Que Veut Dire DISPUTE SETTLEMENT RULES en Français - Traduction En Français

• de règlement des différends
• règles relatives au règlement des différends

Exemples d'utilisation de Dispute settlement rules en Anglais et leurs traductions en Français

Dispute settlement rules and procedures in the plurilateral trade agreements.
Règles et procédures de règlement des différends énoncées dans les accords commerciaux plurilatéraux.

The parties to a PACT would thus remain free to negotiate their own dispute settlement rules.
Les parties à un APCC demeureraient donc libres de négocier leurs propres règles de règlement des différends.

WTO dispute settlement rules should apply, but only to government-to-government disputes..
Les règles de l'OMC régissant le règlement des différends devraient s'appliquer, mais uniquement aux différends entre gouvernements.

Members who do not live up to their obligations under the agreement will be subject to the WTO's dispute settlement rules.
Les membres qui ne respectent pas leurs engagements seront assujettis aux règles de l'OMC sur le règlement des différends.

In accordance with the WTO dispute settlement rules, the US blocked this first panel request by the EC.
Conformément aux règles de règlement des différends de l'OMC, les États- Unis se sont opposés à cette première demande d'établissement d'un groupe spécial présentée par les CE.

A number of the WTO Agreements contain specific and tailor-made dispute settlement rules and procedures.
Un certain nombre d'accords OMC contiennent des règles et procédures de règlement des différends spécifiques, faites sur mesure10.

Please cite to the dispute settlement rules and procedures of the covered agreements under which this form of recommendation is requested.
Veuillez citer les règles et procédures régissant le règlement des différends des accords visés au titre desquelles cette forme de recommandation est demandée.

Past practice shows that Members have used various strategies available under the dispute settlement rules to protect their commercial interests.
La pratique antérieure montre que les Membres ont utilisé les diverses stratégies prévues par les règles relatives au règlement des différends pour protéger leurs intérêts commerciaux.

Approve the improvements of the GATT dispute settlement rules and procedures set out below and their application on the basis set out in this Decision.
Approuvent les améliorations des règles et procédures de règlement des différends du GATT exposées ci- après et leur application sur la base exposée dans la présente décision.

EU trade sanctions when a country does not comply with an arbitration ruling under multilateral or bilateral dispute settlement rules";
Des sanctions commerciales de l'UE lorsqu'un pays ne se conforme pas à une décision d'arbitrage statuant dans le cadre des règles multilatérales ou bilatérales en matière de règlement des différends»;

Allowing the complaints to be handled under the WTO's dispute settlement rules as applies to goods and services cases.
Autoriser le traitement des plaintes dans le cadre des règles de l'OMC régissant le règlement des différends telles qu'elles s'appliquent en ce qui concerne les marchandises et les services.

It was suggested that there were good reasons why many RTAs made extensive use of cooperation and consultation mechanisms rather than dispute settlement rules.
De bonnes raisons expliquaient pourquoi de nombreux accords régionaux de libreéchange prévoyaient des mécanismes de consultation et de coopération plutôt que de règlement des différends.

However, it will be important to adopt dispute settlement rules as early as possible in the CFTA negotiation process.
Cependant, il sera important d'adopter le plus tôt possible des règles sur la résolution des différends dans le cadre des négociations concernant la zone de libre-échange continentale.

The Dispute Settlement Body(DSB), consisting of representatives of all WTO members, administers the dispute settlement rules and procedures.
Règlement des différends L'Organe de règlement des différends(ORD), composé de représentants de tous les Membres de l'OMC, administre les règles et les procédures applicables au règlement des différends.

At the same time, the view was expressed that a set of dispute settlement rules would have merit even if the text did not take the form of a legally binding convention.
Dans le même temps, des dispositions relatives au règlement des différends ne seraient pas inutiles même si le texte ne prenait pas la forme d'un convention juridiquement obligatoire.

If the complaint cannot be solved in joint consultation within a reasonable time or within 3 months after submitting the complaint, there will be a dispute that is open to the dispute settlement rules.
Si la plainte ne peut être résolue en consultation conjointe dans un délai raisonnable ou dans les 3 mois après le dépôt de la plainte, il y aura un différend qui est ouvert aux règles de règlement des différends.

Appendix 2 does not identify any special or additional dispute settlement rules or procedures relating to balance-of-payments restrictions.
L'Appendice 2 ne fait pas mention de règles ou procédures de règlement des différends spéciales ou additionnelles concernant les restrictions appliquées à des fins de balance des paiements.

The dispute settlement rules and procedures contained in the Decision of 12 April 1989(BISD 36S/61-67) shall apply to consideration for adoption, and surveillance and implementation of recommendations and rulings.
Les r gles et proc dures de r glement des diff rends nonc es dans la D cision du 12 avril 1989(IBDD, S36/64-70) s'appliqueront l'examen du rapport en vue de son adoption, la surveillance et la mise en oeuvre des recommandations et d cisions.

Banning non-violation complaints in TRIPS completely allowing the complaints to be handled under the WTO's dispute settlement rules as they apply to other areas, such as to goods and services.
Autoriser le traitement de ces plaintes dans le cadre des règles de l'OMC régissant le règlement des différends telles qu'elles s'appliquent dans d'autres domaines, tels que les marchandises et les services;

Of course, there are areas where the dispute settlement rules can be clarified and perfected. These are being addressed in the current negotiations for the improvement and clarifications of the DSU.
Bien entendu, les règles applicables au règlement des différends peuvent encore être clarifiées et perfectionnées dans certains domaines, d'où les négociations actuellement en cours sur les améliorations et clarifications à apporter au Mémorandum d'accord.

Fifthly and lastly, a framework convention was not the appropriate place for setting out obligatory dispute settlement rules; the latter should be left to the discretion of the States concerned.
En cinquième et dernier lieu, une convention-cadre n'est pas lieu où l'on peut énoncer des règles obligatoires de règlement des différends, celles-ci devant être laissées à la discrétion des États concernés.

 The agreement, therefore, includes special dispute settlement rules for financial services and protects governments' right to take prudential measures to protect the stability and integrity of the financial system.
L'ALECC renferme donc des règles spéciales en matière de règlement de différends dans le domaine des services financiers, et préserve le droit des gouvernements de prendre des mesures prudentielles visant à protéger la stabilité et l'intégrité de leur système financier.

Government officials from developed countries are also invited to participate in the Thematic Courses on Dispute Settlement Rules and Procedures, which are organized pursuant to Article 27.3 of the DSU.
Les fonctionnaires des pays développés sont également invités à participer aux cours thématiques sur les règles et procédures régissant le règlement des différends, qui sont organisés en application de l'article 27:3 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends..

That international judicial and arbitral dispute settlement is, in general, bilaterally conceived, and that the increasing multilateral character of international relations requires an adaptation of the traditional dispute settlement rules;
Que le règlement judiciaire et arbitral international est en général entendu comme un processus bilatéral, et que le caractère de plus en plus multilatéral des relations internationales rend nécessaire une adaptation des règles traditionnelles du règlement des différends;

The disputes of today are very different from those in the minds of the drafters of the dispute settlement rules, and appeals are not the rare occurrences members thought they would be.
Les affaires qui se présentent aujourd'hui sont très différentes de celles qu'avaient en tête les rédacteurs des règles en matière de règlement des différends et les appels ne sont pas aussi rares que ce qu'avaient cru les Membres.

The scope of the AfCFTA is ambitious and includes trade in goods, trade in services, investment, movement of natural persons, intellectual property rights, competition policy, dispute settlement rules and procedures.
L'accord est ambitieux par sa portée puisqu'il concerne le commerce des biens et des services, l'investissement, la circulation des personnes physiques, les droits de propriété intellectuelle, la politique de la concurrence et les règles et procédures de règlement des différends.

The US also challenged the EC's interpretation of the dispute settlement rules that by unilaterally declaring it was complying, the EC had somehow invalidated the DSB's authorization for the US to impose sanctions in this dispute..
Les États-Unis contestaient également l'interprétation donnée par les CE des règles régissant le règlement des différends selon laquelle, en déclarant unilatéralement qu'elles avaient procédé à la mise en conformité, les CE avaient d'une certaine façon annulé l'autorisation donnée par l'ORD aux États-Unis d'imposer des sanctions dans le cadre de ce différend..

One of the central provisions of the DSU reaffirms that Members shall not themselves make determinations of violations or suspend concessions, but shall make use of the dispute settlement rules and procedures of the DSU.
Le M morandum d'accord r affirme en outre, et c'est l'une de ses dispositions essentielles, que les Membres ne doivent pas eux-m mes d terminer qu'il y a eu violation, ni suspendre des concessions, mais qu'ils doivent appliquer les r gles et proc dures de r glement des diff rends du M morandum d'accord.

As regards adoption and surveillance and implementation of recommendations and rulings in situation complaints, the GATT dispute settlement rules and procedures contained in the Decision of 12 April 1989 1 continue to apply.
Pour ce qui est de l'adoption, de la surveillance et de la mise en œuvre des recommandations et décisions concernant des plaintes motivées par une autre situation, les règles et les procédures du GATT en matière de règlement des différends qui figurent dans la Décision du 12 avril 1989 1 continuent de s'appliquer.

One of the central provisions of the DSU reaffirms that Members shall not themselves make determinations of violations or suspend concessions, but shall make use of the dispute settlement rules and procedures of the DSU.
Le Mémorandum d'accord réaffirme en outre, et c'est l'une de ses dispositions essentielles, que les Membres ne doivent pas eux- mêmes déterminer qu'il y a eu violation, ni suspendre des concessions, mais qu'ils doivent appliquer les règles et procédures de règlement des différends du Mémorandum d'accord.