Que Veut Dire EMPHASIZED THE NEED TO ENHANCE en Français - Traduction En Français

• ont souligné la nécessité de renforcer
• a insisté sur la nécessité de renforcer
• ont souligné la nécessité de promouvoir
• a souligné la nécessité de resserrer
• a souligné le besoin d'améliorer
• a souligné la nécessité de renforcer
• ont insisté sur la nécessité de renforcer
• a insisté sur la nécessité d'améliorer
• a mis l'accent sur la nécessité de renforcer

Exemples d'utilisation de Emphasized the need to enhance en Anglais et leurs traductions en Français

COLOMBIA emphasized the need to enhance the effectiveness of existing focal points.
La COLOMBIE a souligné le besoin d'améliorer l'efficacité des points focaux disponibles.

Facilitator Ure summarized the discussions, noting that most speakers had reinforced the value of observers to the process and emphasized the need to enhance their participation.
Ure, l'animateur, a résumé les débats, en notant que la plupart des orateurs ont renforcé la valeur de la contribution des observateurs au processus, et a souligné la nécessité de renforcer leur participation.

He emphasized the need to enhance progress towards MDGs 4 and 5.
Il a souligné la nécessité de renforcer les progrès sur la voie de la réalisation des objectifs 4 et 5 du Millénaire.

At the last session of CEP in October 2013, delegations emphasized the need to enhance the participation of civil society in the EfE ministerial conferences.
À la dernière session du Comité tenue en octobre 2013, les délégations ont souligné la nécessité de renforcer la participation de la société civile aux conférences ministérielles.

They emphasized the need to enhance joint programming and synergistic partnerships with sister agencies and the private sector.
Elles ont insisté sur la nécessité de renforcer la programmation conjointe et les partenariats, facteurs de synergie avec les institutions spécialisées et le secteur privé.

At the last session of CEP in October 2013, delegations emphasized the need to enhance the participation of civil society in the EfE ministerial conferences.
À la dernière session du Comité tenue en octobre 2013, les délégations ont souligné la nécessité de renforcer la participation de la société civile aux conférences ministérielles <<Un environnement pour l'Europe.

States emphasized the need to enhance cooperation and coordination among border, customs control and police authorities in order to make it easier for competent authorities to identify and seize weapons illegally transported by air.
Les États insistent sur la nécessité de renforcer la coopération et la coordination entre organismes de contrôle aux frontières, douanes et police, de façon à permettre plus facilement aux autorités compétentes d'identifier et de saisir les armes transportées illégalement par air.

The Group of Twenty(G20), at its summit held in June 2012, in Los Cabos, Mexico, recognized the role of global value chains in fostering economic growth, employment and development and emphasized the need to enhance the participation of developing countries.
Lors de son sommet qui s'est tenu en juin 2012 à Los Cabos(Mexique), le Groupe des Vingt(G-20) a reconnu la contribution des chaînes de valeur mondiales à la promotion de la croissance économique, de l'emploi et du développement et a insisté sur la nécessité de renforcer la présence des pays en développement le long des chaînes de valeur.

Others emphasized the need to enhance management capacities and private sector development.
D'autres ont insisté sur la nécessité de renforcer les capacités de gestion et de promouvoir le développement du secteur privé.

Reaffirming also its resolution 65/232, in which it, inter alia, expressed deep concern about the connections, in some cases, between some forms of transnational organized crime and terrorism and emphasized the need to enhance cooperation at the national, subregional, regional and international levels in order to strengthen responses to that evolving challenge.
Réaffirmant également sa résolution 65/232, dans laquelle, entre autres, elle s'est déclarée vivement préoccupée par les rapports qui existent parfois entre certaines formes de criminalité transnationale organisée et le terrorisme et a souligné la nécessité de resserrer la coopération aux échelons national, sousrégional, régional et international afin de mieux relever ce défi sans cesse changeant.

China emphasized the need to enhance implementation up to 2020 and the Bali Action Plan BAP.
La Chine a souligné la nécessité de renforcer la mise en œuvre d'ici 2020 et le Plan d'action de Bali PAB.

Furthermore, in resolution 1325(2000) of 31 October 2000, the Council stressed the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding; and in resolution 1809(2008) of 16 April 2008, it emphasized the need to enhance cooperation between United Nations and regional organizations, including for the purposes of conflict prevention.
En outre, dans sa résolution 1325(2000) du 31 octobre 2000, le Conseil a souligné le rôle important joué par les femmes dans la prévention et la résolution des conflits, et la consolidation de la paix; dans sa résolution 1809(2008) du 16 avril 2008, il a mis l'accent sur la nécessité de renforcer la coopération entre l'ONU et les organisations régionales, notamment aux fins de la prévention des conflits.

Members emphasized the need to enhance international cooperation in the elimination of racial discrimination.
Les membres ont souligné la nécessité de renforcer la coopération internationale en vue de l'élimination de la discrimination raciale.

In this view, Vice-President Kallas emphasized the need to enhance the cooperation within international railway organizations.
Dans cette perspective, le Vice-Président Kallas a souligné la nécessité de renforcer la coopération au sein des organisations ferroviaires internationales.

Parties emphasized the need to enhance the capacity of their national focal points to effectively implement the Convention.
Les Parties ont insisté sur la nécessité de renforcer les capacités de leurs centres nationaux de liaison pour leur permettre de mettre en œuvre efficacement la Convention.

Furthermore, many members emphasized the need to enhance the special role of regional organizations in contributing to global disarmament efforts.
En outre, plusieurs membres ont souligné la nécessité de promouvoir le rôle spécial des organisations régionales dans la contribution aux efforts mondiaux de désarmement.

They also emphasized the need to enhance international cooperation among all relevant actors, including through the exchange of knowledge and capacity-building.
Elles ont également souligné la nécessité de promouvoir la coopération internationale entre tous les acteurs, y compris par l'échange de connaissances et le renforcement des capacités.

The Major Group Partnership on Forests emphasized the need to enhance the capacity of Major Groups to engage internationally and to use international frameworks to"think global, act local.
Le Grand groupe du partenariat sur les forêts a souligné le besoin d'améliorer la capacité des Grands groupes à s'engager au niveau international et à utiliser les cadres internationaux pour« penser globalement, et agir globalement.

SWITZERLAND emphasized the need to enhance the weight of the CSD within the UN institutional framework, and to consolidate its interactions with ECOSOC.
La SUISSE a souligné le besoin d'améliorer le poids de la CDD au sein du cadre institutionnel des Nations Unis, et de consolider ses interactions avec l'ECOSOC.

I note also that, in resolution 1894(2009), the Security Council emphasized the need to enhance international cooperation in support of national mechanisms, and drew attention to the full range of justice and reconciliation mechanisms to be considered, including national, international and"mixed" criminal courts and tribunals.
Je note également que, dans la résolution 1894(2009), le Conseil de sécurité a insisté sur la nécessité de renforcer la coopération internationale à l'appui des mécanismes nationaux et appelé l'attention sur tout l'éventail des mécanismes de justice et de réconciliation à envisager, y compris les tribunaux pénaux nationaux, internationaux et.

The Meeting emphasized the need to enhance medical and social care, particularly at the community level in order to support ageing in place.
La Réunion a insisté sur la nécessité d'améliorer les services médicaux et sociaux, notamment grâce à des services de proximité destinés à permettre aux gens de.

A number of Member States emphasized the need to enhance the capacity of the Special Unit for South-South Cooperation, particularly its staffing and funding requirements, through concrete proposals.
Un certain nombre d'États Membres ont souligné la nécessité de renforcer la capacité du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud, en particulier ses effectifs et son financement, au moyen de propositions concrètes.

In his address, the Executive Secretary emphasized the need to enhance efforts to develop and promote new and renewable energy sources, which are closely associated with the fight against desertification and with poverty eradication.
Dans son allocution, il a souligné la nécessité de renforcer les initiatives visant à mettre en valeur et promouvoir des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, qui sont étroitement liées à la lutte contre la désertification et à l'élimination de la pauvreté.

They emphasized the need to enhance information-sharing and priority-setting, and decided to continue to discuss ways of maximizing collaboration for greater impact, particular in the light of resource constraints.
Ils ont souligné la nécessité de promouvoir l'échange d'informations et l'établissement de priorités, et décidé de poursuivre les discussions sur les moyens de maximiser la collaboration dans l'optique d'une plus grande efficacité, en particulier dans le contexte des actuelles restrictions budgétaires.

In general, participants emphasized the need to enhance dialogue between the providers and the users of information in order to properly identify what data are needed, and in what format, and to ensure that data are properly packaged to be useful in the decisionmaking process.
D'une manière générale, les participants ont souligné la nécessité de renforcer le dialogue entre fournisseurs et utilisateurs de l'information afin de bien déterminer les données nécessaires et leur format, et d'en garantir une présentation utile à la prise de décisions.

The three heads of State emphasized the need to enhance regional capacity to respond to the threat of terrorism and reaffirmed earlier commitments to continuing the cooperation among the military and intelligence institutions of the three Governments.
Les trois chefs d'État concernés ont souligné la nécessité de renforcer la capacité régionale de faire face à la menace terroriste et réaffirmé les engagements qu'ils avaient pris précédemment de poursuivre la coopération entre les institutions militaires et les services de renseignement de leurs pays.

Participants also emphasized the need to enhance technical assistance provided to Member States in drafting appropriate legislation and building the capacity of national institutions to give practical effect to the provisions of the Convention against Corruption.
Les participants ont également souligné la nécessité de renforcer l'assistance technique offerte aux États Membres pour les aider à rédiger les textes de loi appropriés et à renforcer la capacité des institutions nationales à donner effet aux dispositions de la Convention contre la corruption.

She emphasized the need to enhance technological cooperation with respect to the available technologies, and mentioned that both developing and developed countries have challenges to overcome before they can support appropriate research and development(R&D) on these technologies.
Elle a insisté sur la nécessité de renforcer la coopération technologique portant sur les techniques disponibles, et a déclaré que les pays en développement et les pays développés rencontraient tous des problèmes avant de pouvoir soutenir de manière adéquate la recherchedéveloppement(RD) dans ce domaine.

States emphasized the need to enhance cooperation and coordination among customs, border control and police authorities, within and among States, in order to make it easier for competent authorities to identify and seize small arms and light weapons illegally traded by air, sea and land.
Les États insistent sur la nécessité de renforcer la coopération et la coordination entre les douanes, les organismes de contrôle aux frontières, et la police, au sein des États et entre ceux-ci, de façon à permettre plus facilement aux autorités compétentes de déceler et de saisir les armes légères et de petit calibre commercialisées illégalement par air, mer ou terre.

The General Assembly also emphasized the need to enhance development cooperation in order to augment the productive potential of people in developing countries, and to build the capacity, inter alia, of the private sector to compete more effectively in the global market place in order to create the basis for generating greater resources for social development ibid., para. 15.
Par ailleurs, l'Assemblée générale a mis l'accent sur la nécessité de renforcer la coopération pour le développement afin d'augmenter le potentiel productif des habitants des pays en développement et de développer les moyens dont le secteur privé, notamment, dispose pour pratiquer plus efficacement la concurrence sur le marché mondial, le but étant de créer la base nécessaire pour générer davantage de ressources pour le développement social ibid., par. 15.