Exemples d'utilisation de Déplore vivement en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le CESE déplore vivement cet état de fait.
Le Gouvernement indonésien, qui s'est employé avec sincérité à régler de manière pacifique etdémocratique le problème du Timor oriental, déplore vivement les actes de violence qui y ont éclaté après l'annonce des résultats de la consultation populaire.
The Indonesian Government, which was sincerely trying to resolve the East Timor problemin a peaceful and democratic manner, strongly condemned the violence which had erupted there since the announcement of the results of the popular consultation.Le Conseil déplore vivement cette inaction.
Déplore vivement tous les essais nucléaires en cours;
Strongly deplores all current nuclear testing;Honorables sénateurs, je déplore vivement l'agressivité dont fait preuve M.
Honourable senators, I regret very much the aggressiveness of Mr.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le comité déplorecomité déploredéplore le fait
déplore le manque
délégation déplorecomité a déplorédéplore la mort
rapporteur spécial déploreconseil déploredéplore que le gouvernement
Plus
Utilisation avec des adverbes
déplore vivement
déplore également
déplore profondément
tout en déplorantdéplore aussi
il déplore également
déplore toutefois
il déplore toutefois
comité déplore également
nous déplorons profondément
Plus
Utilisation avec des verbes
Déplore vivement la non-coopération de la puissance occupante, Israël, avec la mission;
La Mission des États-Unis déplore vivement tous désagréments que cet incident a pu causer.
The United States Mission deeply regrets any inconvenience which resulted from this incident.Déplore vivement que certains pays tiers prévoient toujours la peine de mort dans leur législation;
Deeply regrets that some third countries still have capital punishment in their legislations;Le Gouvernement érythréen déplore vivement cet acte irresponsable du Gouvernement éthiopien.
The Government of Eritrea strongly deplores this irresponsible act of the Ethiopian Government.Déplore vivement et avec inquiétude l'adoption de réglementations érigeant en infraction l'immigration clandestine;
Deeply regrets and expresses concern about the adoption of regulations that criminalize undocumented migration;En particulier- et ce sera mon dernier point- je déplore vivement le parallèle fait par le représentant de l'Arménie avec Hitler.
Especially-- and as a last point-- I strongly deplore the parallel drawn by the Armenian representative concerning Hitler.Je déplore vivement le vote qui vient de se dérouler.
L'Alliance des démocrates etdes libéraux pour l'Europe déplore vivement le blocage au Conseil concernant le siège de la future Cour européenne du brevet européen.
The Alliance of Liberals andDemocrats for Europe strongly deplores the blocking of the Council concerning the future headquarters of the European Patent Court.Je déplore vivement, Madame le Président, ce qui s'est passé.
Madam President, I am very sorry about what has happened here.La Commission déplore vivement la mort de Mme Sánchez en Guinée équatoriale.
The Commission deeply regrets the death of Ms Sánchez in Equatorial Guinea.L'UE déplore vivement tous les incidents et les victimes qu'ils pourraient avoir faites.
The European Union deeply regrets all incidents and any resulting casualties.Blak(PSE).-(DA) Je déplore vivement, Madame le Président, ce qui s'est passé.
Blak(PSE).(DA) Madam President, I am very sorry about what has happened here.Déplore vivement la montée en puissance des groupes suprémacistes qui contribuent plus encore à la création de tensions ethniques;
Deeply deplores the rise of supremacist groups which contribute further to the creation of ethnic tensions;Le Conseil européen déplore vivement la recrudescence de la violence en Côte d'Ivoire.
The European Council deeply regrets the upsurge of violence in Côte d'Ivoire.Je déplore vivement que tout semble indiquer que notre objectif canadien ne sera pas réalisé dans un avenir rapproché.
I regret very much that apparently our Canadian goal is not to be achieved in the near future.
