Que Veut Dire FIFTY-SECOND SESSION OF THE UNITED NATIONS GENERAL ASSEMBLY en Français - Traduction En Français

• cinquante-deuxième session de l'assemblée générale des nations unies
• cinquante-deuxième session de l'assemblée générale de l' ONU

Exemples d'utilisation de Fifty-second session of the united nations general assembly en Anglais et leurs traductions en Français

Chairman of the Sixth(Legal) Committee at the fifty-second session of the United Nations General Assembly.
Président de la Sixième commission de l ' Assemblée générale des Nations Unies(cinquante-deuxième session.

Mr. Mwanamwambwa(Zambia): I am pleased to convey the congratulations of the Zambian delegation to His Excellency Mr. Hennadiy Udovenko on his election as President of the fifty-second session of the United Nations General Assembly.
Mwanamwambwa(Zambie)(interprétation de l'anglais): J'ai le plaisir d'adresser les félicitations de la délégation zambienne à S. E. M. Hennadiy Oudovenko pour son accession à la présidence de la cinquante-deuxième session de l'Assemblée générale de l'ONU.

Member of the delegation to the fifty-second session of the United Nations General Assembly(First Committee.
Représentant à la cinquante-deuxième session de l ' Assemblée générale des Nations Unies(Première Commission.

The role of UNV in the implementation of International Year of Volunteers in 2001 was clearly enunciated at the fifty-second session of the United Nations General Assembly.
Le rôle des VNU dans la mise en oeuvre de 2001, Année internationale des volontaires, fut établi lors de la cinquante-deuxième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.

Chairman of the Sixth(Legal) Committee of the Fifty-second Session of the United Nations General Assembly(1997) and Vice-Chairman of the Sixth Committee 1992.
Président de la Sixième Commission(questions juridiques) de l'Assemblée générale des Nations Unies(cinquante-deuxième session)(1997) et Vice-Président de la Sixième Commission 1992.

Mr. Védrine(France)(interpretation from French): May I first say, Sir, how pleased my country is at your election as President of the fifty-second session of the United Nations General Assembly.
Védrine(France): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous exprimer la satisfaction de mon pays après votre élection à la présidence de cette cinquante-deuxième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.

The Conference on Disarmament submits to the fifty-second session of the United Nations General Assembly its annual report on its 1997 session, together with the pertinent documents and records.
La Conférence du désarmement soumet à la cinquante-deuxième session de l'Assemblée générale des Nations Unies son rapport annuel sur sa session de 1997, accompagné des documents et comptes rendus pertinents.

Mr. Chipeta(Malawi): I would like to extend my sincere congratulations to the President on his assumption of the office of the presidency of the fifty-second session of the United Nations General Assembly.
Chipeta(Malawi)(interprétation de l'anglais): Je voudrais exprimer, dès l'abord, mes sincères félicitations au Président pour son accession à la direction des travaux de la cinquante-deuxième session ordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies.

We therefore favour inclusion in this draft resolution of a provision calling for ocean issues at the fifty-second session of the United Nations General Assembly, and subsequently, to be taken up under a single consolidated agenda item entitled“Oceans and the law of the sea.
Nous sommes donc en faveur de l'inclusion dans le projet de résolution dont nous sommes saisis, d'une disposition demandant que les questions relatives aux océans soient examinées, à la cinquante-deuxième session de l'Assemblée générale des Nations Unies et que, par la suite, elles soient étudiées au titre d'un point unique de l'ordre du jour intitulé«Les océans et le droit de la mer.

The Ministers decided to remain seized of the issue and its development, which they will review at their next annual meeting on the occasion of the fifty-second session of the United Nations General Assembly;
Les ministres ont décidé de rester saisis de la question et de son évolution, qu'ils examineraient lors de leur prochaine réunion annuelle à l'occasion de la cinquante-deuxième session de l'Assemblée générale des Nations Unies;

It is a matter of great satisfaction that at the fifty-second session of the United Nations General Assembly the largest vote on the issue of APLs was cast in favour of resolution 52/38 H, which invites the Conference on Disarmament to intensify its efforts on the issue of anti-personnel landmines.
Nous accueillons avec une vive satisfaction le fait que, lors de la cinquante-deuxième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, la résolution 52/38 H, par laquelle l'Assemblée invite la Conférence du désarmement à intensifier ses efforts dans le domaine des mines terrestres antipersonnel, a été celle qui, de tous les projets de texte concernant la question, a recueilli le plus grand nombre de voix.

Mr. Ould Minnih(Mauritania)(interpretation from Arabic): At the outset, I would like to say how pleased we are to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the fifty-second session of the United Nations General Assembly.
Ould Minnih(Mauritanie)(interprétation de l'arabe): Monsieur le Président, au moment où je prends la parole, je voudrais vous féliciter de votre élection à la présidence de la cinquante-deuxième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.

My country was also pleased to sponsor the resolution adopted at the fifty-second session of the United Nations General Assembly which endorses the Bamako conclusions.
Mon pays se félicite également d'avoir été l'initiateur de la résolution adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-deuxième session, qui avalise les conclusions de Bamako.

Mr. Siazon(Philippines): I am pleased to extend to you, Sir, on behalf of my delegation, our most sincere felicitations on your election to the presidency of the fifty-second session of the United Nations General Assembly.
Siazon(Philippines)(interprétation de l'anglais): Monsieur le Président, j'ai le plaisir de vous adresser, au nom de ma délégation, nos plus sincères félicitations pour votre accession à la présidence de la cinquante-deuxième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.

This being the situation, the CD has to take stock of the work it has done during the course of its deliberations in 1997 and prepare its report to the fifty-second session of the United Nations General Assembly, which is due to begin approximately a month from now.
Il incombe donc à la Conférence de faire le bilan des travaux qu'elle a accomplis en 1997 et d'établir son rapport à l'Assemblée générale des Nations Unies, dont la cinquante-deuxième session s'ouvrira dans un mois environ.

As agreed at our last plenary meeting, we shall hold an informal plenary meeting immediately following the adjournment of this plenary, in order to start the consideration of the draft annual report of the Conference to the fifty-second session of the United Nations General Assembly.
Comme convenu lors de notre précédente séance plénière, nous nous réunirons en plénière officieuse immédiatement après la présente séance, afin de commencer l'examen du projet de rapport annuel que la Conférence doit présenter à l'Assemblée générale des Nations Unies lors de sa cinquante-deuxième session.

Welcoming the resumption of direct bilateral negotiations between the Georgian and Abkhaz parties and the active assistance of the Russian Federation in this process, and the initiative announced by Ukraine at the fifty-second session of the United Nations General Assembly to intensify its participation in the settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia.
Se félicitant de la reprise des pourparlers bilatéraux directs entre les parties géorgienne et abkhaze et de l'active participation de la Fédération de Russie à ce processus, ainsi que de la décision annoncée par l'Ukraine à la cinquante-deuxième session de l'Assemblée générale de l'ONU de s'impliquer plus activement dans le règlement du conflit d'Abkhazie Géorgie.

Mr. Ouedraogo(Burkina Faso)(interpretation from French): Sir, your rich experience in the United Nations system, your country- Ukraine- your current responsibilities and your personality assure us of the competence and dedication with which you will fulfil your mission as President of the fifty-second session of the United Nations General Assembly.
Ouedraogo(Burkina Faso): Monsieur le Président, votre riche expérience du système des Nations Unies, votre pays l'Ukraine, vos responsabilités actuelles, votre personnalité nous sont un gage de la compétence et du dévouement avec lesquels vous remplirez votre mission de Président de la cinquante-deuxième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.

Mr. Musyoka(Kenya): Allow me, at the outset, to convey to you, Sir, on behalf of my delegation, my warm congratulations on your election as the President of the fifty-second session of the United Nations General Assembly.
Musyoka(Kenya)(interprétation de l'anglais): Monsieur le Président, qu'il me soit permis de vous exprimer, au nom de ma délégation, mes cordiales félicitations à l'occasion de votre élection à la présidence de la cinquante-deuxième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.

Mr. Tsering(Bhutan): I have the honour to convey to all representatives the warm greetings and good wishes of His Majesty Jigme Singye Wangchuck, King of Bhutan, for the success of the fifty-second session of the United Nations General Assembly.
Tsering(Bhoutan)(interprétation de l'anglais): J'ai l'honneur d'adresser à tous les représentants de la part de S. E. M. Jigme Singye Wangchuck, Roi du Bhoutan, ses chaleureuses salutations et ses meilleurs voeux de succès pour la cinquante-deuxième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.

Reaffirming the agreements reached during the XII Ministerial Conference held in New Delhi in April 1997, as well as the contents of the communiqué issued by the Ministers of Foreign Affairs during the meeting held in New York on the occasion of the fifty-second session of the United Nations General Assembly, on 25 September 1997.
Réaffirmant les accords conclus à la douzième Conférence ministérielle qui s'est tenue à New Delhi en avril 1997 et le contenu du communiqué publié par les ministres des affaires étrangères à l'issue de la réunion qui s'est tenue à New York, à l'occasion de la cinquante-deuxième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, le 25 septembre 1997.

Representative to the Fifth Committee and the plenary of the forty-eighth, forty-ninth, fiftieth, fifty-first and fifty-second sessions of the United Nations General Assembly in New York.
Représentant à la Cinquième Commission et aux séances plénières des quarante-huitième, quarante-neuvième, cinquantième, cinquante et unième et cinquante-deuxième sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies à New York.

President Gligorov(spoke in Macedonian; English text furnished by the delegation): First of all, Sir, allow me to congratulate you on your election as President of the fifty-second session of the General Assembly of the United Nations and to wish you success in the execution of that responsible and lofty function.
Le Président Gligorov(parle en macédonien; interprétation à partir d'un texte anglais fourni par la délégation): Monsieur le Président, je voudrais en premier lieu vous féliciter de votre élection à la présidence de la cinquante-deuxième session de l'Assemblée générale des Nations Unies et je vous souhaite de vous acquitter avec succès de cette importante et noble mission.

The recently concluded fifty-second session of the General Assembly of the United Nations was rightly described as the'reform Assembly..
La cinquante-deuxième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, qui vient de s'achever, a été décrite à juste titre comme étant la session consacrée aux réformes.

Mr. Levy(Israel)(spoke in Hebrew; interpretation furnished by the delegation): I would like to begin by congratulating the President on his unanimous election to preside over the fifty-second session of the General Assembly of the United Nations.
Levy(Israël)(parle en hébreu, interprétation à partir d'un texte anglais fourni par la délégation): Je tiens tout d'abord à vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à l'unanimité au poste de Président de la cinquante-deuxième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.

Mr. Maecha(Comoros)(interpretation from French): The unanimous election of the President of the fifty-second session of the General Assembly of the United Nations was a tribute not only to his outstanding diplomatic qualities, but also to his country, Ukraine- with which the Islamic Federal Republic of the Comoros fully intends to have good relations of friendship and cooperation.
Maecha(République fédérale islamique des Comores): Monsieur le Président, votre élection unanime à la présidence de la cinquante-deuxième session de l'Assemblée générale des Nations Unies est un hommage rendu, non seulement à vos éminentes qualités de diplomate, mais aussi à votre pays, l'Ukraine, avec lequel la République fédérale islamique des Comores compte entretenir des bonnes relations d'amitié et de coopération.

The annual report to the fifty-second session of the General Assembly of the United Nations, as adopted by the Conference on 9 September 1997, is transmitted by the President on behalf of the Conference on Disarmament.
Le rapport annuel à la cinquante-deuxième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, adopté par la Conférence le 9 septembre 1997, est transmis par le Président au nom de la Conférence du désarmement.

Mr. Tabacaru(Republic of Moldova)(interpretation from French): Allow me at the outset to congratulate the President wholeheartedly on his election to the presidency of the fifty-second session of the General Assembly of the United Nations.
Tabacaru(République de Moldova): Qu'il me soit permis, d'emblée, d'adresser toutes mes félicitations au Président pour son élection à la présidence de la cinquante-deuxième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.

Any positive references to the peace process in the Middle East had been deleted and the one consensual resolution that used to be submitted by the sponsors of the Oslo process was lacking since it would have been used to attack Israel, as had happened at the fifty-second session of the General Assembly of the United Nations.
Toute référence positive au processus de paix au Moyen-Orient a été supprimée et la seule résolution consensuelle qui était traditionnellement présentée par les parrains du processus d'Oslo a disparu parce qu'elle aurait été utilisée, à l'image de ce qui a été fait à la cinquante-deuxième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, pour attaquer Israël.