Que Veut Dire EVEN WHEN THE PARTIES en Français - Traduction En Français

• même lorsque les parties

Exemples d'utilisation de Even when the parties en Anglais et leurs traductions en Français

This rule applies even when the parties have mutually agreed to separate.
Cette règle s'applique même si les parties ont convenu de se séparer.

In that context, judges had adopted a more active role in the process through the application of the principle that they knew the law and must apply it even when the parties did not invoke it correctly.
Dans cette vision des choses, les juges avaient adopté un rôle plus actif en vertu du principe qu'ils connaissaient la loi et devaient l'appliquer même si les parties ne l'invoquaient pas de manière appropriée.

Even when the parties are speaking to each other and are listening, misunderstandings may occur.
Même lorsque les parties se parlent et s'écoutent, des malentendus peuvent toujours survenir.

There is still no litigation in indigenous languages, even when the parties speak the same indigenous language.
Les langues autochtones ne sont pas utilisées dans les procès, même quand les parties parlent la même langue.

Even when the parties request mediation, hearing dates are scheduled to guarantee that there's no delay in the disposition of the case.
Même si les parties optent pour la médiation, des dates d'audience sont inscrites au calendrier afin d'éviter tout retard du règlement du cas.

In contrast to other sets of arbitration rules, consolidation can be ordered by the Court even when the parties to the new arbitration are not identical to those in the pending proceedings.
Contrairement à d'autres règlements d'arbitrage, la consolidation peut être ordonnée par la Cour, ce même lorsque les parties au nouvel arbitrage ne sont pas identiques à celles des procédures arbitrales pendantes.

Even when the parties involved seem to have reached an agreement for the re-establishment of peace, there are unjustified reversals that jeopardize the entire process.
Même lorsque les parties impliquées semblent avoir conclu un accord pour le rétablissement de la paix, il se produit des renversements injustifiés qui compromettent l'ensemble du processus.

Regarding the pronouncement of the decision, the Civil Procedure Code stipulates that the decisions are pronounced by the president of the panel, in public session, even when the parties are absent.
En ce qui concerne le prononcé de la décision, le Code de procédure civile stipule que les décisions sont rendues par le président du collège en session publique, même si les parties sont absentes.

Even when the parties agreed to recognize the jurisdiction of the courts of a foreign country, the Labour Code provided certain minimum guarantees, such as paid annual leave and a minimum wage.
Même lorsque les parties conviennent de reconnaître la compétence des tribunaux d'un autre pays, le Code du travail procure certaines garanties minimales, telles que les congés payés annuels et le salaire minimum.

Arbitrators have noted that the absence of parties from the pre-hearing frequently impedes settlement discussions- even when the parties are represented by legal counsel who participate in the pre-hearing on their behalf.
Les arbitres ont remarqué que la non- participation des parties à la conférence préparatoire nuit souvent aux discussions destinées à résoudre les questions en litige, même lorsque les parties sont représentées par un(e) avocat(e) qui participe à la conférence préparatoire en leur nom.

Even when the parties prepared the content well, if they don't have a common picture of the structure of their discussion(what we call the architecture of the negotiation), the conversation will probably take a rather chaotic course.
Si les parties n'ont réfléchi qu'au contenu de leur négociation, mais n'ont pas planifié la manière dont elles allaient structure leur discussion(ce que nous appelons l'architecture de la négociation), leur entretien risque fort d'être chaotique.

A similar provision on consolidation can also be found in Article 10 of the 2012 ICC Rules, however, in comparison to other rules, the consolidation provisions under the LCIA Rules are more cautious than for example the HKIAC Rules, which allow consolidation even when the parties are not identical.
Une disposition similaire de la consolidation peut également être trouvée à l'article 10 du 2012 Règles de la CCI, toutefois, par rapport à d'autres règles, les dispositions de consolidation en vertu des règles de la LCIA sont plus prudents que par exemple les règles HKIAC, qui permettent la consolidation même lorsque les parties ne sont pas identiques.

Indeed, even when the parties have agreed to submit a dispute to mediation, they are free to abandon the process at any time after the first meeting if they find that its continuation does not meet their interests.
De fait, même lorsque les parties ont convenu de recourir à la médiation pour régler un litige, elles ont la possibilité d'abandonner la procédure à tout moment après la première réunion si elles estiment que la poursuite de cette procédure n'est pas dans leur intérêt.

Fourth, with regard to the French proposal to block arbitral or judicial proceedings even when the parties had made no express agreement to refrain from them, he thought that such a far-reaching step was risky, because it had implications that might even affect constitutional rights in countries where such rights included entitlement to access to the courts.
Quatrièmement, s'agissant de la proposition de la délégation française de bloquer une procédure arbitrale ou judiciaire même lorsque les parties ne se sont pas expressément engagées à y renoncer, M. Markus pense qu'une mesure aussi radicale est risquée, en raison des incidences qu'elle pourrait avoir y compris sur les droits constitutionnels dans les pays où l'accès à la justice compte parmi ces droits.

The proposed Canadian guidelines establish that even when the parties have arrived at a consent arrangement in regard to a workable child support arrangement, this agreement will be subject to judicial review whereby the guideline standards will serve as the framework for the review.
Les lignes directrices projetées au Canada prévoient que, même lorsque les parties arrivent à s'entendre sur un arrangement réalisable touchant la pension alimentaire pour enfants, leur entente est assujettie à l'approbation du tribunal, qui doit s'appuyer sur les normes établies par les lignes directrices.

Arbitrators have noted that the absence of parties from the pre-hearing frequently impedes settlement discussions- even when the parties are represented by legal counsel who participate in the pre-hearing on their behalf. Clients who cannot participate in person are expected to be available to participate in the pre-hearing discussion by phone. An arbitrator will chair the discussion.
Les arbitres ont remarqué que la non- participation des parties à la conférence préparatoire nuit souvent aux discussions destinées à résoudre les questions en litige, même lorsque les parties sont représentées par un(e) avocat(e) qui participe à la conférence préparatoire en leur nom. On s'attend à ce que les clients qui ne peuvent participer en personne fournissent les numéros de téléphone où on peut les joindre pendant la conférence préparatoire. Un arbitre présidera la conférence.

Divorce is never easy, even when both parties are amicable.
Divorcer, ce n'est jamais simple, même lorsque les deux parties sont d'accord.

A divorce is never easy, even when both parties are in agreement.
Divorcer, ce n'est jamais simple, même lorsque les deux parties sont d'accord.

International trade is often denominated and carried out in U.S. dollars even when both parties reside outside of the United States.
Les échanges internationaux sont souvent libellés et effectués en dollars américains, même quand les deux parties résident hors des États-Unis.

However, even when the contesting parties are willing to resolve their conflict, the international community must be active in mediation, facilitation and conflict resolution.
Mais même lorsque les parties sont désireuses de régler le conflit, la communauté internationale doit déployer activement des efforts de médiation et de facilitation pour mettre un terme au conflit.

Settling cases by arbitration will involve a significant likelihood of defeating the expectations of the public, which is likely to have maximalist aspirations of recovery and punishment, even when the main parties to arbitration find the outcome acceptable; hence the reputation and credibility risks.
Le règlement des affaires par voie d'arbitrage impliquera le risque sérieux de ne pas répondre aux attentes du public, lequel, selon toute vraisemblance, nourrira les plus hautes aspirations en matière d'indemnisation et de sanction, quand bien même les principales parties à l'arbitrage jugeraient le résultat acceptable; d'où le risque couru en matière de réputation et de crédibilité.

Citizens were more satisfied with the performance of their countries' democratic institutions, even when the party they voted for was not in power.
Les citoyens sont plus satisfaits de l'état de leur démocratie, même quand le parti pour lequel ils ont voté n'est pas au pouvoir.

Even when the party was hopping, some revellers slipped into the pantry to see the spot where the tragic event took place.
Même quand la fête battait son plein, certains participants se sont glissés dans l'office pour voir l'endroit où l'événement tragique a eu lieu.

He will stay glued to the same spot all evening long, like some statue, even when the party is raging at its highest point.
Capricorne Il restera toute la soirée au même endroit, comme une statue, même lorsque la fête sera à son apogée.

The doctoral student stated that, since the party's creation in 1980, FNL members[translation]"could" request and obtain a membership card, even when the party operated underground Doctoral student 24 Feb. 2014.
La doctorante a affirmé que depuis la création du parti en 1980, les membres du FNL« pouvaient» demander et recevoir une carte de membre, et ce, même lorsque le parti opérait dans la clandestinité doctorante 24 févr. 2014.

Contracting parties could be required to expressly identify any third party beneficiaries by name or description; such a description should include being a member of a class or group of people even when the third parties are not in existence at the time of the formation of the contract.
Les parties contractantes pourraient être tenues de désigner expressément tous les tiers bénéficiaires en les nommant ou en les décrivant. La description devrait comprendre l'appartenance à une catégorie ou à un groupe de personnes, même quand les tiers n'existent pas au moment de la passation du contrat.

Claims by or against the Crown may arise even when parties involved in the conduct of government business have been acting in good faith.
Une réclamation peut être déposée par l'État ou contre l'État même lorsque les parties à des activités gouvernementales ont agi de bonne foi.

Requests for postponement to allow for mediation are not automatically granted, even when all parties consent to the postponement.
La demande de remise pour cause de médiation n'est pas automatiquement accordée, même en cas de consentement unanime des parties.

Even when the pro-European parties regained power, after the Twitter Revolt of April 2009, the country continued to be under the control of the Communistswho exercised their veto powers in the Parliament, and organised street demonstrations.
Même quand les partis pro-européens ont repris les rênes, après la révolte Twitter d'avril 2009, le pays était toujours sous l'emprise des communistesqui exerçaient leur pouvoir de véto au Parlement, manifestaient dans la rue.