Que Veut Dire DEEPLY DEPLORED en Français - Traduction En Français

• déplore profondément
• déplore vivement

Exemples d'utilisation de Deeply deplored en Anglais et leurs traductions en Français

They deeply deplored the bloodshed and the loss of life of citizens of Mostar.
Ils ont vivement déploré les effusions de sang ainsi que les pertes en vies humaines.

In the resolution on the widespread use of forced labour in Myanmar, the International Labour Conference deeply deplored that.
Dans cette résolution sur le recours généralisé au travail forcé au Myanmar, la Conférence internationale du Travail a déploré profondément.

The Union deeply deplored the violence that had occurred in the past weeks.
L'Union européenne déplore profondément les actes de violence qui ont été perpétrés au cours des semaines dernières.

Ms. Niang(Senegal) said that since 1948, a majority of the Palestinian population had been forced into exile, creating a precarious situation that her delegation deeply deplored.
Mme Niang(Sénégal) déclare que depuis 1948, la majorité de la population palestinienne a été forcée de s'exiler, ce qui crée une situation précaire que sa délégation déplore profondément.

However, she deeply deplored the killing of two witnesses whom she interviewed during her visit.
Cependant, elle a déploré profondément le meurtre de deux témoins avec lesquels elle s'était entretenue au cours de sa visite.

The European Union condemned the shelling of UNRWA infrastructure in Gaza early in the year and deeply deplored the loss of life during that conflict, particularly the civilian casualties.
L'Union européenne condamne le bombardement des infrastructures de l'UNRWA à Gaza en début d'année, et déplore profondément les pertes humaines pendant ce conflit, en particulier parmi les civils.

His organization deeply deplored the recent massacre of Palestinians by an Israeli settler in Hebron, in the occupied territories.
La CIJ déplore vivement le massacre récent de Palestiniens par un colon israélien à Hébron, dans les territoires occupés.

With a view to finding a form of words which could be adopted by consensus, he proposed that in paragraph 2 the words"deeply deplored" should be replaced by"expressed its concern at allegations of… and requested explanations on the matter.
Soucieux de trouver une formule susceptible de faire l'objet d'un consensus, il propose de remplacer dans le paragraphe 2 les mots"a profondément déploré" par"s'est déclaré préoccupé par les allégations de… et a demandé des explications à ce sujet.

The Committee deeply deplored the persistent and grave violations of the human rights of the ethnic minorities in the Chittagong Hill Tracts at the hands of the military and paramilitary forces.
Le Comité a profondément déploré les violations persistantes et graves des droits de l'homme des minorités ethniques des Chittagong Hill Tracts commises par les forces militaires et paramilitaires.

Japan was concerned about the human-rights situation and democratization in Myanmar and deeply deplored the use of force by the authorities against peaceful demonstrators, which had resulted in heavy casualties.
Le Japon est préoccupé par la situation des droits de l'homme et par la lenteur de la démocratisation au Myanmar et déplore profondément que les autorités aient eu recours à la force contre des personnes qui manifestaient paisiblement, faisant de nombreuses victimes.

It is deeply deplored that due to the control of parts of its territory by secessionist forces with support from outside, the State party is not in a position to exercise control over the whole of its territory and consequently cannot ensure the application of the provisions of the Convention throughout the State.
On déplore profondément que l'État partie, étant donné la mainmise de forces sécessionnistes bénéficiant d'un appui extérieur sur certaines parties de son territoire, ne soit pas en mesure d'exercer son autorité sur l'ensemble de ce territoire, et qu'en conséquence il ne puisse assurer l'application des dispositions de la Convention dans toutes les régions.

Ms. Berset(Switzerland) said that her Government deeply deplored the hostilities in the Gaza Strip, which had brought about an appalling situation.
Mme BERSET(Suisse) dit que son pays déplore vivement les hostilités dans la bande de Gaza, qui ont engendré une situation dramatique.

In the context of the complicated environment and pressure from outside lobbyists, have been used as a pretext for the withdrawal of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria that the Special Rapporteur and the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health have deeply deplored.
Compte tenu de la complexité du contexte et des pressions exercées par des lobbyistes extérieurs, elles ont servi de prétexte au retrait du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme que le Rapporteur spécial et son homologue chargé du droit à la santé physique et mentale ont profondément déploré.

The Government of Sri Lanka deeply deplored the violence in East Timor and had offered to contribute troops to the multinational force.
Le Gouvernement sri-lankais déplore profondément les violences qui se sont produites au Timor oriental et a offert de participer à la force multinationale.

At the fifteenth NAM ministerial conference, held last July in Tehran, the nonaligned countries again reviewed the serious situation in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and deeply deplored the suffering of its people under the prolonged and brutal Israeli military occupation.
Lors de la quinzième conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés qui a eu lieu en juillet dernier à Téhéran, les pays non alignés ont examiné de nouveau la sérieuse situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et ont vivement déploré la souffrance de sa population sous l'occupation militaire israélienne prolongée et brutale.

Mr. Hamdan(Lebanon) said that Lebanon, which deeply deplored all terrorist acts perpetrated against civilians, punished the perpetrators of terrorist offences in accordance with its laws.
HAMDAN(Liban) déclare que le Liban, qui déplore profondément tous les actes terroristes perpétrés contre des civils punis les auteurs d'infractions terroristes conformément à sa législation.

Recalling the deafening and shocking silence kept by the United Nations during the Cambodian tragedy and the subsequent litany of commitments to help Cambodia, the Special Representative deeply deplored that nothing in the draft resolution showed that the General Assembly intended to further examine the human rights situation in that country.
Rappelant le silence assourdissant et scandaleux observé par l'ONU alors que la tragédie cambodgienne se déroulait, ainsi que la litanie d'engagements pris par la suite envers ce pays, le Représentant spécial déplore vivement que rien dans le projet de résolution n'indique que l'Assemblée générale a l'intention de continuer à examiner la situation des droits de l'homme au Cambodge.

Human Rights Council in its resolution 13/26 deeply deplored the suffering caused by terrorism to the victims and their families and expresse(d) its profound solidarity with them, and stresse(d) the importance of providing them with proper assistance.
Dans sa résolution 13/26, le Conseil des droits de l'homme déplore vivement les souffrances causées par le terrorisme aux victimes et à leurs familles>>, exprime sa profonde solidarité avec elles et souligne qu'il importe de leur apporter l'assistance voulue.

The European Union was concerned at the current fighting and deeply deplored the significant civilian casualties caused by the Israeli military incursion and by the firing of rockets by Palestinian militant groups.
L'Union européenne s'inquiète de la poursuite des combats et déplore vivement les pertes civiles importantes causées par l'armée israélienne et par les tirs de roquettes des groupes militants palestiniens.

The Union, which deeply deplored the suffering inflicted on the civilian populations of both Israel and Lebanon, in particular by the tragedy at Cana, called upon all parties, whether directly or indirectly involved in the current conflict, to help bring about an immediate halt to hostilities and acts of violence with the aim of allowing peace negotiations to resume.
L'Union européenne déplore profondément les souffrances infligées aux populations civiles en Israël et au Liban, en particulier la tragédie de Cana, et insiste pour que toutes les parties, directement ou indirectement impliquées dans le conflit actuel, contribuent à l'arrêt immédiat des combats et des actes de violence afin de permettre aux négociations de paix de reprendre.