Que Veut Dire CRIMINAL CODE AND SECTION en Français - Traduction En Français

• code criminel et l'article
• code pénal et de l'article

Exemples d'utilisation de Criminal code and section en Anglais et leurs traductions en Français

An offence against Article 8 of the Criminal Code and Section 5, penultimate paragraph, of the Vagrancy Act.
D'une contravention à l'article 8 du Code pénal et à l'article 5, avant-dernier alinéa, de la loi sur le vagabondage.

The Order exempts certain payday loan agreements from the application of section 347 of the Criminal Code and section 2 of the Interest Act.
Le Décret exempte certaines conventions de prêt sur salaire de l'application de l'article 347 du Code criminel et de l'article 2 de la Loi sur l'intérêt.

Section 488.1 of the Criminal Code and section 160 of the POA both set out a similar procedure for determining a claim of solicitor-client privilege when documents are seized from a lawyer under authority of a search warrant.
L'article 488.1 du Code criminel et l'article 160 de la Loi établissent tous deux une procédure similaire dans les cas où des documents sont saisis chez un avocat en vertu d'un mandat de perquisition et que l'avocat invoque le privilège du secret professionnel de l'avocat.

The legal provisions relevant in this respect are Section 168 of the Criminal Code and Section 8 of the Code of Criminal Procedure.
Les dispositions légales pertinentes dans ce domaine sont l'article 168 du CP et l'article 8 du CPP.

Under section 85 of the Criminal Code and section 89, paragraph b, of the Constitution, the President may pardon individuals, but from February to June 1999 the President issued 12 pardon decrees, by which he pardoned more than six hundred persons, which means that he did not pardon each individually.
En vertu de l'article 85 du Code pénal et de l'article 89(al. b) de la Constitution, le Président peut accorder des grâces individuelles, mais entre février et juin 1999, il a gracié plus de 600 personnes par 12 décrets, ce qui signifie que les grâces n'étaient pas accordées individuellement.

In Canada formal restorative justice initiatives fall within the"alternative measures" permitted by section 717 of the Criminal Code and section 4 of the Young Offenders Act.
Au Canada, les mesures officielles de justice réparatrice relèvent des« mesures de rechange» autorisées par l'article 717 du Code criminel et l'article 4 de la Loi sur les jeunes contrevenants.

The Committee further recommends that the State party amend or repeal section 188-3 of the Criminal Code and section 6(1) of Act No. 792 on trade unions, to ensure that the right to collective bargaining and the right to join trade unions are duly respected, in accordance with article 8 of the Covenant.
Le Comité recommande en outre à l'État partie de modifier ou d'abroger l'article 188-3 du Code pénal et l'article 6 1 de la loi no 792 sur les syndicats, afin de garantir que le droit de mener des négociations collectives et le droit d'adhérer à un syndicat soient dûment respectés conformément à l'article 8 du Pacte.

The proposed Order forms one aspect of a legislative scheme which exempts certain payday loan agreements from the application of section 347 of the Criminal Code and section 2 of the Interest Act.
Le projet de décret s'inscrit dans un cadre législatif visant à exempter certaines conventions de prêt sur salaire de l'application de l'article 347 du Code criminel et de l'article 2 de la Loi sur l'intérêt.

As such, the Court found that the appellant's rights under section 530.1 of the Criminal Code and section 14 of the Charter had been violated, and that the violation could not be remedied.
La Cour a par conséquent conclu que les droits que l'article 530.1 du Code criminel et l'article 14 de la Charte conféraient à l'appelant avaient été violés, et qu'il ne pouvait être remédié à cette violation.

Hilton J.A., writing for the Court of Appeal, first considered whether the conduct of the trial before the Superior Court respected the appellant's rights as provided for in section 530.1 of the Criminal Code and section 14 of the Charter.
Le juge Hilton, écrivant les motifs de la Cour d'appel, s'est en premier lieu penché sur la question de savoir si le déroulement du procès devant la Cour supérieure avait respecté les droits de l'appelant prévus à l' article;530.1 du Code criminel et à l'article 14 de la Charte.

In its previous comments, the Committee noted that, pursuant to sections 14 and 19 of the Criminal Code and sections 57(1) and 59(2) of the Prisons Regulations, sentences of imprisonment involve compulsory prison labour.
Dans ses commentaires antérieurs, la commission a noté que, en vertu des articles 14 et 19 du Code pénal et des articles 57(1) et 59(2) du règlement sur les prisons, les peines de prison comportent l'obligation de travailler.

The author contends that following the decision of the Constitutional Court, he was entitled to have his sentence reviewed and his punishment changed to 15 years imprisonment under sections 6 and 54 of the Criminal Code and section 58 of the Constitution.
L'auteur affirme qu'à la suite de la décision du Tribunal constitutionnel, il avait droit au réexamen de sa condamnation et à la commutation de sa peine en quinze ans d'emprisonnement en vertu des articles 6 et 54 du Code pénal et de l'article 58 de la Constitution.

As previously indicated, restorative justice initiatives in Canada need the legitimacy offered by section 717 of the Criminal Code and section 4 of the Young Offenders Act and the Canadian government initiatives in Canada do conform to the legislative requirements.
Comme nous l'avons vu ci-dessus, les mesures de justice réparatrice au Canada ont besoin de la légitimité que procure l'article 717 du Code criminel et l'article 4 de la Loi sur les jeunes contrevenants, et les initiatives du gouvernement canadien se conforment effectivement aux prescriptions législatives.

He claims that under this decree of the Constitutional Court his death sentence should have been annulled and the sentence be brought in accordance with the legislation in force under section 10, paragraph 1, of the Criminal Code and section 54, paragraph 2, of the Constitution.
Il affirme qu'en application de ce décret constitutionnel sa condamnation à mort aurait dû être annulée et sa peine aurait dû être modifiée conformément aux dispositions en vigueur, à savoir le paragraphe 1 de l'article 10 du Code pénal et le paragraphe 2 de l'article 54 de la Constitution.

The Committee therefore urges the Government to take the necessary measures to repeal or amend section 112 of the Criminal Code and sections 14 and 15 of the Computer Crimes Act, so that persons who peacefully express certain political views cannot be sentenced to a term of imprisonment which involves compulsory labour.
En conséquence, la commission prie instamment le gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour abroger ou amender l'article 112 du Code pénal et les articles 14 et 15 de la loi sur les délits informatiques, afin que les personnes qui expriment pacifiquement certaines opinions politiques ne puissent être condamnées à une peine d'emprisonnement comportant l'obligation de travailler.

Dutch jurisdiction over the offence of enforced disappearance as defined in the International Crimes Act is established in articles 2, 3 and 5, paragraph 1,(2) of the Criminal Code and section 2, subsection 1(c) of the International Crimes Act.
La compétence des tribunaux néerlandais pour juger l'infraction de disparition forcée telle qu'elle est définie dans la loi sur les crimes internationaux est prévue aux articles 2, 3 et 5(par. 1 2°) du Code pénal ainsi qu'à l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 2 de la loi sur les crimes internationaux.

The Court went on to add that the impugned section 222(1) of the Criminal Code and section 41(3) of the Dangerous Drugs Act were unconstitutional only in so far as they provided for a substantial mandatory prison sentence of 45 years and that the relevant sections should be read down in such a way that upon conviction an offender would be liable to a prison sentence in the discretion of the Court but which would carry a maximum of 45 years.
La Cour a précisé que l'article 222 1 du Code pénal et l'article 41 3 de la loi sur les drogues dangereuses n'étaient contraires à la Constitution que dans la mesure où ils prévoyaient l'application obligatoire d'une peine d'emprisonnement ferme de quarante-cinq ans, et qu'il fallait les interpréter comme signifiant qu'une personne reconnue coupable d'une infraction au titre de ces articles encourait une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à quarante-cinq ans dont il appartenait toutefois au tribunal de déterminer la durée.

It would be interesting, in that regard, to have further details on the implementation of section 282 of the Criminal Code and section 109 of the Criminal Code Act, referred to in paragraph 22 of the report.
Il serait intéressant à cet égard d'avoir davantage de précisions sur l'application de l'article 282 du Code pénal et de l'article 109 de la loi sur le Code pénal dont il est question au paragraphe 22 du rapport.

The verdict was appealed on several grounds, including that the appellant was deprived of his right to an English-language trial and of his right to have the entirety of the transcript of the trial in English, as provided for in sections 530 and 530.1 of the Criminal Code and section 14 of the Charter.
Il a interjeté appel en invoquant plusieurs motifs, notamment le fait qu'il avait été privé de son droit à un procès en anglais et de son droit d'avoir la totalité de la transcription du procès dans cette langue, comme le prévoient les articles 530 et 530.1 du Code criminel et l'article 14 de la Charte.

In the case of Philibert& Ors v. The State, judgment delivered by the Supreme Court as at 19 October 2007, it has been held that section 222(1) of the Criminal Code and section 41(3) of the Dangerous Drugs Act 2000 contravened section 7(1) of the Constitution in as much as the indiscriminate mandatory imposition of a term of 45 years penal servitude in all cases contravened the principle of proportionality and amounted to"inhuman or degrading punishment or other such treatment" contrary to section 7(1) of the Constitution.
Dans son arrêt du 19 octobre 2007 concernant l'affaire Philibert& Ors v. The State, la Cour suprême a conclu que l'article 222 1 du Code pénal et l'article 41 3 de la loi sur les drogues dangereuses(2000) étaient contraires à l'article 7 1 de la Constitution car l'application obligatoire et systématique d'une peine d'emprisonnement de quarante-cinq ans contrevenait au principe de proportionnalité et s'apparentait à en violation de l'article 7 1 de la Constitution.

The ESTMA was developed to deter and detect corruption, including any forms of corruption under any of sections 119 to 121 and 341 of the Criminal Code and sections 3 and 4 of the Corruption of Foreign Public Officials Act.
La LMTSE a été conçue afin de dissuader et de détecter la corruption, y compris les formes de corruption énoncées aux articles 119 à 121 et 341 du Code criminel et aux articles 3 et 4 de la Loi sur la corruption d'agents publics étrangers.

In the case of Philibert and Others v. The State, judgement delivered by the Supreme Court as at 19 October 2007, it has been held that section 222(1) of the Criminal Code and section 41(3) of the Dangerous Drugs Act 2000 contravened section 7(1) of the Constitution inasmuch as the indiscriminate mandatory imposition of a term of 45 years penal servitude in all cases contravened the principle of proportionality and amounted to"inhuman or degrading punishment or other such treatment" contrary to section 7(1) of the Constitution.
Dans l'affaire Philibert et consorts c. l'État, arrêt rendu par la Cour suprême le 19 octobre 2007, il a été jugé que le paragraphe 1 de l'article 222 du Code pénal et le paragraphe 3 de l'article 41 de la loi de 2000 relative aux drogues dangereuses étaient contraires au paragraphe 1 de l'article 7 de la Constitution dans la mesure où l'imposition obligatoire et sans discernement d'une peine de réclusion de quarante-cinq ans contrevenait au principe de proportionnalité et constituait une.

Those measures are designed to deter and detect corruption including any forms of corruption under any of sections 119 to 121 and 341 of the Criminal Code and sections 3 and 4 of the Corruption of Foreign Public Officials Act.
Ces mesures visent à décourager et à détecter la corruption, notamment les formes de corruption visées à l'un ou l'autre des articles 119 à 121 et 341 du Code criminel et des articles 3 et 4 de la Loi sur la corruption d'agents publics étrangers.

Hilton J.A. explained that in this case there was nothing in the record to suggest that this test had been met, or that the appellant's answer to the trial judge's questions constituted a valid waiver of his rights under section 530.1 of the Criminal Code and section 14 of the Charter.
Le juge Hilton a expliqué que, dans l'affaire dont il était saisi, il n'y avait rien dans le dossier qui puisse donner à penser qu'on n'avait pas satisfait à ce critère, ou que la réponse de l'appelant aux questions du juge du procès constituait une renonciation valable aux droits que lui confèrent l'article 530.1 du Code criminel et l'article 14 de la Charte.

Correspondence between the Prime Minister's office(including the Prime Minister), the Minister of Health and the Attorney-General of Canada regarding drafting of the Criminal Code and sections 4, 5 and 7 of the Controlled Drugs and Substances Act.
Correspondance entre le bureau du Premier ministre(incluant le Premier ministre), le ministre de la Santé et le Procureur général du Canada concernant la rédaction du Code criminel et des articles 4, 5 et 7 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.

While several investigations are being pursued, long term investigations have resulted in 16 individuals being charged for conspiracy and importation of drugs under sections 465 of the Criminal Code and section 6 of the Controlled Drugs and Substances Act.
Alors que plusieurs enquêtes sont en cours, des enquêtes à long terme ont abouti à l'accusation de 16 personnes pour complot et importation de drogues aux termes de l'article 465 du Code criminel et de l'article 6 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.

The obligations arising out of article 35 of the Convention, namely to take measures to prevent the abduction of and traffic in children, are met by the Federal Republic of Germany especially through sections 234 seq. of the Criminal Code and section 14 of the Act on Placement for Adoption.
La République fédérale d'Allemagne s'acquitte de l'obligation que lui fait l'article 35 de la Convention de prendre des mesures pour prévenir l'enlèvement et la traite d'enfants au moyen, notamment, des articles 234 et suivants du Code pénal et de l'article 14 de la loi sur le placement aux fins d'adoption.

Their provisions are reflected in the Defence Act and the Tajik Criminal Code Section XV,"Crimes against the peace and security of humanity.
Les dispositions de ces textes sont traduites dans la Loi sur la défense et dans le Code pénal tadjik section XV,<< Crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité.

The House of Commons accepted the fact that it is defined in the Criminal Code and in section 35 of the Interpretation Act.
La Chambre des communes a accepté le fait que le terme est défini dans le Code criminel et à l'article 35 de la Loi d'interprétation.