Que Veut Dire DRAFTING OF AN OPTIONAL PROTOCOL en Français - Traduction En Français

• élaboration d' un protocole facultatif
• élaboration d' un protocole facultatif se rapportant
• élaborer un protocole facultatif
• la rédaction d'un protocole facultatif
• élaboration d' un projet de protocole facultatif

Exemples d'utilisation de Drafting of an optional protocol en Anglais et leurs traductions en Français

Please indicate whether the State party supports the drafting of an optional protocol to the Covenant.
Indiquer si l'État partie est favorable à l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte.

It is essential that the drafting of an optional protocol is not done hastily without necessary care and consideration.
Il est indispensable que l'élaboration d'un protocole facultatif se fasse sans hâte excessive, avec toute l'attention et la rigueur nécessaires.

He would also have to inquire about his Government's position on the drafting of an optional protocol.
Il doit également s'enquérir de la position de son gouvernement sur l'élaboration d'un protocole facultatif.

The drafting of an optional protocol was a further step towards establishing an international court to which individuals could apply.
L'élaboration d'un protocole facultatif constitue un nouveau pas vers la création d'une juridiction internationale à laquelle pourraient s'adresser les particuliers.

An alternative therefore would be to propose the drafting of an optional protocol to the Covenant.
Une autre solution serait donc de proposer l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte.

The drafting of an optional protocol to the Convention against Torture was also without a doubt one of the major challenges to be taken up by the international community.
L'élaboration d'un protocole facultatif à la Convention contre la torture est aussi sans aucun doute l'un des grands défis que doit relever la communauté internationale.

In the last part, the report urged Belgium to continue supporting the drafting of an Optional Protocol to the ICESCR.
Dans la dernière partie, les auteurs du rapport engageaient la Belgique à continuer d'appuyer l'élaboration d'un protocole facultatif au Pacte.

In this context, the drafting of an optional protocol to ICESCR also could stimulate strengthened legal protection of economic, social and cultural rights.
Dans ce contexte, l'élaboration d'un projet de protocole facultatif additionnel au Pacte pourrait, elle aussi, favoriser une protection juridique renforcée des droits économiques, sociaux et culturels.

Another subject of direct concern to the activities of the Committee was the drafting of an optional protocol to the Convention against Torture.
Un autre sujet directement lié aux activités du Comité est l'élaboration d'un protocole facultatif à la Convention contre la torture.

Lastly, the drafting of an optional protocol to the Covenant would draw attention away from the specific nature of enforced disappearances and dilute the message the United Nations sought to convey.
Enfin, élaborer un protocole facultatif au Pacte conduirait à réduire la spécificité des disparitions forcées et à diluer le message que les Nations Unies veulent envoyer.

In this connection, the Commission, in its resolution 1994/20, invited the Committee to report on the steps taken for the drafting of an optional protocol.
A cet égard, la Commission, dans sa résolution 1994/20, a invité le Comité à faire rapport sur les mesures prises pour élaborer un protocole facultatif.

Staff made presentations on various issues concerning the drafting of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Ils y ont présenté des exposés sur diverses questions relatives à l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

The drafting of an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflicts is an important and timely step.
L'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication des enfants dans les conflits armés, est une mesure importante et opportune.

He would also like the Guyanese Government to answer the question concerning the drafting of an optional protocol asked in question 5 of the list of issues E/C.12/Q/GUY/1.
Il souhaite également que le Gouvernement guyanien réponde à la question concernant l'élaboration d'un protocole facultatif posée au paragraphe 5 de la liste des points à traiter E/C.12/Q/GUY/1.

In this context, the drafting of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights should stimulate strengthened legal protection of these rights.
Dans ce contexte, la rédaction d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels devrait promouvoir le renforcement de la protection juridique de ces droits.

Lastly, I should like to emphasize that my Office remains committed to supporting the drafting of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Enfin, je souhaiterais souligner que le Haut-Commissariat appuie toujours résolument l'élaboration d'un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

The mandate of the working group should be strengthened in order to allow the concerns and issues identified during the debate to be addressed and to permit further discussion on the drafting of an optional protocol.
Le mandat de ce Groupe de travail devrait être renforcé afin qu'il puisse répondre aux préoccupations et problèmes identifiés au cours du débat et discuter davantage de l'élaboration d'un protocole facultatif.

He had set out several arguments in favour of the drafting of an optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, with monitoring entrusted to the Human Rights Committee.
Il estime que plusieurs arguments militaient en faveur de l'élaboration d'un protocole facultatif au PIDCP avec mandat de supervision au Comité des droits de l'homme.

Secondly, it would be helpful to know the Government's position on the recommendation of the World Conference on Human Rights with regard to the drafting of an optional protocol to the Covenant.
Deuxièmement, il serait bon de connaître la position du Gouvernement au sujet de la recommandation de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme relative à l'élaboration d'un protocole facultatif au Pacte.

In that connection, he commended the Secretary-General's initiative for the drafting of an optional protocol to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
Kartashkin se félicite à cet égard de l'initiative du Secrétaire général visant l'élaboration d'un protocole facultatif à la Convention sur la prévention et la répression du crime de génocide.

Ms. BONOAN-DANDAN said that Finland was to be congratulated on its many achievements in the area of economic, social and cultural rights as well as on its unflagging support for the drafting of an optional protocol to the Covenant.
Mme BONOAN-DANDAN indique que la Finlande peut être applaudie pour ses nombreux accomplissements dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels et pour son soutien indéfectible à la rédaction d'un protocole facultatif au Pacte.

The Social Forum calls on States to support the drafting of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to allow for a right to petition under the Covenant.
Le Forum social appelle les États à soutenir l'élaboration d'un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels pour établir un droit de recours en vertu du Pacte.

Finland supported all efforts to enhance the legal and political weight of that group of rights and attached great importance to the drafting of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
La Finlande appuie pour sa part tous les efforts visant à accroître le poids juridique et politique de ce groupe de droits et attache une grande importance à l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

In general, UNHCR strongly advocates the drafting of an optional protocol on the involvement of children in armed conflict which offers the broadest protection for children.
D'un point de vue général, le Haut Commissariat pour les réfugiés(HCR) recommande vivement l'élaboration d'un protocole facultatif sur l'implication des enfants dans les conflits armés offrant la plus large protection possible aux enfants.

The Committee met with the Chairperson-Rapporteur of the open-ended working group to consider options regarding the drafting of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Les membres du Comité ont rencontré le Président du groupe de travail à composition non limitée, qui en est également le rapporteur, afin d'étudier les diverses options possibles concernant l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

The Netherlands supported the drafting of an optional protocol to the Convention on the right of petition, and hoped that the Working Group on that issue would be able to finalize its work before the Economic and Social Council met in 1997.
Les Pays-Bas appuient la rédaction d'un protocole facultatif à la Convention sur le droit de pétition, et espèrent que le Groupe de travail chargé de cette question pourra terminer ses travaux avant la réunion du Conseil économique et social en 1997.

He also invited participants who were not members of the Committee to support the Committee's proposal on the drafting of an optional protocol to the Covenant and thanked the various experts for attending the meeting and for their invaluable contributions.
Il invite par ailleurs les participants non membres du Comité à soutenir la proposition de celui-ci concernant l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte, et remercie les différents experts pour leur participation à cette séance et leurs précieuses contributions.

The drafting of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights would be an important step toward strengthening accountability at the international level and underlining the universality of all human rights.
L'élaboration d'un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels constituerait un pas important vers le renforcement de la responsabilisation au niveau international et ferait ressortir le caractère universel de tous les droits de l'homme.

In addition, the Commission had taken note of the interest shown by the Committee in the drafting of an optional protocol to the Covenant, granting the right to individuals or groups to submit communications concerning non-compliance with the Covenant.
En outre, la Commission a pris note de l'intérêt que le Comité porte à l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte, protocole qui reconnaîtrait aux particuliers ou aux groupes le droit de présenter des communications en cas de non-respect du Pacte.

The independent expert acknowledges that that opinion should be further discussed in the working group that will be established by the Commission at its fifty-ninth session with a view to considering the options concerning the drafting of an optional protocol to the Covenant.
L'expert indépendant reconnaît pourtant que l'avis ainsi exprimé mérite d'être plus largement débattu par le groupe de travail, qui sera institué à la cinquanteneuvième session de la Commission, en vue d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte.