Exemples d'utilisation de Strongly deplores en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Council strongly deplores such failure to act.
We fully support the statement of the United Nations Security Council which strongly deplores this action.
Nous appuyons pleinement la déclaration dans laquelle le Conseil de sécurité des Nations Unies déplore fermement cette action.Strongly deplores all current nuclear testing;
Déplore vivement tous les essais nucléaires en cours;No. 116- May 11, 1998 Canada Strongly Deplores Nuclear Tests Carried Out by India.
Strongly deplores Israel's military intervention in Lebanon.
Déplore fermement l'intervention militaire israélienne sur le Liban.The Swiss Federal Department of Foreign Affairs(FDFA) strongly deplores the disastrous humanitarian situation in Gaza.
Le Département fédéral des affaires étrangères(DFAE) déplore vivement la situation humanitaire catastrophique prévalant à Gaza.He strongly deplores the resulting economic damage for Germany.
Il déplore fortement le dommage économique qui en résulte pour l'Allemagne.The International Federation of Journalists(IFJ) strongly deplores the murder of Niladri Chattopadhyay on August 7 in Dhaka, Bangladesh.
La Fédération Internationale des Journalistes(FIJ) déplore vivement l'assassinat de Niladri Chattopadhyay le 7 Août à Dhaka, au Bangladesh.He strongly deplores the tendency of scholars in religion to describe beliefs without evaluating them.
Il déplore fortement que ces érudits tendent à décrire les croyances sans les évaluer.As these statements and actions make clear,the United States strongly deplores the nuclear-weapons tests which India has just conducted.
Comme ces déclarations et ces actions le montrent clairement,les Etats-Unis déplorent vivement les essais d'armes nucléaires que l'Inde vient d'effectuer.China strongly deplores and firmly opposes the move," she added.
La Chine déplore vivement cet acte et s'y oppose fermement", a-t-elle ajouté.Rugby- Zimbabwe: The Tunisian Rugby Union strongly deplores the anti-sports and unethical actions of the Zimbabwean delegation.
Article suivant Rugby: La Fédération Tunisienne de Rugby déplore fermement les agissements antisportifs et anti-éthiques de la délégation Zimbabwéenne.Strongly deplores the infliction of civilian casualties and destruction resulting from the continuing military assault on Aden;
Déplore vivement les pertes civiles et les destructions résultant de l'assaut qui continue d'être donné à Aden;The Alliance of Liberals andDemocrats for Europe strongly deplores the blocking of the Council concerning the future headquarters of the European Patent Court.
L'Alliance des démocrates etdes libéraux pour l'Europe déplore vivement le blocage au Conseil concernant le siège de la future Cour européenne du brevet européen.Strongly deplores the continued refusal of the Israeli authorities to take steps for the return of the displaced inhabitants;
Déplore vivement que les autorités israéliennes refusent toujours de prendre des dispositions pour assurer le retour des habitants déplacés;Deputy Prime Minister andMinister of Foreign Affairs Didier Reynders strongly deplores the Israeli authorities' decision to reinforce the expansion of settlements in Ramat Shlomo East Jerusalem.
Le Vice-Premier etMinistre des Affaires étrangères Didier Reynders déplore fortement la décision des autorités israéliennes de renforcer l'expansion des implantations à Ramat Shlomo Jérusalem-Est.Strongly deplores physical attacks and assaults on businesses, cultural centres and places of worship of all religions;
Déplore vivement les violences et voies de fait dont des commerces et entreprises, des centres culturels et des lieux de culte de toutes religions sont la cible;The Government of Eritrea strongly deplores this irresponsible act of the Ethiopian Government.
Le Gouvernement érythréen déplore vivement cet acte irresponsable du Gouvernement éthiopien.ICCROM strongly deplores the Paris massacre and expresses its condolences to the people of France.
The Tunisian rugby union strongly deplores the anti sports and unethical actions of the Zimbabwean delegation.
La Fédération Tunisienne de Rugby déplore fermement les agissements antisportifs et anti-éthiques de la délégation zimbabwéenne.It strongly deplores this attempt to overthrow the democratically elected Government and calls for an immediate restoration of constitutional order.
Il déplore vivement cette tentative de renversement du gouvernement démocratiquement élu et demande instamment que soit immédiatement rétabli l'ordre constitutionnel.Share(RSF/IFEX)- 21 September 2012- Reporters Without Borders strongly deplores the arrest of the Australian journalist Amos Roberts today at Minsk airport as he was about to leave Belarus after a week's reporting assignment.
Partagez(RSF/IFEX)- 21 septembre 2012- Reporters sans frontières condamne fermement l'interpellation du journaliste australien Amos Roberts, le 21 septembre 2012, à l'aéroport international de Minsk, d'où il s'apprêtait à quitter Bélarus après une semaine de reportage.MINUSMA strongly deplores the loss of lives, offers its condolences to the bereaved families and wishes a speedy recovery to the injured.
La MINUSMA déplore vivement ces pertes en vies humaines, présente ses condoléances aux familles endeuillées et souhaite un prompt rétablissement aux blessés.The Assembly strongly deplores the rising toll of casualties among such personnel.
L'Assemblée déplore profondément l'augmentation du nombre de victimes parmi ce personnel.CECOP strongly deplores that, within the framework of business transfers, there is no mention of business transfers to employees in the Green Paper.
Transferts d'entreprises aux employés CECOP déplore vivement que, dans le cadre du transfert des entreprises, on ne trouve dans le Livre Vert aucune mention du transfert de l'entreprise aux employés.The Philippines strongly deplores the test of a nuclear device which China conducted yesterday.
Les Philippines déplorent vivement l'essai d'un dispositif nucléaire que la Chine a réalisé hier.The Council strongly deplores attacks on and the abduction and harassment of United Nations and ECOWAS Cease-fire Monitoring Group(ECOMOG) personnel in Liberia, as well as looting of United Nations and ECOMOG property.
Le Conseil déplore profondément les attaques, enlèvements et menées de harcèlement dont fait l'objet le personnel de l'ONU et du Groupe d'observateurs militaires de la CEDEAO chargé de surveiller le cessez-le-feu au Libéria(ECOMOG), de même que le pillage de biens de l'ONU et de l'ECOMOG.The Government of Cameroon strongly deplores the irrelevant comments of the said personality and completely dissociates itself.
Le gouvernement du Cameroun déplore fortement les commentaires inappropriés du personnage et s'en dissocie entièrement.Norway strongly deplores the French decision to resume nuclear testing.
La Norvège déplore vivement la décision de la France de reprendre les essais nucléaires.The Government of Cameroon strongly deplores the irrelevant comments of the said personality and completely dissociates itself.
Le Gouvernement camerounais déplore vivement les propos inappropriés de ladite personnalité et s'en dissocie totalement.
