Que Veut Dire EXPULSION OF THE COMPLAINANT en Français - Traduction En Français

• expulsion du requérant

Exemples d'utilisation de Expulsion of the complainant en Anglais et leurs traductions en Français

Subject matter: Expulsion of the complainants to Yemen.
Objet: Expulsion des requérants vers le Yémen.

Counsel refers to a Swedish television broadcast of 10 May 2004 entitled Kalla Fakta, examining the circumstances of the expulsion of the complainant and another individual.
Le conseil mentionne une émission de la télévision suédoise diffusée le 10 mai 2004 sous le titre, qui revient sur les circonstances de l'expulsion du requérant et d'une autre personne.

Subject matter: Expulsion of the complainant to Ethiopia.
Objet: Expulsion du requérant vers l'Algérie.

Thirdly she claims that the failure to comply with or communicate with the Committee about the request, before the expulsion of the complainant, constituted acts of bad faith.
Troisièmement, ne pas accéder à une demande du Comité et ne pas lui donner des informations à ce sujet, avant de procéder à l'expulsion du requérant, ont constitué des actes de mauvaise foi.

Subject matter: Expulsion of the complainants to Egypt.
Objet: Expulsion des requérants vers l ' Égypte.

On the merits, the State party notes that despite legitimate concerns that may be expressed with regard to the human rights situation in Algeria, the circumstances do not suffice to establish that the expulsion of the complainant would entail a violation of article 3 of the Convention.
Sur le fond, l'État partie note que, malgré les préoccupations qui peuvent être légitimement exprimées à l'égard de la situation des droits de l'homme en Algérie, les circonstances ne suffisent pas à établir que l'expulsion du requérant constituerait une violation de l'article 3 de la Convention.

Expulsion of the complainant from Switzerland to Turkey.
Expulsion de la requérante vers la Turquie.

It follows that the State party's expulsion of the complainant was in breach of article 3 of the Convention.
Il s'ensuit que l'expulsion du requérant par l'État partie était contraire à l'article 3 de la Convention.

The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that the expulsion of the complainant to India on 2 July 2006 was a violation of articles 3 and 22 of the Convention.
Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, est d'avis que l'expulsion du requérant vers l'Inde le 2 juillet 2006 a constitué une violation des articles 3 et 22 de la Convention.

Subject matter: Expulsion of the complainant to Afghanistan.
Objet: Expulsion du requérant vers l ' Afghanistan.

The Committee held in this landmark decision that"… the State party's expulsion of the complainant was in breach of article 3 of the Convention.
Dans cette décision marquante, le Comité a jugé que<<… l'expulsion du requérant par l'État partie était contraire à l'article 3 de la Convention.

The State party's expulsion of the complainant to Spain therefore constituted a violation of article 3 of the Convention.
L'expulsion de la requérante par l'État partie vers l'Espagne constitue, dès lors, une violation de l'article 3 de la Convention.

However, on 29 June 2004, the State party added that it had decided to refrain from proceeding with the expulsion of the complainant and his family to Pakistan until the court of first instance had reviewed the case.
Néanmoins, le 29 juin 2004, l'État partie a précisé qu'il avait décidé de ne pas procéder à l'expulsion du requérant et de sa famille vers le Pakistan tant que le tribunal de première instance n'aurait pas examiné l'affaire.

The Migration Board's decision regarding the expulsion of the complainants became final and non-appealable on 28 March 2006 when the Aliens Appeals Board decided to strike the case from its list of cases after the complainants had withdrawn their appeal.
La décision du Conseil des migrations concernant l'expulsion des requérants est devenue définitive et non susceptible d'appel le 28 mars 2006, date à laquelle la Commission de recours des étrangers a décidé de rayer l'affaire du rôle après que les requérants eurent retiré leur appel.

The State party adds that if the Committee declares the communication admissible, on the merits the issue would be whether the expulsion of the complainant would violate the obligation of Sweden under article 3 of the Convention.
L'État partie ajoute que si le Comité venait à décider que la communication est recevable, sur le fond il faudrait déterminer si l'expulsion du requérant constituerait une violation de l'obligation qui incombe à la Suède en vertu de l'article 3 de la Convention.

Accordingly, the Committee concluded that the expulsion of the complainant to Bangladesh would constitute a violation of the State party's obligations under article 3 of the Convention.
En conséquence, le Comité a conclu que l'expulsion du requérant vers le Bangladesh constituerait une violation des obligations qui s'imposent à l'État partie en vertu de l'article 3 de la Convention.

The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention, consequently concludes that the expulsion of the complainant to Spain did not constitute a violation of article 3 of the Convention.
En conséquence, le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention, conclut que l'expulsion de la requérante vers l'Espagne ne constitue pas une violation de l'article 3 de la Convention.

The Committee must determine whether the expulsion of the complainant to Spain constituted a failure by the State party to fulfil its obligation under that article not to expel or return("refouler") an individual to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.
Le Comité doit déterminer si l'expulsion de la requérante vers l'Espagne a constitué un manquement à l'obligation qui est faite à l'État partie en vertu de cet article de ne pas expulser ou refouler un individu vers un autre État où il existe des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture.

The vast majority of complaints received by the Committee under article 22 referred to article 3 and, in all cases in which the Committee had concluded that the expulsion of the complainant had constituted a violation of the principle of non-refoulement, the States concerned had implemented the Committee's recommendations.
L'immense majorité des requêtes reçues par le Comité au titre de l'article 22 portent sur l'article 3 et dans tous les cas où le Comité a conclu que l'expulsion du requérant constituerait une violation du principe de nonrefoulement, les États concernés ont appliqué ses recommandations.

Issues before the Committee 9.1 The Committee must determine whether the expulsion of the complainant to Spain violated the State party's obligation under article 3, paragraph 1, of the Convention not to expel or return("refouler") an individual to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.
Le Comité doit se prononcer sur le point de savoir si l'expulsion de la requérante vers l'Espagne constitue une violation de l'obligation qui incombe à l'État partie, en vertu du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention, de ne pas expulser ni refouler une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.