Que Veut Dire DOWNSIZING OF THE TRIBUNALS en Français - Traduction En Français

• réduction des effectifs des tribunaux

Exemples d'utilisation de Downsizing of the tribunals en Anglais et leurs traductions en Français

Downsizing of the Tribunals.
Réduction des effectifs des Tribunaux.

The transfer of administrative functions to the Mechanism began on 1 January 2014 and will be implemented gradually over the coming biennium, in step with the downsizing of the Tribunals and with a view to ensuring efficiency, accountability and consistency.
Commencé le 1 er janvier 2014, le transfert des fonctions administratives au Mécanisme s'opérera progressivement au cours de l'exercice biennal 2014-2015, parallèlement à la réduction des effectifs des Tribunaux dans l'intérêt de l'efficacité, de la responsabilité et de la cohérence.

This process is in step with the downsizing of the Tribunals, significant support being provided by“double-hatting” International Tribunal for the Former Yugoslavia administrative staff.
Ce processus est en phase avec la réduction des effectifs des tribunaux et bénéficie d'un soutien important de la part du personnel administratif du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie qui assume également des fonctions pour le Mécanisme.

The transfer of administrative functions to the Mechanism began on 1 January 2014 and is being implemented gradually over the past and current bienniums, in step with the downsizing of the Tribunals and keeping a focus on ensuring efficiency, accountability and consistency.
Il s'est opéré progressivement au cours du précédent exercice biennal et continue de s'opérer au cours de l'exercice actuel, parallèlement à la réduction des effectifs des Tribunaux et en insistant sur l'efficacité, le sens des responsabilités et la cohérence.

The transfer of administrative functions to the Mechanism began on 1 January 2014 and is being implemented gradually over the biennium, in step with the downsizing of the Tribunals and with a focus on ensuring efficiency, accountability and consistency.
Le transfert des fonctions administratives au Mécanisme a commencé le 1er janvier 2014 et s'opérera progressivement au cours de l'exercice biennal 2014-2015, parallèlement à la réduction des effectifs des Tribunaux et en insistant sur l'efficacité, le sens des responsabilités et la cohérence.

The transfer of administrative functions to the Mechanism began on 1 January 2014 and is being implemented gradually over the current and coming biennium, in step with the downsizing of the Tribunals and keeping a focus on ensuring efficiency, accountability, and consistency.
Le transfert des fonctions administratives au Mécanisme a commencé le 1er janvier 2014, s'opère progressivement au cours de l'exercice biennal actuel et continuera de s'opérer au cours de l'exercice prochain, parallèlement à la réduction des effectifs des Tribunaux et en insistant sur l'efficacité, le sens des responsabilités et la cohérence.

In that regard, he looked forward to receiving clarifications in the course of informal consultations on a number of issues, including the assumptions underlying the comprehensive proposal, the downsizing of the Tribunals throughout the completion phase and the possible precedents that might be set.
À cet égard, l'Union européenne attend des éclaircissement au cours des consultations officieuses sur un certain nombre de questions, notamment sur les hypothèses sur lesquelles se fondent les propositions détaillées, la réduction des effectifs des tribunaux tout au long de la phase d'achèvement des travaux et les précédents qui pourraient être ainsi établis.

As I have previously advised, we will not be seeking a replacement for Judge Parker in accordance with the overall downsizing of the Tribunal in line with the completion strategy.
Comme je l'ai indiqué précédemment, et conformément à la réduction globale des effectifs du Tribunal résultant de la stratégie de fin de mandat, nous ne chercherons pas à remplacer M. Parker.

While the downsizing of the Tribunal does, to a certain extent, depend on factors beyond its control, the Committee believes that greater efforts should be made to streamline the staffing structure.
Si la réduction des effectifs relève, dans une certaine mesure, de facteurs sur lesquels le Tribunal n'a pas de prise, le Comité estime qu'il faut faire davantage pour rationaliser la structure des effectifs..

In order to comply with Security Council resolution 1966(2010), the following activities were conducted as part of the downsizing of the Tribunal and contributed to the commencement of the Residual Mechanism.
En application de la résolution 1966(2010) du Conseil de sécurité, les activités ci-après ont été accomplies dans le cadre du processus de réduction des effectifs du Tribunal et l'assistance au Mécanisme pour les tribunaux pénaux internationaux au commencement de ses travaux.

While providing some administrative support to the Residual Mechanism, including in areas of security, health care, finance and general services, the Office of the Registrar also continued with the downsizing of the Tribunal to prepare for its closure and liquidation in 2015.
Tout en aidant administrativement le Mécanisme, notamment en matière de sécurité, de soins de santé, de finances et de services généraux, il a également poursuivi le processus de compression des effectifs du Tribunal afin de préparer la fermeture et la liquidation de l'institution en 2015.

It is important to bear in mind that the downsizing of the Tribunal, which commences in 2010, will result in a reduction of staff by 40 per cent by the end of 2011.
Il importe de garder à l'esprit que la compression des effectifs du Tribunal qui commencera en 2010 se traduira par une réduction de 40% du personnel d'ici la fin 2011.

The plan for the downsizing of the Tribunal has been affected by changes in the judicial calendar and by the additional workload which has developed in the course of the year, following the transfer of three additional accused since September 2009.
Le plan de réduction des effectifs du Tribunal a été perturbé par les changements intervenus dans le calendrier judiciaire ainsi que par la charge de travail supplémentaire enregistrée au cours de la présente année, à la suite du transfert de trois accusés supplémentaires depuis septembre 2009.

Internal human resources and financial policies and guidelines tailored to address the downsizing needs of the Tribunal.
Adaptation des politiques et directives de gestion des ressources humaines et des finances afin de répondre à la diminution des besoins du Tribunal.

The date of their arrest and transfer to the Tribunal will impact on the downsizing process of the Tribunal's activities.
La date de l'arrestation et du transfert au Tribunal de ces fugitifs influera sur le processus de réduction des activités du Tribunal.

Following that seminar, recommendations were adopted in view of implementing the best and most efficient practices in the downsizing process of the Tribunal.
À l'issue de ce séminaire, des recommandations ont été adoptées en vue de la mise en œuvre des pratiques les plus judicieuses et les plus efficaces dans la conduite du processus de réduction des effectifs du Tribunal.

The Division of Administrative Support Service adopted essential measures for managing and monitoring the downsizing process of the Tribunal.
La Division des services d'appui administratifs a adopté des mesures essentielles en vue de gérer le processus de réduction des effectifs du Tribunal et d'en assurer le bon déroulement.

The Division of Administrative Support Service sustained its work to ensure the efficient management of the Tribunal's downsizing process.
La Division des services d'appui administratif a poursuivi ses efforts afin d'assurer une gestion efficace du processus de compression des effectifs du Tribunal.

During the reporting period, in spite of the downsizing, the Tribunal attracted a higher number of visitors than previously. In addition, more than 500,000 individuals visited the Tribunal's website over the same period.
Nonobstant le fait qu'il soit dans une phase de réduction de ses effectifs, le Tribunal a attiré un nombre accru de visiteurs durant la période considérée et plus de 500 000 personnes ont consulté son site Internet pendant la même période.

However, in the light of the downsizing of the International Tribunal, the Department of Safety and Security considers that the Court needs to develop its own in-house capacity in this area.
Toutefois, dans l'optique de la restructuration du Tribunal, le Département de la sûreté et de la sécurité estime que la Cour devrait renforcer sa propre capacité interne dans ce domaine.

While providing the administrative support to the Residual Mechanism described above, the Office of the Registrar also continued with the downsizing of the Tribunal to prepare for its closure and liquidation in 2015.
Tout en apportant au Mécanisme résiduel le soutien administratif susmentionné, le Cabinet du Greffier a également poursuivi le processus de compression des effectifs du Tribunal en vue de la fermeture et la liquidation de l'institution en 2015.