Exemples d'utilisation de Demonstrated that it was possible en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
And second, it demonstrated that it was possible to survive in the Far North.
Deuxièmement, elle a démontré qu'il était possible de survivre dans le Grand Nord.
Elle constitue un modèle novateur etefficace de renforcement des capacités institutionnelles et a montré qu'il était possible de combattre l'impunité et de l'éliminer.After having demonstrated that it was possible to gain 4 months on the detection of failures.
Après avoir démontré qu'il était possible de gagner 4 mois sur la détection des pannes.Research Evidence: Dr. Rosenbaum's 2002 paper,“Prognosis for Gross Motor Function in Cerebral Palsy”, demonstrated that it was possible to classify and predict future motor function and assess changes over time.
Les faits: Dans un article publié en 2002(« Prognosis for Gross Motor Function in Cerebral Palsy»), le Dr Rosenbaum a montré qu'il était possible de classifier et de prédire l'évolution de la fonction motrice, et d'évaluer les changements graduels.The results demonstrated that it was possible to increase degradation of the organic waste.
Les résultats ont démontré qu'il était possible d'accroître la dégradation des déchets organiques.Some people had reservations against partnerships with companies, butthose were neutralized once many of our best academicians had demonstrated that it was possible to reconcile a solid reputation with an eye to innovation.
Il y avait des réserves pour ce qui est des partenariats avec les entreprises, mais ceci a été neutralisé quandla plupart de nos meilleurs universitaires ont démontré qu'il était possible de concilier une réputation solide avec un regard porté vers l'innovation.In 2016, Chinese experts demonstrated that it was possible to hack a Tesla S 20 kilometres away.
En 2016, des experts chinois ont notamment démontré qu'il était possible de pirater une Tesla S à 20 kilomètres de distance.The project for the construction of the International Thermonuclear Experimental Reactor(ITER) was an example of success in international cooperation.It had demonstrated that it was possible to settle complex legal, international, environmental, economic and political problems.
Un exemple de succès dans le domaine de la coopération internationale est le projet de construction du réacteur expérimental thermonucléaire ITER,qui a montré qu'il était possible de régler les problèmes complexes de caractère juridique, international, environnemental, économique et politique.The project demonstrated that it was possible to reduce the fleet of vehicles by 40 per cent, while retaining its efficacy.
Le projet a montré qu'il était possible de réduire la flotte de véhicules de 40%, tout en restant efficace.With the introduction of a treatment of breast cancer in the 1990's,Roche demonstrated that it was possible to anticipate which patients would or would not benefit from the treatment.
Avec l'introduction dans les années 1990 de l'Herceptine,un traitement pour le cancer du sein, Roche a démontré qu'il était possible d'anticiper, grâce à un simple test sur les patients, ceux pour qui le traitement serait le plus bénéfique, et ceux pour qui il ne le serait probablement pas.The project demonstrated that it was possible to extract the desired information from the unstructured data sources using an automated system.
Le projet a démontré qu'il était possible d'extraire les renseignements désirés de sources de données non structurées à l'aide d'un système automatisé.The Yorktown project, carried out jointly by the Environmental Protection Agency andAmoco Oil Company, demonstrated that it was possible to obtain equivalent environmental protection in a more cost-effective way than current laws and regulations allow.
Le projet Yorktown, mené à bien conjointement par l'Office fédéral américain de protection de l'environnement etl'Amoco Oil Company, a montré qu'il était possible d'atteindre à un moindre coût le niveau de protection de l'environnement stipulé par les lois et réglementations en vigueur.Her essays demonstrated that it was possible for a woman to be publicly engaged in politics, and other women authors such as Elizabeth Benger emulated her.
Ses essais ont démontré qu'il était possible pour une femme de s'engager publiquement en politique, et d'autres femmes écrivains l'imitèrent.Through persuasion, arguments and work, he demonstrated that it was possible to be present, active and influential in this area.
He demonstrated that it was possible to initiate an anticapitalist process 90 miles from Miami, and with the OLASÂ[3] he restored the objective of the region's anti-imperialist unity.
Il a démontré qu'il était possible d'initier un projet anticapitaliste à quelques miles de Miami et avec l'OLASÂ[1], il Mr. Ruales underscored that the Organization-Led Initiative had demonstrated that it was possible for different agencies and specialized organizations to work together and pool their contributions.
Ruales a souligné que l'initiative institutionnelle avait montré qu'il était possible pour différentes organisations et institutions spécialisées de travailler ensemble et de mettre en commun leurs contributions.The Council had demonstrated that it was possible to reconcile political imperatives with the protection and promotion of human rights.
Le Conseil a démontré qu'il était possible de concilier les impératifs politiques avec la protection et la promotion des droits de l'homme.After a 5 weeks campaign,it was demonstrated that it was possible to end night soot removal and only partly clean the clusters.
A l'issue d'une première campagne de 5 semaines,il In Christ, He demonstrated that it was possible, by His grace and power, to resist temptation, overcome sin, and live a sinless life in the[alteration] flesh.
En Christ Il a démontré qu'il était possible, par sa grâce et puissance, de résister à la tentation, vaincre le péché, et mener une sans péché dans la chair[altération]..Meanwhile, the developers of CYCLADES and of ALOHAnet demonstrated that it was possible to build an effective computer network without providing reliable packet transmission.
Pendant ce temps, les développeurs de CYCLADES et de ALOHAnet ont démontré qu'il était possible de construire un réseau informatique efficace sans fournir une transmission fiable des paquets.The smartphone app demonstrated that it was possible to quantify the concentration on analyte but, to date, this only works in controlled situations, as light, angle and background fluctuations significantly affected the results.
L'application sur téléphone intelligent a démontré qu'il était possible de quantifier la concentration sur l'analyte mais, à ce jour, cela ne fonctionne que dans des situations contrôlées, parce que la lumière, l'angle et les fluctuations de fond influent de manière significative sur les résultats.During the Olympic Games in London, Heathrow has demonstrated that it was possible to reduce the delay rate at a very low level while heit ran at that time at 110% of its capacity.
Pendant les Jeux Olympiques de Londres, Heathrow a démontré qu'il était possible de faire baisser le taux de retard à un très faible niveau alors In recent years,it had demonstrated that it was possible to improve the living and housing conditions of displaced persons without undermining their prospects for return.
Ces dernières années,il a démontré qu'il était possible d'améliorer les conditions de vie et de logement des déplacés sans mettre en cause leurs possibilités de retour.In Niger, the intervention was more modest in scope, but demonstrated that it was possible to collect arms in a vast outlying zone of 120,000 square kilometres, and has contributed to peace consolidation.
Au Niger, l'intervention In the 1990's,a feasibility study demonstrated that it was possible to calibrate the two independent radar signals, HH and HV, which would allow real time processing of cross-polarized radar signals.
Dans les années 90,une étude de faisabilité a démontré qu'il était possible d'étalonner les deux signaux radar indépendants, HH et HV, ce qui permettrait un traitement en temps réel des signaux radar à polarisation croisée Sicom 1998.The path taken towards socialism had demonstrated that it was possible to break the chains of hunger, oppression and obscurity, and rise up towards a society of decent and equal men and women, thereby seeing the foundation of a truly human multicultural society.
La voie du socialisme avait démontré qu'il était possible de briser le cercle de la faim, de l'oppression et de l'obscurantisme et de s'élever vers une société faite d'hommes et de femmes égaux et dignes, une société véritablement humaine et pluriculturelle.Experiments in 2002 and 2003 demonstrated that it was possible to assemble the entire genomes of viruses from scratch and that these viruses could then function as well as their natural counterparts see, for example, the polio virus experiment in Annex II.
Les expériences faites en 2002 et 2003 ont démontré qu'il était possible d'assembler, de toutes pièces, des génomes entiers de virus et que ces virus pouvaient alors fonctionner aussi bien que leurs équivalents naturels voir, par exemple, l'expérience sur le virus de la poliomyélite, à l'annexe II.For example, the Regional County Municipality(RCM)of Manicouagan in Quebec demonstrated that it was possible for a remote northern community to build a multi-material recycling centre in the face of high costs due to distance from major markets for recyclable materials and the region's dispersed population base.
Par exemple, la Municipalité régionale de comté(MRC) de Manicouagan,au Québec, a montré qu'il était possible pour une collectivité nordique en région éloignée de bâtir un centre de valorisation de matériaux multiples malgré les coûts élevés dus à l'éloignement des marchés principaux des matières recyclables et à l'étalement de la population.But precisely this example demonstrates that it is possible to refuse to submit.
The works of Murray Boochkin andMichel Bosquet demonstrate that it is possible.
Et les travaux de Murray Boochkin etde Michel Bosquet démontrent que c'est possible.
