Que Veut Dire COUNCIL'S METHODS OF WORK en Français - Traduction En Français

• méthodes de travail du conseil

Exemples d'utilisation de Council's methods of work en Anglais et leurs traductions en Français

We note the improvement in the Council's methods of work.
Nous prenons acte des améliorations apportées aux méthodes de travail du Conseil.

The Council's methods of work should be made more transparent, in particular regarding informal consultations, which have proved to be anything but informal.
Les méthodes de travail du Conseil doivent devenir plus transparentes, surtout pour les consultations officieuses qui, on l'a vu, sont tout sauf officieuses.

My delegation welcomes these improvements in the Council's methods of work.
Ma délégation se félicite de ces améliorations dans les méthodes de travail du Conseil.

We believe that broad consultation on the Council's methods of work would contribute to the development of additional proposals to improve the work..
Nous pensons que de vastes consultations sur les méthodes de travail du Conseil permettraient de formuler de nouvelles propositions pour améliorer encore son action.

Many steps have been made towards democratization and transparency in the Council's methods of work.
De nombreuses mesures favorisant la démocratisation et la transparence des méthodes de travail du Conseil ont déjà été prises.

Belarus believes we must focus as much attention on the Council's methods of work as it does on issues of membership enlargement.
Le Bélarus estime que nous devons nous intéresser tout autant aux méthodes de travail du Conseil qu'aux questions relatives à son élargissement.

We agree with the point made by many delegations that there must be greater transparency in the Security Council's methods of work.
Nous souscrivons à l'idée exprimée par de nombreuses délégations qu'il faut accroître la transparence des méthodes de travail du Conseil.

Guatemala considers that, in addition to its membership, the Council's methods of work and decision-making processes must also be reviewed.
Le Guatemala estime qu'il convient de réexaminer non seulement la composition du Conseil de sécurité, mais aussi ses méthodes de travail et son processus décisionnel.

We also maintain the view that the General Assembly should be able to formulate a set of recommendations concerning the Security Council's methods of work.
Nous restons d'avis que l'Assemblée générale devrait pouvoir formuler une série de recommandations sur les méthodes de travail du Conseil.

Linked to the expansion of membership is the question of the Council's methods of work, including its decision-making procedures.
Liée à la question de l'élargissement du Conseil, il y a celle des méthodes de travail, y compris les procédures de prise de décisions.

The Security Council's methods of work received consideration during an extensive debate on the annual report of the Council to the General Assembly at its forty-ninth session.
Les méthodes de travail du Conseil de sécurité ont été examinées au cours d'un débat approfondi sur le rapport annuel que cet organe a présenté à l'Assemblée générale à sa quarante-neuvième session.

On the other aspect of the discussions under way- that is, enhancing the Security Council's methods of work with a view to strengthening it, our goals are equally clear.
Sur l'autre volet des discussions en cours, c'est-à-dire l'amélioration des méthodes de travail du Conseil en vue de son renforcement, nos objectifs sont tout aussi clairs.

The Security Council's methods of work have in the recent past been subject to welcome improvement, particularly in permitting a better exchange of views between Council members and others.
Les méthodes de travail du Conseil de sécurité ont fait récemment l'objet d'améliorations bienvenues, qui permettent un meilleur échange de vues entre les membres du Conseil et les autres.

However, Chile was convinced that further improvements could have been achieved, particularly with regard to the Council's methods of work and the work of the special procedures;
Il s'est toutefois déclaré convaincu que d'autres améliorations auraient pu être apportées, concernant en particulier les méthodes de travail du Conseil et les activités des procédures spéciales;

More changes have been made to the Council's methods of work and more transparency achieved in the past two years than in the whole of the previous four decades.
D'autres modifications ont été apportées aux méthodes de travail du Conseil et ces deux dernières années on est arrivé à plus de transparence qu'au cours des 40 années précédentes.

In addition, my delegation once again stresses its view that mere change in the composition of the Council will not be sufficient unless it is coupled with drastic changes in the Council's methods of work.
En outre, la délégation libyenne souhaiterait une fois de plus insister sur le fait qu'une simple modification de la composition du Conseil ne sera pas suffisante à moins qu'elle ne soit associée à des changements radicaux dans les méthodes de travail du Conseil.

We also call for more transparency in the Council's methods of work, for this, in our view, would reinforce our sense of collective participation and responsibility.
Nous appelons à une transparence accrue dans les méthodes de travail du Conseil, car, à notre avis, cela renforcerait notre sentiment de participation et de responsabilité collectives.

While my delegation welcomes the progress made in the methods of work of the Council, particularly the increase in the number of open meetings, we still believe that the Council's methods of work should be further improved-- to increase transparency, accountability and effectiveness.
Alors que ma délégation se félicite des progrès réalisés dans les méthodes de travail du Conseil, en particulier l'augmentation du nombre de séances publiques, nous continuons de croire que les méthodes de travail du Conseil pourraient encore être améliorées en vue d'accroître la transparence, la responsabilité et l'efficacité.

Fourthly, with regard to reforming the Security Council's methods of work, last week we received the initiative by five friendly countries that included important ideas that merit our consideration and study.
Quatrièmement, en ce qui concerne la réforme des méthodes de travail du Conseil de sécurité, nous avons pu prendre connaissance la semaine dernière de l'initiative de cinq pays amis qui comprend d'importantes idées qui méritent réflexion et examen.

Jordan's role in strengthening relations with the Security Council extended to activities within the group of five small States(the"S5" group) which had called for reform of the Security Council's methods of work in several respects, notably the relations between the Council and the troop-contributing countries.
Le rôle de la Jordanie dans le renforcement des relations avec le Conseil de sécurité s'étend aux activités du Groupe des cinq petits États(le Groupe S-5) qui a demandé une réforme de plusieurs aspects des méthodes de travail du Conseil de sécurité, notamment en ce qui concerne les relations entre le Conseil et les pays contributeurs de troupes.

Guatemala also believes that the Council's methods of work must be reviewed and that its system of consultations must be made more transparent, taking into account the prevailing views of the Organization's Members, particularly the developing countries.
Le Guatemala juge également nécessaire de revoir les méthodes de travail du Conseil et de rendre plus transparent son système de consultation, en tenant compte des vues prédominantes des Membres de l'Organisation, en particulier celles des pays en développement.

This regrettable situation makes it necessary to carry out a comprehensive review of the Security Council's methods of work and procedures with a view to improving them and ensuring their increased transparency.
Étant donné cette regrettable situation, il convient de passer en revue d'une façon très complète les méthodes de travail et procédures du Conseil de sécurité dans le but de les améliorer et de les rendre plus transparentes.

Two major changes were made in the Council's methods of work under Mexico's presidency. The first was the simplification of the annual report of the Security Council to the General Assembly. The second was the establishment of the ad hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa.
S'agissant des modifications apportées aux méthodes de travail du Conseil, elles ont été au nombre de deux pendant la présidence du Mexique: la première a consisté à simplifier le rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale et la seconde à décider de la création du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique.

During our debates, many delegations have also put forward useful suggestions for improvements in the Council's methods of work which, if applied, would ensure greater transparency and legitimacy in this central organ of the system.
Au cours de nos débats, beaucoup de délégations ont également avancé des suggestions pertinentes quant à l'amélioration des méthodes de travail du Conseil qui sont destinées à assurer, si elles étaient appliquées, plus de transparence et de légitimité à cet organe central du système.

The annual submission of the Security Council report, and discussion of it by all the Members of the United Nations, provide a useful opportunity for all nations not only to address the substantive issues which continue to be the focus of the Security Council's work, but also to critically analyse the Council's methods of work.
La présentation annuelle du rapport du Conseil de sécurité, et la discussion de ce rapport par tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies, sont l'occasion pour toutes les nations non seulement d'aborder les questions de fond qui continuent de retenir l'attention du Conseil de sécurité, mais également celle d'analyser dans une perspective critique les méthodes de travail du Conseil.

Our delegation attaches great significance to improving the Security Council's methods of work and decision-making mechanisms and enhancing the transparency of its procedures.
Notre délégation accorde une grande importance à l'amélioration des méthodes de travail du Conseil, aux mécanismes de prise de décisions et à une plus grande transparence des procédures suivies par le Conseil..

As part of India's commitment to the achievement of human rights for all, and as a member of the Human Rights Council, we remain actively involved in developing the institutional framework of that body, including the universal periodic review mechanism, based on effective international cooperation as a central principle in the Council's methods of work.
Dans le cadre de son engagement de réaliser les droits de l'homme pour tous, et en qualité de membre du Conseil des droits de l'homme, l'Inde participe activement à l'élaboration du cadre institutionnel de cet organe, y compris le mécanisme d'examen périodique universel, en s'appuyant sur une coopération internationale efficace, principe qui est à la base des méthodes de travail du Conseil.

In particular, the consensual approach that prevailed throughout the review of the Council's methods of work and functions demonstrated the commitment of the membership to achieving the shared objective of strengthening the human rights system.
L'approche consensuelle qui a caractérisé l'ensemble du processus de réexamen des méthodes de travail et des fonctions du Conseil des droits de l'homme, en particulier a démontré la volonté de ses membres d'atteindre leur objectif commun qui est de renforcer le système des droits de l'homme.

Secondly, the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council has made some progress in its efforts to develop clear proposals that command wide consensus with regard to reforming the Council's methods of work.
Deuxièmement, le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité a obtenu quelques progrès dans ses efforts pour mettre au point des propositions claires suscitant un large consensus sur la réforme des méthodes de travail du Conseil.

The proposed reform is also intended to ensure balance between the requirements of efficiency and expansion, transparency in the Council's methods of work and optimum utilization of the resources of those States that can contribute significantly to peace-keeping operations and development activities.
La réforme proposée vise à garantir un meilleur équilibre entre le besoin d'efficacité et d'expansion, la transparence dans les méthodes de travail du Conseil et l'utilisation optimale des ressources des États à même de contribuer de façon importante aux opérations de maintien de la paix et aux activités de développement.