas explicitement interdits et que la loi en faisait une sanction pénale pour les garçons.

The prohibition of corporal punishment is not yet explicitly stipulated in the Act on Family.
L'interdiction des châtiments corporels n'est pas encore stipulée expressément dans la loi sur la famille.

In light of the State party's commitment under the universal periodic review to enact and implement legislation that prohibits all corporal punishment of children, the Committee is concerned that corporal punishment is not yet explicitly prohibited in all settings art. 16.
Vu que l'État partie s'est engagé dans le cadre de l'Examen périodique universel à adopter et appliquer un texte de loi pour interdire tous les châtiments corporels infligés aux enfants, le Comité note avec préoccupation que ces châtiments ne sont pas encore expressément interdits dans tous les contextes art. 16.

While welcoming the prohibition of all forms of violence in the new Constitution, the Committee is concerned that corporal punishment is still not explicitly prohibited in the home and remains a culturally accepted form of discipline in the family and other settings, including schools and other places of care, and that there is no explicit prohibition of corporal punishment as a disciplinary measure against children deprived of liberty.
Le Comité note avec satisfaction que la nouvelle Constitution interdit toutes les formes de violence mais constate avec préoccupation que les châtiments corporels ne sont toujours pas expressément interdits dans le cadre familial et restent une forme culturellement acceptée de discipline dans la famille et dans d'autres contextes, notamment à l'école et dans les autres lieux d'accueil d'enfants, et que les châtiments corporels ne sont pas non plus expressément interdits comme mesure disciplinaire à l'encontre des enfants privés de liberté.

The Committee however remains concerned that corporal punishment is still not explicitly prohibited in the home and in alternative care settings.
Il demeure néanmoins préoccupé par le fait que les châtiments corporels ne sont pas encore interdits de façon explicite à la maison et dans les structures de protection de remplacement.

The Committee is concerned about the persistence of corporal punishment, which is not explicitly prohibited under the law arts. 7, 10(3), and 13.
Le Comité se déclare inquiet de la persistance des châtiments corporels, lesquels ne sont pas explicitement interdits par la loi art. 7,10(par. 3) et 13.

The Committee remains however concerned at the fact that corporal punishment is still not explicitly prohibited in domestic law, as recommended by the Committee in its previous concluding observations, and still perceived as"sometimes necessary" by a large portion of the population CRC/C/15/Add.117, para. 17.
Il demeure toutefois préoccupé par le fait que les châtiments corporels ne sont toujours pas expressément interdits dans la législation interne, en dépit de la recommandation faite par le Comité dans ses précédentes observations finales, et qu'ils sont toujours considérés comme parfois… nécessaires>> par une grande partie de la population CRC/C/15/Add.117, par. 17.

While noting the recently adopted Law on the Protection Against Domestic Violence and further noting the intention of the State party to enact the necessary legislation to address this issue in other settings, the Committee is nevertheless concerned that corporal punishment is currently not explicitly prohibited by law in schools, penal institutions, and in alternative care settings art. 7.
Le Comité prend note de l'adoption récente de la loi sur la protection contre la violence familiale ainsi que de l'intention de l'État partie de promulguer la législation nécessaire pour faire face à ce problème dans d'autres contextes mais il demeure préoccupé par le fait que les châtiments corporels ne sont pas expressément interdits par la loi dans les écoles, les institutions pénales et les structures de protection de remplacement art. 7.

CRC regretted that corporal punishment was not explicitly prohibited and was used as a disciplinary measure at home, and in schools and child care institutions.
Le Comité des droits de l'enfant a déclaré regretter que les châtiments corporels ne soient pas expressément interdits et soient utilisés comme mesures disciplinaires à la maison, à l'école et dans les établissements d'accueil pour enfants.

France also referred to the Committee on the Rights of the Child, which indicated that all forms of corporal punishment were not explicitly banned in all places, particularly within the family, and recommended that Liechtenstein prohibit by law all forms of corporal punishment for children, without exception.
La France s'est également référée au Comité des droits de l'enfant, qui a indiqué que toutes les formes de châtiments corporels ne sont pas explicitement interdites en tous lieux, en particulier au sein de la famille, et a recommandé au Liechtenstein d'interdire par voie légale toutes les formes de châtiments corporels contre les enfants, sans exception.