Que Veut Dire DURABLE SOLUTION TO THE DEBT PROBLEM en Français - Traduction En Français

• solution durable au problème de la dette
• règlement durable du problème de la dette

Exemples d'utilisation de Durable solution to the debt problem en Anglais et leurs traductions en Français

Towards a durable solution to the debt problems of developing countries.
Vers une solution durable aux problèmes de la dette des pays en développement.

The representative of Morocco said that a joint effort seemed to be the only durable solution to the debt problem.
Le représentant du Maroc a dit qu'un effort collectif semblait être la seule solution durable au problème de la dette.

Towards a durable solution to the debt problems of developing countries.
Pour un règlement durable du problème de la dette des pays en développement.

Macroeconomic policy questions: external debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries 47 c.
Questions de politique macroéconomique: Dette extérieure et développement: pour un règlement durable du problème de la dette des pays en développement 47 c.

A durable solution to the debt problem would remain elusive without a marked improvement in the international economic environment.
On pourra difficilement trouver une solution durable au problème de la dette sans une amélioration sensible du climat économique international.

Report of the UN Secretary-General: Towards a Durable Solution to the Debt Problems of Developing Countries, A/64/167, 2009.
Rapport du Secrétaire général intitulé« Pour un règlement durable du problème de la dette des pays en développement»(A/64/167.

Creditors and debtors alike should work together as partners with a shared responsibility for finding a durable solution to the debt problem.
L'Indonésie pense que les créanciers et les débiteurs doivent, sur la base du partage des responsabilités, coopérer pour trouver une solution durable au problème de la dette.

It was therefore essential to devote more attention to finding a durable solution to the debt problem by means of negotiations between the parties concerned.
Il est donc indispensable de redoubler d'efforts pour trouver une solution durable au problème de la dette grâce à des négociations entre les parties.

Indeed, finding a durable solution to the debt problem would result in the reduction of debt-servicing obligations and increases in social spending.
En fait, une solution durable du problème de la dette débouchera sur une réduction des ressources allouées au service de la dette et une augmentation des dépenses sociales.

Our concern is that, in spite of numerous initiatives aimed at finding a durable solution to the debt problem, the world is nowhere near that solution..
Malgré les nombreuses initiatives visant à trouver une solution durable au problème de la dette, nous craignons que le monde ne soit loin d'avoir trouvé cette solution..

It was therefore necessary to re-examine the various debt relief measures to determine how best to enhance them further in order to contribute to a durable solution to the debt problem.
Il convient de réexaminer les diverses mesures d'allégement de la dette, afin de voir comment les améliorer de manière qu'elles puissent contribuer à un règlement durable du problème de la dette.

The persistence of arrears is a warning sign that, in spite of progress, a durable solution to the debt problem of the developing countries may not yet have been found.
Une telle persistance des arriérés a valeur d'avertissement et montre que malgré certains progrès, on n'a pas encore trouvé de solution durable au problème de la dette des pays en développement.

Considers that, in order to find a durable solution to the debt problem, there is a need for a political dialogue between creditor and debtor countries within the United Nations system, based on the principle of shared interests and responsibilities;
Considère que, pour trouver une solution durable au problème de la dette, il faut qu'il existe, au sein du système des Nations Unies, entre les pays créanciers et les pays débiteurs, un dialogue politique fondé sur le principe des intérêts et des responsabilités partagés;

These resolutions have also emphasized the need to further strengthen the international strategy so that a durable solution to the debt problems could be reached.
Ces résolutions ont également souligné la nécessité de renforcer la stratégie internationale pour trouver une solution durable aux problèmes de la dette.

While the HIPC Initiative was a means of securing a durable solution to the debt problem, the consideration of further amendments to the eligibility conditions and the award of special assistance were warranted.
Bien que cette initiative vise à apporter une solution durable au problème de la dette, il serait opportun d'envisager de nouveaux amendements à ces conditions d'admissibilité et d'accorder une assistance spéciale.

We would like to see preferential interest rates provided for social development programmes and a durable solution to the debt problem seriously explored.
Nous souhaitons que des taux d'intérêt préférentiels soient appliqués pour les programmes de développement social et que l'on pense sérieusement à trouver une solution durable au problème de la dette.

Further, they do not appear to have provided a durable solution to the debt problem as shown by international financial institution assessments indicating that some of the countries that have completed the debt relief processes are at risk of debt distress.
De plus, elles ne semblent pas avoir apporté une solution durable au problème de la dette, comme l'attestent les évaluations menées par les institutions financières internationales qui indiquent que certains des pays qui ont achevé les processus d'allégement de la dette risquent de se trouver en défaut de paiements.

The implementation of strong macroeconomic and structural policies is therefore the cornerstone of a durable solution to the debt problem in developing countries.
La mise en oeuvre de politiques macro-économiques et structurelles vigoureuses constitue donc la clé de voûte du règlement durable du problème de la dette des pays en développement.

Reiterates its view that, in order to find a durable solution to the debt problem and for the consideration of any new debt resolution mechanism, there is a need for a broad political dialogue between creditor and debtor countries and the multilateral financial institutions, within the United Nations system, based on the principle of shared interests and responsibilities;
Réaffirme que, pour trouver une solution durable au problème de la dette et aux fins d'envisager tout mécanisme nouveau visant à régler ce problème, il doit exister au sein du système des Nations Unies, entre les pays créanciers, les pays débiteurs et les institutions financières multilatérales, un large dialogue politique fondé sur le principe des intérêts et des responsabilités partagés;

Her delegation associated itself with all the delegations that had called for a durable solution to the debt problem and would be among the sponsors of a draft resolution on that issue.
La délégation saint-marinaise s'associe à toutes les délégations qui ont demandé une solution durable du problème de la dette et se porterait coauteur d'un projet de résolution sur cette question.

We wish to stress the urgent need for the international community, particularly donor countries and international financial institutions, to adopt an effective, comprehensive and equitable development-oriented and durable solution to the debt problem of developing countries.
Nous souhaitons souligner qu'il est important que la communauté internationale, notamment les pays donateurs et les institutions financières internationales, adopte une solution efficace, globale et équitable, axée sur le développement durable au problème de la dette des pays en développement.

In other words, the Initiative has the most promising potential thus far for reaching a durable solution to the debt problem of the poorest and most heavily indebted developing countries.
En d'autres termes, l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés semble extrêmement prometteuse pour ce qui est de trouver une solution durable au problème de l'endettement des pays en développement les plus pauvres et les plus endettés.

Mr. ANSARI(India) said that, given the insufficiency of the measures that had been adopted so far- measures that had been too specific and often designed to serve the interests of creditors, or which had been contingent on rigorous structural adjustment programmes- it was necessary to find an early, comprehensive and durable solution to the debt problem.
ANSARI(Inde) fait observer que, compte tenu de l'inadaptation des mesures adoptées jusqu'à présent, trop concrètes et souvent conçues en fonction des intérêts des créanciers ou subordonnées à des programmes rigoureux d'ajustement structurel, il est impératif de trouver rapidement une solution générale et durable au problème de la dette.

The Group of 77 and China urge the international community to work for a durable solution to the debt problem of these countries, particularly those of Africa and the least developed countries.
Le Groupe des 77 et la Chine demandent instamment à la communauté internationale d'oeuvrer en vue de trouver une solution durable au problème de la dette dans ces pays, en particulier des pays d'Afrique et des pays les moins avancés.

His Government firmly believed that the United Nations should play a key role in evolving and implementing a comprehensive debt-relief programme that would provide a global and durable solution to the debt problem of all developing countries.
Le Pakistan est fermement convaincu que l'ONU a un rôle clef à jouer dans la formulation et la mise en oeuvre d'un vaste programme qui permettra d'apporter une solution globale et durable au problème de l'endettement de tous les pays en développement.

The lack of a durable solution to the debt problem, the risks and costs of volatility in financial markets, the limited access of developing countries to resources, imbalances in trade liberalization and the continuing decline in official development assistance were some of the factors working against the creation of such an environment.
Le fait que l'on n'a pas trouvé de solution durable au problème de la dette, les risques et le coût de l'instabilité des marchés financiers, l'accès limité des pays en développement aux ressources, le déséquilibre résultant de la libéralisation des échanges commerciaux et la réduction constante de l'aide officielle au développement, entre autres, ne contribuent pas à la création de cet environnement.

The Ministers reiterated the urgent need for an effective, comprehensive and equitable, development-oriented and durable solution to the debt problem of the developing countries.
Les ministres ont réaffirmé qu'il fallait trouver d'urgence une solution efficace, globale et équitable, propice au développement durable, au problème de la dette des pays en développement.

A/C.2/64/12 Items 51( c) and 52-- Macroeconomic policy questions: external debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries-- Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the 2008 Review Conference-- Letter dated 9 November 2009 from the Permanent Representative of Nicaragua to the United Nations addressed to the Secretary-General[ A C E F R S]-- 24 pages.
A/C.2/64/12 Points 51 c et 52-- Questions de politique macroéconomique: dette extérieure et développement: pour un règlement durable du problème de la dette des pays en développement-- Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et de la Conférence d' examen de 2008-- Lettre datée du 9 novembre 2009, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Nicaragua auprès de l' Organisation des Nations Unies[ A A C E F R]-- 28 pages.

In September 1996, the Interim and Development Committees of the World Bank and IMF took a significant step towards a durable solution to the debt problem with the endorsement of the HIPC initiative.
En septembre 1996, le Comité intérimaire et le Comité du développement de la Banque mondiale et du FMI ont franchi une étape importante dans la recherche d'une solution durable au problème de la dette avec l'adoption de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés PPTE.

The international community should support national efforts by providing wider market access for the products of developing countries, reversing the decline in ODA, encouraging increased FDI, narrowing the digital divide and finding a durable solution to the debt problem.
La communauté internationale devrait appuyer les efforts nationaux en élargissant les accès aux marchés pour les produits des pays en développement, renversant le déclin de l'APD et en encourageant une augmentation des investissements étrangers directs et une atténuation de la ligne de partage de l'informatique ainsi qu'une solution durable au problème de la dette.