Que Veut Dire DISPUTE SETTLEMENT SYSTEM HAS en Français - Traduction En Français

• système de règlement des différends a

Exemples d'utilisation de Dispute settlement system has en Anglais et leurs traductions en Français

Direct NGO participation in the dispute settlement system has run into difficulties.
La participation directe d'ONG au mécanisme de règlement des différends a suscité diverses difficultés.

The dispute settlement system has many times been described as the Crown Jewel of the WTO.
Plusieurs fois, lors des auditions à Genève, ce système de règlement des différends a été appelé le« joyau de la couronne» de l'OMC.

Over the past 25 years since the establishment of the WTO, the dispute settlement system has played an outstanding role.
Depuis la création de l'OMC il y a 25 ans, le système de règlement des différends a joué un rôle important.

The WTO dispute settlement system has served the membership extremely well.
Le système de règlement des différends de l'OMC a rendu de grands services aux Membres.

We are therefore confi dent that this new updated edition will continue to provide a useful tool for understanding what the WTO dispute settlement system has produced since its inception.
Nous avons donc bon espoir que cette nouvelle édition mise à jour constituera elle aussi un instrument utile pour comprendre ce que le système de règlement des différends de l'OMC a produit depuis sa création.

The value of the WTO dispute settlement system has also been highlighted by the crisis.
La crise a également mis en relief la valeur du système de règlement des différends de l'OMC.

Ambassador Gosper referred to Professor Robert Howse and Susan Esserman who have argued that the WTO system continues to afford flexible mechanisms to“navigate issues” that fall between dispute settlement and full-fledged formal trade negotiations, even in highly technical and politically sensitive areas.22 Howse and Esserman submit that the presence of a robust dispute settlement system has not precluded the possibility of finding solutions and in some circumstances it has directly operated to facilitate such a solution.
Gosper a mentionné Robert Howse et Susan Esserman, aux yeux desquels le système de l'OMC continuait d'offrir des dispositifs souples pour«naviguer sur les questions» situées entre le règlement des différends et les négociations commerciales officielles, même dans des domaines très techniques et politiquement sensibles.22 Ces deux auteurs estimaient que la présence d'un solide système de règlement des différends n'avait pas empêché de trouver des solutions et que, dans certaines circonstances, elle avait facilité directement leur élaboration.

For these reasons, the dispute settlement system has been called the“jewel in the crown” of the WTO.
Ce système de règlement des différends a été appelé le« joyau de la couronne» de l'OMC.

WTO members have the right to adopt traderelated measures to protect the environment The WTO's dispute settlement system has shown that WTO rules provide ample space for environmental concerns to be accommodated.
Les Membres de l'OMC ont le droit d'adopter des mesures liées au commerce pour protéger l'environnement Le système de règlement des différends de l'OMC a montré que les règles de l'Organisation laissent une grande latitude pour répondre aux préoccupations environnementales.

Third, the dispute settlement system has demonstrated the willingness of governments to respect the rules.
Troisièmement, le système de règlement des différends a montré que les gouvernements étaient prêts à respecter les règles.

The resolution of disputes is another important part of administering agreements and most observers would agree that the WTO's dispute settlement system has been one of the most effective mechanisms ever created for reconciling commercial disputes among nations.
Le règlement des différends est une autre partie importante de l'administration des accords et la plupart des observateurs s'entendraient pour dire que le système de règlement des différends de l'OMC est l'un des mécanismes les plus efficaces qui ait jamais été créé pour régler les différends commerciaux entre nations.

Briefly, the dispute settlement system has three stages, with rules, procedures and strict timeframes for each stage.
En bref, le système de règlement des différends compte trois étapes, avec des règles, des procédures et des délais stricts pour chacune d'elles.

All member governments share the conviction that the dispute settlement system has served them well since it started operating in January 1995.
Tous les gouvernements Membres partagent la conviction que le système de règlement des différends a bien servi leurs intérêts depuis son entrée en vigueur en janvier 1995.

The WTO dispute settlement system has many attributes, but it needs to adapt to the changing nature of the disputes that come before it.
Le système de règlement des différends de l'OMC possède de nombreuses qualités, mais il doit s'adapter aux nouveaux types de différends qui lui sont soumis.

Mr Baxter stated however that overall experience to date suggests that the WTO's dispute settlement system has actually influenced approaches to dispute settlement taken in RTAs in East Asia, including ASEAN.
Baxter a cependant déclaré que, globalement, l'expérience montre que le système de règlement des différends de l'OMC a bel et bien influencé les méthodes de règlement des différends adoptées dans les ACR en Asie de l'Est, comme l'ASEAN.

The WTO's dispute settlement system has as its foundation the rules, procedures and practices developed under the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT) 1947.
Règles et procédures Le système de règlement des différends de l'OMC a pour fondement les règles, procédures et pratiques établies dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce(GATT) de 1947.

Professor Trachtman concluded by saying that it is important to recognize that the WTO dispute settlement system has been left to resolve these incoherencies and that the Appellate Body has done a“heroic” job despite having inadequate tools.
Il a conclu en disant qu'il était important de reconnaître que la solution de ces incohérences avait été laissée au système de règlement des différends de l'OMC et que l'Organe d'appel avait accompli un travail«héroïque» avec des outils inadéquats.

The dispute settlement system has been substantially reinforced compared to the earlier GATT dispute settlement system, notably by the elimination of the means by which it had been possible for individual members to delay or block the dispute settlement process.
Le système de règlement des différends a été considérablement renforcé par rapport à celui du GATT, notamment par la suppression des moyens qui permettaient aux Membres de retarder ou de bloquer le processus de règlement d'un différend..

One could give a simple and formalistic answer to the question of jurisdiction: the WTO dispute settlement system has jurisdiction over any dispute between WTO Members arising under any of the covered agreements Article 1.1 of the DSU.
Une réponse simple et formaliste peut être donnée à la question de la compétence: le système de règlement des différends de l'OMC a compétence pour examiner tout différend surgissant entre les Membres de l'OMC au titre de l'un quelconque des accords visés article 1:1 du Mémorandum d'accord.

She asserted that the WTO dispute settlement system has been heavily utilized by a broad group of WTO members in relation to a wide set of issues and agreements.
Elle a indiqué que le système de règlement des différends de l'OMC avait été utilisé par un large groupe de Membres en rapport avec un large éventail de questions et d'accords.

Professor Sacerdoti noted that the dispute settlement system has attracted attention beyond the multilateral trading system..
Il a noté que le système de règlement des différends avait attiré l'attention au-delà du système commercial multilatéral.

It is often said that the dispute settlement system has evolved over the years from a diplomatic forum to a more judicial or juridical system..
On dit souvent que le système de règlement des différends a évolué au fil des années, passant d'une instance diplomatique à un système plus judiciaire ou juridique.

Those who hold this view consider that the WTO dispute settlement system has positive externalities for members that are not parties to a particular dispute..
Les tenants de cette opinion estiment que le système de règlement des différends de l'OMC a des externalités positives pour les Membres qui ne sont pas parties à un différend..

Having said that the dispute settlement system has worked quite well to date does not mean that everyone agrees with the panel and Appellate Body decisions.
Le fait de constater que le système de règlement des différends avait plutôt bien fonctionné jusque-là ne voulait pas dire que tout le monde approuvait les décisions rendues par les groupes spéciaux et l'Organe d'appel.

There is no doubt that the WTO dispute settlement system has served the membership extremely well," said DG Azevêdo.
Il est indéniable que le système de règlement des différends de l'OMC a rendu de grands services aux Membres", a déclaré le Directeur général Roberto Azevêdo.

But it has been demonstrated that this WTO dispute settlement system has not up to now given trade policy rules precedence over other multilateral rules.
Mais on a constaté que, jusqu'à présent, ce système de règlement des différends à l'OMC n'avait pas donné la priorité aux règles de politique commerciale sur les autres règles multilatérales.

It is particularly satisfying, in this context, that a dispute settlement system has finally been introduced which will ensure that all member countries respect all of the agreements concluded.
Il est particulièrement satisfaisant dans ce contexte qu'ait enfin été mis en place un système de règlement des différends qui assure le respect de l'ensemble des accords conclus pour tous les pays membres.

Nonetheless, it must be noted that, in practice, the(WTO) dispute settlement system has already offered many examples of developing country Members prevailing in dispute settlement over large trading nations, including the withdrawal of the WTO-inconsistent measures the developing country Member had challenged.
Cependant, il importe de faire observer qu'en pratique, le système de règlement des différends de l'OMC a d'ores et déjà permis à maints pays en développement Membres d'avoir gain de cause dans le règlement d'un différend les opposant à de grandes nations commerciales, y compris en obtenant le retrait des mesures incompatibles avec les règles de l'OMC qu'ils avaient contestées.

The DDA was worthwhile in and of itself, since it was expected that it could make a signifi cant contribution to global GDP” The WTO dispute settlement system had helped restrain protectionism.
Le PDD est utile en soi car il peut contribuer de manière signifi cative au PIB mondial” Le système de règlement des différends de l'OMC a aidé à contenir le protectionnisme.