What is the translation of " EFFECTS OF ASSIGNMENTS " in Slovak?

• účinky postúpenia

Examples of using Effects of assignments in English and their translations into Slovak

ECB Opinion on a proposal for a regulation on the law applicable to third-party effects of assignments of claims.
Stanovisko ECB k návrhu nariadenia o rozhodnom práve pre účinky postúpenia pohľadávok na tretie strany.

(15) The conflict of laws rules laid down in this Regulation should govern the effects of assignments of claims in respect of third parties, for example, a creditor of the assignor, excluding the debtor.
(15) Kolízne normy stanovené v tomto nariadení by mali upravovať účinky postúpenia pohľadávok vo vzťahu k tretím stranám(napr. veriteľ postupcu) s výnimkou dlžníka.

The ECB issued an own-initiative opinion in that case noting the shortcomings of the proposed choice of the law governing the third-party effects of assignments of claims[110].
ECB vydala v tejto veci stanovisko z vlastnej iniciatívy, v ktorom poukazuje na nedostatky navrhovanej voľby práva, ktorým sa riadi postupovanie pohľadávok a jeho účinky na tretie strany[110].

(11)Conflict of laws rules governing the third-party(or proprietary) effects of assignments of claims do not currently exist at Union level.
(11) Kolízne normy, ktoré by na úrovni Únie upravovali účinky postúpenia pohľadávok na tretie strany(alebo tzv. vecnoprávne účinky) v súčasnosti neexistujú.

(13)The objective of this Regulation is to provide legal certainty by laying down common conflict of laws rules designating which national law applies to the third-party effects of assignments of claims.
(13) Cieľom tohto nariadenia je poskytnúť právnu istotu stanovením spoločných kolíznych noriem, ktoré budú určovať, ktorý vnútroštátny právny poriadok sa bude uplatňovať na účinky postúpenia pohľadávok na tretie strany.

It shall apply, in situations involving a conflict of laws, to the third-party effects of assignments of claims in civil and commercial matters other than third-party effects to the debtor of the claim assigned.
Toto nariadenie sa v prípade kolízie právnych poriadkov uplatňuje na účinky postúpenia pohľadávok na tretie strany v občianskych a obchodných veciach okrem účinkov na tretie strany v prípade dlžníka postúpenej pohľadávky.

This Regulation shall apply, in situations involving a conflict of laws, to the third-party effects of assignments of claims in civil and commercial matters.
Toto nariadenie sa v prípade kolízie právnych poriadkov uplatňuje na účinky postúpenia pohľadávok na tretie strany v občianskych a obchodných veciach.

A proposed regulation on the law applicable to the third-party effects of assignments of claims, which will increase legal certainty and facilitate cross-border investment by determining which national law applies to the effects on third parties where a claim is assigned cross-border.
Návrh o rozhodnom práve pre účinky postúpenia pohľadávok na tretie strany: výrazne posilniť právnu istotu tak, že sa určí, ktoré vnútroštátne právo sa uplatňuje v prípade účinkov na tretie strany, ak sa pohľadávka postupuje cezhranične.

(11) CNo harmonised set of rules on the conflict of laws rules governing the third-party(or proprietary) effects of assignments of claims do not currently exist at Union level.
(11) V súčasnosti existuje neharmonizovaný súbor kolíznych noriem, ktorý na úrovni Únie upravuje účinky postúpenia pohľadávok na tretie strany(alebo tzv. vecnoprávne účinky)..

(15) The conflict of laws rules laid down in this Regulation should govern the proprietary effects of assignments of claims as between all parties involved in the assignment(that is, between the assignor and the assignee and between the assignee and the debtor) as well as in respect of third parties(for example, a creditor of the assignor).
(15) Kolízne normy stanovené v tomto nariadení by mali upravovať vecnoprávne účinky postúpenia pohľadávok medzi všetkými stranami zapojenými do postúpenia(t. j. medzi postupcom a postupníkom a medzi postupníkom a dlžníkom), ako aj vo vzťahu k tretím stranám(napr. veriteľ postupcu).

The package includes this proposal, as well as a proposal for an enabling EU framework on covered bonds, a proposal to facilitate the cross-border distribution of investment funds, a proposal on the law applicable to the third-party effects of assignments of claims and a Communication on the applicable law to the proprietary effects of transactions in securities.
Tento balík obsahuje tento návrh, ako aj návrh na uľahčenie cezhraničnej distribúcie investičných fondov, návrh o rozhodnom práve pre účinky postúpenia pohľadávok na tretie strany a oznámenie o rozhodnom práve pre účinky transakcií s cennými papiermi na vlastnícke práva.

(28) Flexibility should be provided in the determination of the law applicable to the third-party effects of assignments of claims in the context of a securitisation in order to cater for the needs of all securitisers and facilitate the expansion of the cross-border securitisation market to smaller operators.
(28) V prípade postúpenia pohľadávok z dôvodu sekuritizácie by mala pri určovaní rozhodného práva pre účinky na tretie strany existovať určitá flexibilita, aby sa zohľadnili potreby všetkých strán zapojených do sekuritizácie a umožnila expanzia cezhraničného sekuritizačného trhu smerom k malým účastníkom.

The package includes this proposal, as well as a proposal for an enabling EU framework on covered bonds, a proposal to facilitate the cross-border distribution of investment funds, a proposal on the law applicable to the third-party effects of assignments of claims and a Communication on the applicable law to the proprietary effects of transactions in securities.
Súčasťou balíka je aj tento návrh, návrh podporného rámca EÚ týkajúceho sa krytých dlhopisov, návrh na uľahčenie cezhraničnej distribúcie investičných fondov, návrh podporného rámca o európskych poskytovateľoch služieb spoločného financovania(ECSP), ako aj návrh o rozhodnom práve pre účinky postúpenia pohľadávok na tretie strany a oznámenie o rozhodnom práve pre vlastnícke účinky transakcií s cennými papiermi.

Rules relating to the law applicable to third party effects of assignments of claims were included in the Commission proposal that later became Regulation(EC) No 593/208 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations(Rome I) but they did not end up in the final text.
Pravidlá týkajúce sa rozhodného práva pre účinky postúpenia pohľadávok na tretie strany boli zahrnuté do návrhu Komisie, ktorý sa neskôr stal nariadením Európskeho parlamentu a Rady(ES) č. 593/2008 zo 17. júna 2008 o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky(Rím I), v konečnom znení sa však napokon neobjavili.

Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to the third party effects of assignments of claims[COM(2018)0096- C8-0109/2018- 2018/0044(COD)]- Committee on Legal Affairs.
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o rozhodnom práve pre účinky postúpenia pohľadávok na tretie strany[COM(2018)0096- C8-0109/2018- 2018/0044(COD)]- Výbor pre právne veci.

By laying down common conflict of laws rules designating which national law applies to the third-party effects of assignments of claims, the Regulation shall increase cross-border claims transactions, so as to encourage cross-border investment in the Union and facilitate access to finance for firms- including small and medium-sized enterprises(SMEs)- and consumers.
(13) Cieľom tohto nariadenia je poskytnúť právnu istotu stanovením spoločných kolíznych noriem, ktoré budú určovať, ktorý vnútroštátny právny poriadok sa bude uplatňovať na účinky postúpenia pohľadávok na tretie strany, čím sa zvýši počet transakcií týkajúcich sa cezhraničných pohľadávok s cieľom podporiť cezhraničné investície v Únii a uľahčiť prístup podnikov vrátane malých a stredných podnikov(MSP) a spotrebiteľov k financovaniu.

(13) The objective of this Regulation is to provide legal certainty by laying down common conflict of laws rules designating which national law applies to the third- party effects of assignments of claims, increasing cross-border claims transactions, so as to encourage cross- border investment in the EU and facilitate access to finance for firms- including SMEs- and consumers.
(13) Cieľom tohto nariadenia je poskytnúť právnu istotu stanovením spoločných kolíznych noriem, ktoré budú určovať, ktorý vnútroštátny právny poriadok sa bude uplatňovať na účinky postúpenia pohľadávok na tretie strany, čím sa zvýši počet transakcií týkajúcich sa cezhraničných pohľadávok s cieľom podporiť cezhraničné investície v Únii a uľahčiť prístup podnikov vrátane malých a stredných podnikov(MSP) a spotrebiteľov k financovaniu.

Targeted action on securities ownership rules and third-party effects of assignment of claims.
Cielené opatrenia v oblasti pravidiel vlastníctva cenných papierov a účinkov prevodu pohľadávok na tretie osoby.

Moreover, differences in the national treatment of third party effects of assignment of debt claims49 complicates the use of these instruments as cross-border collateral and makes it difficult for investors to price the risk of debt investments.
Okrem toho rozdielne vnútroštátne prístupy k účinkom prevodu pohľadávok49 na tretie osoby komplikuje používanie týchto nástrojov ako cezhraničného kolaterálu a investorom sťažuje oceňovanie rizika dlhových investícií.

(25) In accordance with market practice and the needs of market participants, the third-party effects of certain assignments of claims should, as an exception, be governed by the law of the assigned claim, that is, the law that governs the initial contract between the creditor and the debtor which gives rise to the claim.
(25) V súlade s bežnou trhovou praxou a potrebami účastníkov trhu by mal účinky postúpenia pohľadávok na tretie strany v niektorých prípadoch výnimočne upravovať právny poriadok upravujúci postúpenú pohľadávku, t. j. právny poriadok, ktorý upravuje pôvodnú zmluvu medzi veriteľom a dlžníkom, z ktorej pohľadávka vyplynula.

In cross-border assignments of claims, the inconsistency of national conflict of laws rules leads to legal uncertainty as to which law applies to the third-party effects of the assignments.
Nekonzistentnosť vnútroštátnych kolíznych noriem vedie pri cezhraničnom postúpení pohľadávok k právnej neistote, pokiaľ ide o určenie právneho poriadku, ktorý sa uplatňuje na účinky tohto postúpenia na tretie strany.

(17)This Regulation concerns the third-party effects of the assignment of claims.
(17) Toto nariadenie sa vzťahuje na účinky postúpenia pohľadávok na tretie strany.

The law applicable to the assigned claim shall govern the third-party effects of the assignment of:.
Rozhodné právo uplatniteľné na postúpenú pohľadávku upravuje účinky na tretie strany v prípade postúpenia.

TNotwithstanding paragraph 1 of this article, the law applicable to the assigned claim shall govern the third-party effects of the assignment of:.
Bez ohľadu na odsek 1 tohto článku rozhodné právo uplatniteľné na postúpenú pohľadávku upravuje účinky na tretie strany v prípade postúpenia.

(30) The scope of the national law designated by this Regulation as the law applicable to the third-party effects of an assignment of claims should be uniform.
(30) Vnútroštátny právny poriadok určený týmto nariadením za rozhodné právo pre účinky postúpenia pohľadávok na tretie strany by mal mať jednotný rozsah pôsobnosti.

A priority conflict between assignees of the same claim where the third-party effects of one of the assignments are governed by the law of the country in which the assignor has its habitual residence and the third-party effects of other assignments are governed by the law of the assigned claim shall be governed by the law applicable to the third-party effects of the assignment of the claim which first became effective against third parties under its applicable law.
Pri konflikte v otázke prednosti medzi postupníkmi tej istej pohľadávky v prípade, že sa na účinky jedného postúpenia na tretie strany uplatňuje právny poriadok krajiny, v ktorej má postupca obvyklý pobyt, a na účinky iného postúpenia na tretie strany sa uplatňuje právny poriadok upravujúci postúpenú pohľadávku, sa použije rozhodné právo uplatniteľné na účinky toho postúpenia pohľadávky na tretie strany, ktoré podľa svojho rozhodného práva ako prvé dosiahne účinnosť voči tretím stranám.