Que Veut Dire COULD REASONABLY BE REQUIRED en Français - Traduction En Français

• pouvaient raisonnablement s'imposer
• pouvaient raisonnablement être exigées
• auraient pu être raisonnablement nécessaires
• pouvant raisonnablement être exigées
• pouvant être raisonnablement exigées

Exemples d'utilisation de Could reasonably be required en Anglais et leurs traductions en Français

It is also subject to the condition that the carrier took"all measures that could reasonably be required to avoid the damage.
Elle est également assujettie à la condition selon laquelle le transporteur a pris« toutes les mesures qui pouvaient raisonnablement s'imposer pour éviter le dommage.

In addition, British Airways did not prove that it took all measures that could reasonably be required to justify the delay in delivering Mr. Issug's piece of baggage or that it was never delivered to him, or that it was impossible for British Airways to take such measures.
Par ailleurs, British Airways n'a pas démontré qu'elle a pris toutes les mesures qui pouvaient raisonnablement s'imposer pour justifier le délai dans la livraison de la pièce de bagage de M. Issug ou du fait qu'elle n'ait jamais été livrée, ou qu'il lui était impossible de prendre de telles mesures.

Under the existing wording of the paragraph, it was possible for a judge to determine whether the operator had taken all the measures that could reasonably be required.
Selon son li bell é actuel, le juge peut détermi ner sil'exploitant a pri s toutes les mesures qui pouvaient raisonnablement être exigées.

Lukács adds that by not referring to the"all measures that could reasonably be required" test, Rule 28(D)(4) purports to relieve United from liability pursuant to the Montreal Convention.
Lukács ajoute qu'en ne faisant pas référence au critère de« toutes les mesures qui pouvaient raisonnablement s'imposer», la règle 28(D)(4) a pour but d'exonérer United de sa responsabilité en vertu de la Convention de Montréal.

According to them, Air Canada has not shown that it tried to avoid the damage or that it was impossible for it to take the measures that could reasonably be required to do so.
Selon eux, Air Canada n'a pas démontré qu'elle a tenté d'éviter le dommage ou qu'il lui était impossible de prendre les mesures qui pouvaient raisonnablement s'imposer pour ce faire.

In addition, the Agency finds that Ethiad Airways took all measures that could reasonably be required to avoid damages occasioned by the delay as required by Article 19 of the Montreal Convention.
De plus, l'Office conclut qu'Ethiad Airways a pris toutes les mesures qui pouvaient raisonnablement s'imposer pour éviter le dommage résultant d'un retard comme l'exige l'article 19 de la Convention de Montréal.

Lukács submits that Rule 28(D)(4) purports to relieve United from liability for delay of baggage without any reference to the"all measures that could reasonably be required" test.
Lukács fait valoir que la règle 28(D)(4) vise à exonérer United de sa responsabilité pour les retards des bagages sans faire référence au critère de la prise de« toutes les mesures qui pouvaient raisonnablement s'imposer.

The carrier shall not be liable if it proves that it and its servants and agents took all measures that could reasonably be required to avoid the damage, or that it was impossible for it or them to take such measures.
Le transporteur n'est pas responsable s'il prouve que lui, ses préposés et mandataires ont pris toutes les mesures qui pouvaient raisonnablement s'imposer pour éviter le dommage, ou qu'il leur était impossible de les prendre.

In accordance with Article 19 of the Montreal Convention, an air carrier is liable for the damage caused by the delay in delivering a baggage, unless it demonstrates that it took all measures that could reasonably be required to avoid the damage.
En vertu de l'article 19 de la Convention de Montréal, un transporteur aérien est responsable du dommage résultant d'un retard dans la livraison d'un bagage, à moins qu'il démontre qu'il a pris toutes les mesures qui pouvaient raisonnablement s'imposer pour éviter le dommage.

What is more, the Agency repeats that Article 19 of the Convention refers to taking all measures that could reasonably be required for a carrier to avoid the damage caused by delay.
De plus, l'Office réitère que l'article 19 de la Convention prévoit qu'un transporteur doit prendre toutes les mesures qui peuvent raisonnablement s'imposer pour éviter les dommages causés par un retard.

Mr. HORNBY(Canada) said that if the customer or owner of the goods in question had been granted access to the area where the goods were stored, that would be a factor to be taken into account by the courts in determining whether or not the operator had taken all measures that could reasonably be required.
HORNBY(Canada) déclare que le fait que le client ou le propriétaire des marchandises a été auto ri sé à pénétrer dans l'espace où e11 es sont entreposées est une ci rconstance que les tri bunaux appréci eront pour détermi ner si l'exploitant a pri s ou non toutes l es mesures qui pouvaient raisonnablement être exigées.

The carrier shall not be liable for the damage resulting from the delay if he proves that he, his servants or agents took all measures that could reasonably be required to avoid the damage or that it was impossible to take such measures.
Le Transporteur ne sera pas responsable du Dommage résultant du retard s'il prouve que lui, ses préposés ou ses mandataires ont pris toutes les mesures qui pouvaient raisonnablement s'imposer pour éviter le Dommage ou qu'il lui était impossible de prendre de telles mesures.

With respect to the delay experienced by the applicants, the Montreal Convention provides that the carrier is liable for the damage occasioned by this delay, unless it can prove that it took all measures that could reasonably be required to avoid the damage.
En ce qui a trait au délai subi par les demandeurs, la Convention de Montréal prévoit que le transporteur est responsable pour les dommages occasionnés par ce délai, à moins qu'il prouve qu'il a pris toutes les mesures qui pouvaient raisonnablement s'imposer pour éviter le dommage.

The Carrier shall not be liable for Damage resulting from a delay if it proves that it, its officials or agents took all the measures that could reasonably be required to prevent the Damage or that it was impossible for it to take such measures.
Le Transporteur ne sera pas responsable du Dommage résultant du retard s'il prouve que lui, ses préposés ou ses mandataires ont pris toutes les mesures qui pouvaient raisonnablement s'imposer pour éviter le Dommage ou qu'il lui était impossible de prendre de telles mesures.

The operator can be relieved of his liability if he proves that he, his servants or agents, or other persons of whose services the operator makes use for the performance of the transport-related services took all measures that could reasonably be required to avoid the loss or damage.
L'exploitant peut être déchargé de sa responsabilité s'il prouve que lui-même, ses préposés ou mandataires, ou toute autre personne dont il utilise les services pour l'exécution des services relatifs au transport, ont pris toutes les mesures qui pouvaient raisonnablement être exigées pour éviter la perte ou le dommage.

Lukács points out that even if United had nothing to do with the cause of a delay, United and its servants and agents must take all measures that could reasonably be required to avoid damage to passengers if it wants to be exonerated from liability.
Lukács signale que même si United n'a rien à voir avec la cause d'un retard, elle et ses préposés et ses mandataires doivent prendre toutes les mesures qui peuvent raisonnablement s'imposer pour éviter les dommages causés au passager si elle souhaite être exonérée de sa responsabilité.

In contrast, the jurisprudence that deals with situations of overbooking and cancellation takes a more circumstance-focussed approach by generally looking to the particular circumstances of a situation in order to determine whether the carrier took all measures that could reasonably be required to avoid the damage.
En revanche, la jurisprudence qui porte sur des situations de surréservation et d'annulation adopte une approche plus circonstancielle en examinant les circonstances particulières d'une situation afin de déterminer si le transporteur a pris toutes les mesures pouvant être raisonnablement exigées pour éviter le dommage.

In his view, providing a partial, or even a full refund falls short of the obligation to take all measures that could reasonably be required under Article 19 of the Convention.
À son avis, le fait de fournir un remboursement partiel ou même complet ne permet pas de respecter l'obligation de prendre toutes les mesures pouvant raisonnablement être exigées en vertu de l'article 19 de la Convention.

In contrast, the jurisprudence that deals with situations of overbooking and cancellation takes a more circumstance-focussed approach by generally looking to the particular circumstances of a situation in order to determine whether a carrier took all measures that could reasonably be required to avoid the damage.
En revanche, la jurisprudence qui traite des cas de surréservation et d'annulation adopte une approche davantage axée sur les circonstances en recherchant les circonstances particulières d'une situation pour déterminer si un transporteur a pris toutes les mesures qui pouvaient raisonnablement s'imposer pour éviter le dommage.

Article 19 allows an air carrier to relieve itself from liability only if that carrier can demonstrate that"it and its servants and agents took all measures that could reasonably be required to avoid the damage or that it was impossible for it or them to take such measures.
L'article 19 prévoit qu'un transporteur aérien ne peut se soustraire à sa responsabilité que« s'il prouve que lui, ses préposés et mandataires ont pris toutes les mesures qui pouvaient raisonnablement s'imposer pour éviter le dommage, ou qu'il leur était impossible de les prendre.

This is despite the fact that case law suggests, as set out in paragraph 73, that in the appropriate circumstances, reprotection on a carrier with which no interline agreement exists might be necessary to establish that a carrier has taken all measures that could reasonably be required to avoid the damages caused by delay.
Et cela malgré le fait que la jurisprudence montre, comme il est indiqué au paragraphe 73, que, dans certains cas, le réacheminement vers un transporteur avec lequel il n'existe pas d'accord intercompagnies puisse être nécessaire pour établir qu'un transporteur a pris toutes les mesures pouvant être raisonnablement exigées pour éviter les dommages causés par un retard.

Nevertheless, the Carrier is not liable for damage caused by delay if it proves that it and its employees and agents took all measures that could reasonably be required to avoid such damage, or that it was impossible for them to take such measures.
Le Transporteur n'est néanmoins pas responsable du préjudice causé par un retard s'il est prouvé qu'il a lui- même ainsi que ses employés et agents, pris toutes les mesures qui auraient pu être raisonnablement nécessaires pour éviter ce préjudice, ou bien qu'il leur a été impossible de prendre ces mesures.

After reviewing case law on Article 19 of the Convention, the Agency set forth a circumstance-focussed approach, as courts look to the particular circumstances of a situation to determine whether the carrier took all measures that could reasonably be required to avoid the damage caused by delay.
Après avoir examiné la jurisprudence sur l'article 19 de la Convention, l'Office a établi une approche axée sur les circonstances, puisque les tribunaux tiennent compte des circonstances particulières d'une situation pour déterminer si le transporteur a pris toutes les mesures pouvant raisonnablement être exigées pour éviter les dommages causés par un retard.

Article 19 only brings the carrier's servants and agents into play in terms of avoidance of liability when it has proved that these personnel took all measures that could reasonably be required to avoid the damage or that it was impossible for it or them to take such measures.
L'article 19 ne fait référence aux préposés ou aux mandataires du transporteur que pour une question d'exonération de responsabilité lorsqu'il prouve que ceux-ci ont pris toutes les mesures qui pouvaient raisonnablement s'imposer pour éviter le dommage, ou qu'il leur était impossible de les prendre.

This is despite the fact that case law suggests, as set out in paragraphs 130 and 131, that in the appropriate circumstances, reprotection on flights of carriers with which no interline agreement exists might be necessary to establish that a carrier has taken all measures that could reasonably be required to avoid the damages caused by delay.
Et cela malgré le fait que la jurisprudence montre, comme il est indiqué aux paragraphes 130 et 131, que dans certains cas, le transfert vers les vols de transporteurs aériens avec lesquels il n'existe pas d'accord intercompagnies peut être nécessaire pour établir qu'un transporteur a pris toutes les mesures pouvant être raisonnablement exigées pour éviter les dommages causés par un retard.

In his view, providing a partial or full refund falls short of the obligation set out in Article 19 of the Convention, which is to take all measures that could reasonably be required to avoid damage to passengers, and bear the extra cost of those measures.
À son avis, le fait de fournir un remboursement partiel ou même complet ne permet pas de respecter l'obligation établie dans l'article 19 de la Convention, qui est de prendre toutes les mesures pouvant raisonnablement être exigées pour éviter les dommages causés aux passagers et assumer les coûts supplémentaires de ces mesures.

The carrier is liable for loss resulting from loss of or damage to the goods, as well as from delay in delivery, if the occurrence which caused the loss, damage or delay took place while the goods were in his charge as defined in article 4, unless the carrier proves that he, his servants or agents took all measures that could reasonably be required to avoid the occurrence and its consequences.
Le transporteur est responsable du préjudice résultant des pertes ou dommages subis par les marchandises ainsi que du retard à la livraison, si l'événement qui a causé la perte, le dommage ou le retard a eu lieu pendant que les marchandises étaient sous sa garde au sens de l'article 4, à moins qu'il ne prouve que lui-même, ses préposés ou mandataires ont pris toutes les mesures qui pouvaient raisonnablement être exigées pour éviter l'événement et ses conséquences.

The Carrier shall not be liable for any damages, costs, losses or expenses occasioned by delays in the delivery of Baggage if the Carrier proves it, and its employees and agents, took all measures that could reasonably be required to avoid the damage or it was impossible for the Carrier and it employees or agents to take such measures;
Le transporteur ne sera pas responsable des dommages, des frais, des pertes ou des dépenses qui découlent d'un retard dans la livraison des bagages si le transporteur prouve que lui et ses employés et mandataires ont pris toutes les mesures qui pourraient être raisonnablement nécessaires afin d'éviter les dommages ou qu'il était impossible pour le transporteur et ses employés ou mandataires de prendre de telles mesures;

Lukács asserts that the legal test for liability in cases of delay provided by Article 19 of the Convention is"all measures that could reasonably be required to avoid the damage.
Lukács affirme que le critère juridique pour ce qui est de la responsabilité à l'égard des retards énoncé à l'article 19 de la Convention est« toutes les mesures qui pouvaient raisonnablement s'imposer pour éviter le dommage.

The statements made by the applicants are uncontested as Jet Airways did not file an answer to the application, therefore there is no evidence that Air Canada, which was acting as an agent for Jet Airways, took all the measures that could reasonably be required to avoid the damage occasioned by the delay, or that it was impossible for it or them to take such measures.
Les déclarations faites par les demandeurs sont incontestées, car Jet Airways n'a pas déposé de réponse à la demande, donc il n'y a pas de preuve qu'Air Canada, qui agissait à titre de mandataire pour Jet Airways, a pris toutes les mesures qui pouvaient raisonnablement s'imposer pour éviter le dommage occasionné par le retard, ou qu'il lui était impossible de les prendre.

Comment utiliser "could reasonably be required" dans une phrase

The proposed rule analyzed each State’s power sector to come up with what that State could reasonably be required to achieve.

Snel.com takes all care that could reasonably be required to ensure that the information on this site is accurate and up-to-date.

We shall take all measures that could reasonably be required to ensure that your personal data is processed in accordance with applicable legislation.

Under common law, the trustee had an affirmative duty not to delegate acts he or she could reasonably be required to personally perform.

Jersey clearly has a huge advantage in being able to offer or facilitate all such services that could reasonably be required to service the family office.

We are not liable if we took all measures that could reasonably be required to avoid the damage or that it was impossible for us to take such measures.