Que Veut Dire FACT THAT IT IS BASED en Français

This is the fact that it is based on support.

C'est à dire qu'il repose sur un support.

The ASEAN Free Trade Agreement is another prominent case given the regional bloc's size and the fact that it is based upon a long-standing regional organisation.

L'accord de libre-échange de l'ASEAN est un autre cas éminent étant donné sa taille et le fait qu'il s'appuie sur une organisation régionale de longue date.

O the fact that it is based on National Sport Organizations' plans;

O le fait qu'il repose sur les plans des organismes nationaux de sport;

However, this data is limited by the fact that it is based on individual perceptions.

Cependant, ces données sont limitées par le fait qu'elles sont fondées sur les perceptions individuelles.

The fact that it is based on real events makes it even more intriguing.

Le fait qu'il soit inspiré de faits réels le rend encore plus émouvant.

The game can be called unique due to the fact that it is based on the rules of the game"three in a row.

Le jeu peut être considérée comme unique en raison du fait qu'il est basé sur les règles du jeu,"trois dans une rangée.

The fact that it is based on a true story only heightens its terrifying impact.

Le fait qu'elle soit fondée sur une histoire vraie ne fait que renforcer son impact.

Our understanding of the role firearms play in injuries may be limited by the fact that it is based almost exclusively on the information available about firearm deaths.

Notre compréhension du rôle des armes à feu dans les blessures est peut- être freinée par le fait qu'elle se fonde presque exclusivement sur les données disponibles au sujet des décès causés par des armes à feu.

Despite the fact that it is based on red, blue and white, pink is extremely rarely blended harmoniously with cold shades of red.

Malgré le fait qu'il soit basé sur le rouge, le bleu et le blanc, le rose est extrêmement rarement mélangé harmonieusement avec des nuances froides de rouge.

In light of the above, the Agency concludes that 3.6 percent16 is the most reasonable Attendant incidence rate despite the fact that it is based on an overstatement of the travel propensity estimation for this group.

Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut que le taux de 3,6 pour cent16 représente le taux de fréquence le plus raisonnable concernant les Accompagnateurs et ce, malgré le fait qu'il repose sur une surestimation de la propension aux voyages au sein de ce groupe.

The very fact that it is based on justification, in which the free grace of God stands out with the greatest prominence, excludes the idea that we can ever merit anything in sanctification.

Le fait qu'elle est fondée sur la justification, dans lequel la libre grâce de Dieu se distingue avec la plus grande proéminence, exclut l'idée que nous pouvons mériter jamais quoi que ce soit dans la sanctification.

Compared to a census, a household survey has some inherent protection by virtue of the fact that it is based on a sample, and a potential intruder may not know whether a specific individual of interest is even in the sample.

Par rapport à un recensement, une enquête sur les ménages bénéficie intrinsèquement d'une certaine protection du fait qu'elle est fondée sur un échantillon et qu'un éventuel intrus ne peut pas savoir si un individu présentant un intérêt figure même dans l'échantillon.

The fact that it is based on theoretical foundations may allow the structural approach to assess the effects of public policies credibly even when it is impossible to use controlled or natural experiments.

Le fait qu'elle s'appuie sur des fondements théoriques peut permettre à l'approche structurelle d'évaluer les effets de politiques publiques de façon crédible même lorsqu'il est impossible de recourir aux expériences contrôlées ou naturelles.

The Convention's great significance lies in the fact that it is based on the premise of the interdependence of environmental and development problems.

La grande importance de la Convention réside dans le fait qu'elle part du principe de l'interdépendance des problèmes d'environnement et de développement.

The fact that it is based in the communities and run by the farmers themselves has allowed them to share information with confidence, encouraging them to declare when they might be using their children on the farm, and helping them find alternatives and solutions that protect their children.

Le fait qu'il soit basé dans les communautés et géré par les agriculteurs eux-mêmes a permis le partage de l'information en toute confiance, les encourageant à déclarer quand ils pourraient utiliser leurs enfants dans les plantations et les aidant à trouver des alternatives et des solutions qui protègent leurs enfants.

Although patent officers are experts in their fields,the relevance of the existing classification is limited by the fact that it is based on the state of technology at the time the patent was granted and cannot anticipate the birth of new fields.

Bien que les examinateurs des offices de brevets soient des experts dans leur domaine,la pertinence de la classification existante est limitée par le fait qu'elle est basée sur l'état de la technologie au moment où le brevet a été délivré et qu'elle ne peut anticiper la naissance de nouveaux domaines.

Its serious nature resides in the fact that it is based on the perceptions and representations of ICT in Africa, founded on reports by the media and interviews of certain young African net surfers, all of whom live in the five ERNWACA member countries where the survey took place.

Sa valeur réside dans le fait qu'il est basé sur les perceptions et les représentations des TIC en Afrique, se fondant sur des reportages des médias et des entrevues avec des jeunes internautes africains dans les cinq pays membres du ROCARE qui ont participé à l'enquête.

However, taking into account the present situation, developing countries are worried about committing to further liberalize their distribution services sector in the framework of GATS negotiations,even considering the flexibility of the Agreement and the fact that it is based on the positive list approach.

Cela étant, compte tenu de la situation actuelle, les pays en développement s'inquiètent d'avoir à prendre des engagements visant à libéraliser davantage les services de distribution dans les négociations menées dans le cadre de l'AGCS,malgré la flexibilité prévue dans cet accord et le fait qu'il repose sur l'approche de la liste positive.

Edit The project's unique character is found in the fact that it is based on simple, peasant knowledge that doesn't involve any advanced technology to develop tree production in semi-arid areas.

Le caractère singulier de ce projet se trouve dans le fait qu'il est basé sur un savoir paysan simple n'impliquant aucune technologie avancée pour développer l'arboriculture en zone semi aride.

In a context of increasingly consumeristic attitudes towards school and the development of new education-conscious middle classes in emerging countries,the international success of this pedagogy lies in the fact that it is based on the use of very concrete material, which makes it immediately comprehensible, and that, of all the new pedagogies, it is the least subversive and the most socially acceptable.

Dans un contexte d'accentuation du consumérisme scolaire et du développement de nouvelles classes moyennes des pays émergents soucieuses d'éducation,le succès international de cette pédagogie tient au fait qu'elle est fondée sur l'utilisation d'un matériel très concret qui la rend immédiatement compréhensible, et qu'elle est, de toutes les pédagogies nouvelles, la moins subversive et la plus acceptable socialement.

Justifications of Outcome Mapping have focused on the fact that it is based on a more realistic view of social change(for this see the sections‘OM and LFA and‘Theoretical Issues'), balances accountability with reflection, learning and adaptation, and is likely to lead to more demonstrable good results.

Les justifications pour l'utilisation de l'OM sont axées sur le fait que celle-ci est basée sur un point de vue réaliste du changement social(voir les sections« L'OM et la LFA» et« Discussions théoriques»), qu'elle établit un équilibre entre l'obligation de rendre des comptes et la réflexion, l'apprentissage ainsi que l'adaptation et qu'elle est plus à même de mener à des résultats positifs démontrables.

As I have already explained,our fundamental difficulty with the draft resolution lies in the simple fact that it is based on nothing but an unsubstantiated claim by one Member State with a long history of animosity against my country, which claim my Government has already strongly rejected.

Comme je l'ai déjà expliqué, pour nous,la principale difficulté que présente ce projet de résolution est simplement le fait qu'il se base uniquement sur une affirmation non prouvée d'un État Membre qui fait preuve d'animosité contre mon pays depuis longtemps, affirmation que mon gouvernement a déjà catégoriquement rejetée.

The strength of Soviet patriotism-- said Comrade Stalin-- lies in the fact that it is based not on racial or nationalist prejudices, but on the people's profound loyalty and devotion to their Soviet Motherland, on the fraternal partnership of the working people of all the nationalities in our country.

La force du patriotisme Soviétique- a dit le Camarade Staline- se trouve dans le fait qu'elle est basée non sur des préjugés raciaux ou nationalistes, mais sur la fidélité profonde du peuple et sa dévotion pour la Patrie Soviétique, sur l'association fraternelle des travailleurs de toutes les nationalités dans notre pays.

Popularity of the game is explained not only by the fact that it is based on the famous cartoon, it's just a bright and exciting adventure that completely captures the attention of players.

La popularité du jeu ne s'explique pas seulement par le fait qu'il est basé sur le célèbre dessin animé, c'est juste une aventure passionnante et brillante qui capte parfaitement l'attention des joueurs.

The Agency is of the opinion that this figure is likely an overstatement of the true number by virtue of the fact that it is based on static measurements of true standing circumferences found in the United States of America NHANES III survey and represents the percentage of the Canadian adult population who have a body part that will exceed the dimensions of the space between the armrests when lowered.

L'Office est d'avis que ce chiffre est probablement une surestimation du nombre réel puisqu'il repose sur des circonférences mentionnées dans l'enquête NHANES III menée aux É.-U. et représente le pourcentage de la population adulte canadienne dont une partie du corps excède la distance qui existe entre les appuis-bras abaissés de sièges.

But mainly to the fact that it was based on entirely.

Mais tout l'intérêt de celui-ci est qu'il repose entièrement sur le.

The fact that it was based on a true story hit me.

L'histoire basée sur une histoire vraie, m'a touché.

The fact that it's based on a true story made it even better..

Le fait que ce soit basé sur une histoire vraie le rend encore meilleur..

The fact that it's based on some real people makes it even more poignant.

Le fait que le livre soit inspiré de fais réels, le rend encore plus poignant.