Exemples d'utilisation de Debian kernel en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
Use of a debian kernel.
Utilisation d'un noyau debian.Debian Kernel Maintenance.
Maintenance du noyau dans Debian.Updates from the Debian Kernel Team.
Mises à jour de l'équipe du noyau Debian.Debian Kernel 2.2 or later.
Debian Kernel 2.2 ou plus récent.Request for a Debian Kernels List.
Demande pour une liste sur les noyaux Debian.
Debian Kernel with Bootsplash Graphic.
Le noyau Debian avec un démarrage graphique(«Bootsplash».Additional modules not yet in Debian kernels.
Modules supplémentaires non encore présents dans les noyaux Debian.Debian Kernel Packages overly patched?
Les paquets noyau de Debian intègrent- ils trop These drivers are included as modules in Debian kernel images.
Ces pilotes sont inclus comme modules dans les images du noyau Debian.The standard Debian kernels include an adaptation of netfilter for IPv6.
Il existe une adaptation de netfilter pour l'IPv6 compilée dans les noyaux Debian.They are included as modules in Debian kernel images.
Ils sont construits sous forme The Debian kernels include the features required for QoS along with their associated modules.
Les noyaux Debian intègrent le QoS et toute la panoplie des modules associés.Bastian Blank reported about the work of the Debian kernel team.
Bastian Blank a envoyé un compte-rendu sur le travail de l'équipe du noyau Debian.
All Debian kernels are compiled with this option builtin but you can verify it running.
Tous les noyaux Debian sont compilés avec cette option incluse, mais vous pouvez le vérifier en exécutant.Compiling the kernel source: Debian Kernel Team recommendation 9.9.6.
Compiler les sources The lockd service is handled by a kernel thread(lightweight process);this feature is built as a module on Debian kernels.
Le service lockd est géré par un thread(processus léger) The 586 flavour of the Debian kernel image packages for 32-bit PC is not compiled with SMP support.
Pour l'architecture PC 32 bits, la variante 586 de l'image Debian du noyau n'est pas compilée avec l'option SMP.Miles Bader noticed that several old-style device nodes were created after booting a Debian kernel with udev also installed.
Miles Bader a remarqué que plusieurs nœuds de périphérique d'ancien style avaient été créés après l'amorçage d'un noyau Debian avec udev également installé.A report from Maximilian Attems on the Debian kernel group's meeting at the Paris mini-Debconf in October was sent to the Debian kernel mailing list.
Un compte-rendu de Maximilian Attems sur la rencontre de l'équipe en charge du noyau Debian lors de la mini conférence The atmel_cs driver is included in the mainline Linux kernel since version 2.6.5 and is included as a module in Debian kernel images.
Le pilote atmel_cs est inclus dans le On some architectures(including i386 and amd64), the standard Debian kernel image has been compiled with SMP-alternatives support.
Sur certaines architectures(incluant i386 et amd64), l'image du noyau Debian standard a été compilée avec une prise en charge SMP-alternatives.To set it up, you must have a kernel that supports it(compiled with the CONFIG_QUOTA option)- as is the case with Debian kernels.
Pour le mettre en place, il faut disposer d'un Prepare the Debian system The module portion of DRBD is shipped with Debian kernels, but the user space tools and configuration files ship with the drbd8-utils package.
La partie du module de DRBD est livrée avec les noyaux Debian, mais les outils d'espace utilisateur et les fichiers de configuration sont fournis avec le paquet drbd8- utils.The Debian kernel teams maintains the“Debian Kernel Handbook”(also available in the debian-kernel-handbook package) with comprehensive documentation about most kernel related tasks and about how official Debian kernel packages are handled.
L'équipe en charge While Debian still provides apmd(the counterpart to acpid for the APM standard), the official Debian kernel no longer supports APM so you will have to run a custom kernel if you really need it for some old computer.
Andres Salomon reported that the Debian kernel team is considering to drop support for real 80386 machines because the i486 emulation patch is unmaintained and said to be insecure.
Andres Salomon a indiqué que l'équipe du noyau Debian envisage d'abandonner la prise en charge Clinton De Young, author of The Very VerboseDebian 3.0 Installation Walkthrough, has now written The Very Verbose Guide to Updating and Compiling Your Debian Kernel. This article guides even novice users through the steps of downloading, configuring, compiling and installing the Linux kernel. .
Clinton De Young, l'auteur de The Very Verbose Jurij Smakov announced that the Debian Kernel Handbook has been updated to reflect changes to the kernel build process and architecture which were made for the upcoming release of etch.
Jurij Smakov a annoncé que le manuel du noyau Debian a été mis à jour pour refléter les changements Not only can members of the team often be spotted among the most active contributors to specific Linux releases, but they were also publicly thanked by Greg Kroah-Hartman, current Linux kernel maintainer for the-stable branch, with these words:I would personally like to thank the Debian kernel developers, specifically Ben Hutchings, Maximilian Attems, Dann Frazier, Bastian Blank, and Moritz Muehlenhoff.
Non seulement les membres de l'équipe sont souvent parmi les contributeurs les plus actifs à chaque nouvelle publication de Linux, mais en plus ils ont été remerciés publiquement par Greg Kroah-Hartman, mainteneur actuel de la branche stable 
