Que Veut Dire EFFECTS OF ASSIGNMENTS en Français - Traduction En Français

• effets des cessions

Exemples d'utilisation de Effects of assignments en Anglais et leurs traductions en Français

Study on the law applicable to third-party effects of assignments of receivables.
Étude sur la loi applicable aux effets des cessions de créances à l'égard des tiers.

Those articles may differ from article 12 of the Rome Convention, to the extent the Rome Convention addresses third-party effects of assignments.
Ces articles peuvent s'écarter de l'article 12 de la Convention de Rome, dans la mesure où cette dernière traite des effets des cessions à l'égard des tiers.

The European Commission was asked to study the matter of the law applicable to third-party effects of assignments, a matter also addressed in the United Nations Assignment Convention.
Il a été demandé à la Commission européenne d'étudier la question de la loi applicable aux effets des cessions à l'égard des tiers, qui est abordée aussi dans la Convention des Nations Unies sur la cession..

In addition, the secretariat had been urged to continue cooperating closely with the European Commission with a view to ensuring a coordinated approach to the law applicable to the third-party effects of assignments of receivables.
Le secrétariat a de plus été prié de continuer à coopérer étroitement avec la Commission européenne afin d'assurer une approche concertée en ce qui concerne le droit applicable aux effets des cessions de créances à l'égard des tiers.

With regard to the last topic, at its resumed fortieth session, the Commission confirmed the approach followed in the United Nations Assignment Convention with regard to the law applicable to third-party effects of assignments, but agreed to explain further in the commentary the alternative approach based on the law governing the assigned receivable see A/62/17(Part II) paras. 82-92.
S'agissant de ce dernier sujet, à la reprise de sa quarantième session, la Commission a confirmé l'approche suivie dans la Convention des Nations Unies sur la cession en ce qui concerne la loi applicable aux effets des cessions à l'égard des tiers, mais a convenu d'expliquer plus longuement dans un commentaire l'approche distincte fondée sur la loi régissant la créance cédée voir A/62/17(Part II), par. 82 à 92.

In the context of the European Commission proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the law applicable to contractual obligations(Rome I), the law of the assignor's location and the law governing the assigned receivable were being discussed as the options for the law applicable to third-party effects of assignments.
Dans le cadre de la proposition de la Commission européenne d'un règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations contractuelles(Rome I), la loi du lieu du cédant et la loi régissant la créance cédée étaient en cours de discussion, comme autant d'options pour la loi applicable aux effets des cessions aux tiers.

The rules are intended to facilitate financing by removing uncertainty encountered in various legal systems as to recognition and effects of assignments in which the assignor, the assignee and the debtor are not in the same country.
Les règles uniformes viseront à faciliter ce type de financement en éliminant les incertitudes qui existent dans divers systèmes juridiques concernant la reconnaissance et les effets des cessions dans lesquelles le cédant, le cessionnaire et le débiteur ne se trouvent pas dans le même pays.

Coordination with the European Commission to ensure that a coordinated approach is adopted with respect to the law applicable to third-party effects of assignments of receivables.
Coordination avec la Commission européenne pour garantir l'adoption d'une approche coordonnée quant à la loi applicable aux effets des cessions de créances à l'égard des tiers.

The Commission noted in particular efforts of the European Commission towards a new community instrument in which the issue of the law applicable to third-party effects of assignments, which had been settled in article 22 of the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade(General Assembly resolution 56/81, annex) by reference to the law of the State in which the assignor was located.
La Commission a noté en particulier l'intention de la Commission européenne d'élaborer un nouvel instrument communautaire qui traiterait de la loi applicable aux effets des cessions à l'égard des tiers, laquelle dans l'article 22 de la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international(résolution 56/81 de l'Assemblée générale, annexe) était la loi de l'État dans lequel se trouvait le cédant.

The European Commission is conducting consultations in order to prepare a study on the law applicable to third-party effects of assignments of receivables.
La Commission européenne a mené des consultations afin de réaliser une étude sur la loi applicable aux effets des cessions de créances à l'égard des tiers.

For example, if the European Union and its major trading partners have different rules with respect to the law governing third-party effects of assignments, in a priority conflict between a United States assignee and a German seller with a retention of title extending to the proceeds from the further sale of the goods, different laws would apply to the same priority conflict depending on whether the dispute is brought before a United States or a German court.
Ainsi, si l'Union européenne et ses principaux partenaires commerciaux ont des règles différentes en ce qui concerne la loi régissant les effets des cessions à l'égard des tiers, dans un conflit de priorité entre un cessionnaire américain et un vendeur allemand bénéficiaire d'une réserve de propriété étendue au produit de la revente des biens, des lois différentes s'appliqueraient au même conflit de priorité selon que celui-ci sera porté devant un tribunal américain ou un tribunal allemand.

In this light, in its comments on the Green Paper, the German Government noted that it is worth examining whether any new European legislation on the law applicable to third-party effects of assignments should be aligned with the United Nations Assignment Convention.
Dans ce contexte, le Gouvernement allemand a noté, dans ses commentaires sur le Livre vert, qu'il valait la peine de se demander si une nouvelle législation européenne sur la loi applicable aux effets des cessions à l'égard des tiers devrait être alignée sur la Convention des Nations Unies sur la cession..

At its thirty-seventh session in 2004, the Commission noted efforts in the European Commission towards development of a new community instrument in which the issue of the law applicable to third party effects of assignments, which had been settled in article 22 of the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade(the"United Nations Assignment Convention") by reference to the law of the State in which the assignor was located.
À sa trente-septième session en 2004, la Commission a pris note des travaux menés au sein de la Commission européenne en vue d'élaborer un nouvel instrument communautaire qui traiterait de la loi applicable aux effets des cessions à l'égard des tiers, laquelle dans l'article 22 de la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international("Convention des Nations Unies sur la cession") est la loi de l'État dans lequel se trouve le cédant.

The Commission may wish to request the Secretariat to continue coordinating with the European Commission with a view to avoiding any conflict between the Receivables Convention and any text to be prepared by the European Commission on the law applicable to the third-party effects of assignments of receivables see also A/CN.9/707, para. 34.
Elle souhaitera peut-être prier le Secrétariat de continuer à coordonner ses activités avec celles de la Commission européenne en vue d'éviter tout conflit entre la Convention sur les créances et tout texte élaboré par la Commission européenne sur la loi applicable aux effets des cessions de créances à l'égard des tiers voir également A/CN.9/707, par. 34.

The Commission next considered the question of whether efforts should be undertaken with a view to ensuring consistency between a proposed European Union instrument on the law applicable to the third-party effects of assignments of receivables and the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade, which addressed that issue.
La Commission a ensuite examiné la question de savoir s'il y avait lieu de s'employer à assurer la cohérence entre un projet d'instruments de l'Union européenne sur la loi applicable aux effets des cessions de créances à l'égard des tiers et la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international, qui portait sur cette question.

The Commission may also wish to note that, while Regulation(EC) No. 593/2008 of the European Parliament and the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations(Rome I) did not address the issue of the law applicable to the third-party effects of assignments of receivables, the European Commission is considering the preparation of a study on the matter.
La Commission souhaitera peut-être également noter que le Règlement(CE) n° 593/2008 du Parlement européen et du Conseil du 17 juin 2008 sur la loi applicable aux obligations contractuelles(Rome I) ne traite pas de la loi applicable aux effets des cessions de créances à l'égard des tiers mais que la Commission européenne envisage de mener une étude sur ce sujet.

Recalling its decision at its forty-sixth session, in 2013, to request the Secretariat to engage in discussions with the European Commission to ensure a coordinated approach to the issue of the law applicable to third-party effects of assignments of receivables, the Commission was informed of the efforts made by the Secretariat in that respect.
Ayant rappelé la décision qu'elle avait prise à sa quarante-sixième session, en 2013, de prier le Secrétariat d'entamer des discussions avec la Commission européenne en vue de traiter de manière coordonnée la question de la loi applicable aux effets des cessions de créances à l'égard des tiers, la Commission a été informée des efforts déployés par le Secrétariat à cet égard.

A number of States, including States members of the European Union, indicated that they were considering ratifying or acceding to the Assignment Convention and that, as a result, had a great interest in seeing the Union adopt an approach to the issue of the law applicable to third-party effects of assignments that would be consistent with the approach followed in article 22 of the Assignment Convention.
Un certain nombre d'États, parmi lesquels des États membres de l'Union européenne, ont indiqué qu'ils envisageaient de ratifier la Convention sur la cession ou d'y accéder, et qu'ils avaient donc grand intérêt à ce que l'Union européenne adopte une approche de la question de la loi applicable aux effets des cessions à l'égard des tiers qui soit compatible avec celle de l'article 22 de la Convention sur la cession..

Chapter iii. effects of assignment.
Chapitre iii. effets de la cession.

Effects of assignment.
Effets de la cession.