Que Veut Dire FRAMERS OF THE CONVENTION en Français - Traduction En Français

• auteurs de la convention
• rédacteurs de la convention

Exemples d'utilisation de Framers of the convention en Anglais et leurs traductions en Français

Let us therefore show the same courage as the framers of the Convention.
Faisons donc preuve du même courage que celui qui a animé les artisans de la Convention!

Fortunately, the framers of the Convention, seeing that, had added article 33.
Heureusement, les auteurs de la Convention, conscients de cela, ont ajouté l'article 33.

Those were not simply legal obligations but moral obligations that the United States had consistently embraced as one of the framers of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Il ne s'agit pas simplement d'obligations juridiques, mais d'obligations morales auxquelles les États-Unis ont toujours souscrit en qualité d'architectes de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.

It would have been open to the framers of the Convention to proscribe certain categories of activity in a disputed area but, as shown above, they chose not to do so.
Il aurait été loisible aux rédacteurs de la Convention de proscrire certains types d'activité dans les zones contestées mais, comme déjà indiqué, ils ont choisi de ne pas le faire.

The State party argued that, in any legal system, civil proceedings are generally financed by the parties, and that the framers of the Convention, aware of this approach, made no exception for applicants without resources.
L'État partie affirme que, dans tout système juridique, une action au civil est généralement financée par les parties, et que les auteurs de la Convention, conscients de ce fait, n'ont prévu aucune exception pour les requérants dénués de ressources.

The framers of the Convention had clearly recognized the benefits of breast-feeding and its role in attaining the highest possible standard of health.
Les auteurs de la Convention ont clairement reconnu les avantages de l'allaitement maternel et son utilité pour assurer le meilleur état de santé possible.

Taking as their starting-point the 1948 Universal Declaration of Human Rights, the framers of the Convention sought to pursue the aims of the Council of Europe through the maintenance and further realisation of human rights and fundamental freedoms.
Partant de la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948, les auteurs de la Convention entendaient poursuivre les objectifs du Conseil de l'Europe par la sauvegarde et le développement des droits de l'homme et des libertés fondamentales.

The framers of the Convention knew that all the problems and uses of the ocean were interrelated and that a piecemeal approach to regulation would no longer suffice.
Les auteurs de la Convention savaient que tous les problèmes et les utilisations de l'océan étaient imbriqués et qu'une réglementation au coup par coup n'était plus suffisante.

Nevertheless, the institutional framework envisaged by the Convention should be preserved. To do otherwise would be inconsistent with the goals envisaged by the framers of the Convention, which saw it as a realization of the fundamental principle of the common heritage of mankind.
Néanmoins, le cadre institutionnel envisagé par la Convention devrait être préservé pour qu'il soit possible de se conformer aux objectifs envisagés par les auteurs de la Convention, qui la percevait comme la réalisation du principe fondamental du patrimoine commun de l'humanité.

The CHAIRPERSON paid tribute to several framers of the Convention on the Rights of the Child, who she had learned were present at the current meeting.
La PRÉSIDENTE rend hommage aux concepteurs de la Convention des droits de l'enfant, dont elle a appris que plusieurs assistaient à la réunion en cours.

In T 1173/97 the Board concentrated on the effect of carrying out an algorithm on a computer, noting that there were always technical effects, which led the Board, since it recognised the position held by the framers of the Convention, to formulate its requirement for a"further" technical effect.
Dans l'affaire T 1173/97, la chambre, examinant l'effet produit par l'exécution d'un algorithme sur un ordinateur, a noté qu'il y avait toujours des effets techniques, ce qui l'a conduite, puisqu'elle a reconnu la position défendue par les auteurs de la Convention, à formuler la condition relative à un effet technique"supplémentaire.

In their foresight, the framers of the Convention began the text by establishing a number of concepts that anticipated and have helped to define environmental thinking to this day.
Visionnaires, les rédacteurs de la Convention ont commencé par établir plusieurs concepts précurseurs de la pensée de l'environnement telle qu'elle a évolué jusqu'à nos jours et qui ont aidé à la définir.

The advantages, and in some cases the inevitability, of international cooperation and coordination for the effective implementation of the international regime for the oceans established by UNCLOS prompted the framers of the Convention to include specific provisions relating to international cooperation and coordination in various parts of the Convention..
L'intérêt et parfois la nécessité que revêtent la coopération et la coordination internationales pour une application efficace du régime international des océans établi par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ont incité les auteurs de la Convention à y inscrire des dispositions spécifiques relatives à la coopération et à la coordination internationales.

The framers of the Convention were keenly aware of the need for capacity-building, especially in the absence of any fund or assistance programme embedded in the Convention..
Les auteurs de la Convention étaient très sensibles à la nécessité de développer les capacités, d'autant plus d'ailleurs que la Convention ne prévoit aucun fonds ni programme d'assistance.

On this twentieth anniversary of the United Nations Convention on the Law of the Sea, we pay tribute to the framers of the Convention, which laid disputes of this nature to rest and established an equitable international regime for the oceans based on the rule of law.
À l'occasion du vingtième anniversaire de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, nous rendons hommage aux auteurs de la Convention qui ont mis fin aux différends de cette nature et ont établi un régime international équitable pour les océans, fondé sur la primauté du droit.

The framers of the Convention set States parties in possession of chemical weapons the ambitious task of destroying over 71,000 metric tons of chemical warfare agents and nearly 9 million munitions by the year 2012 at the latest.
Les auteurs de la Convention ont conféré aux États parties dotées d'armes chimiques l'ambitieuse tâche de détruire plus de 71 000 tonnes métriques d'agents chimiques de guerre et près de 9 millions de munitions d'ici à 2012 au plus tard.

We wish to pay tribute, not only to the framers of the Convention, but also to the Secretariat of the United Nations that has served the Convention on the Law of the Sea.
Nous rendons hommage non seulement aux auteurs de la Convention mais également au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies qui a mis ses efforts au service de la Convention sur le droit de la mer.

As the framers of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide observed with respect to cases of genocide, for example, it is often too late to save the population who are victims of a massacre.
Comme l'ont fait remarqué les auteurs de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, par exemple en ce qui concerne les cas de génocide, il est souvent trop tard pour sauver la population victime d'un massacre.

Through its codification and progressive development of the law of the sea, the framers of the Convention hoped that it would contribute to the strengthening of peace, security, cooperation and friendly relations among all nations in conformity with the principles of the Charter.
Grâce à sa codification et à l'élaboration progressive du droit de la mer, les rédacteurs de la Convention espéraient qu'elle contribuerait au renforcement de la paix, de la sécurité, de la coopération et des relations amicales entre toutes les nations, conformément aux principes de la Charte.

Indeed, the framers of the Convention never envisaged many of the crimes which exist today and, as a result, either included only a general provision(e.g., in the case of illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances) or none at all(e.g., in the case of hijacking or smuggling of migrants by sea), regarding their suppression.
De fait, les auteurs de la Convention n'ont jamais envisagé la plupart des crimes qui sont actuellement perpétrés, et en conséquence, ils ont incorporé une disposition générale visant leur répression(par exemple dans le cas du trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes) ou n'en ont prévu aucune par exemple dans le cas de détournement de navire ou de trafic illicite de migrants.

It had been a deliberate choice by the framers of the Convention to use terms that not only could cover physical blows but also, for example, screaming and shouting that could be considered as forms of torture if aimed at someone in a fragile state.
C'est volontairement que les auteurs de la Convention ont utilisé des termes qui peuvent couvrir les coups mais aussi, par exemple, des hurlements susceptibles d'être assimilés à la torture lorsqu'ils s'adressent à une personne fragile.

Rooted in these core principles, the framers of the convention went on to note the dangers of inaction. International peace and security, they believed, could be compromised by ongoing discrimination on the grounds of race, colour and ethnic origin, discrimination that could be"an obstacle to friendly and peaceful relations among nations" and which might disturb the harmony of persons living side by side within one and the same state.
S'inspirant de ces principes fondamentaux, les auteurs de la convention ont souligné les risques de l'inaction, rappelant que la paix et la sécurité internationales pourraient être menacées par la perpétuation de la discrimination fondée sur la race, la couleur et l'origine ethnique, et que cette discrimination pourrait faire«obstacle aux relations amicales et pacifiques entre États» et nuire à l'harmonie des rapports entre personnes vivant côte à côte dans un même État.

While it was never intended by the framers of the Convention that there should be a legislative institution to review and give effect to the provisions of the Convention in the same manner as, for example, the climate change and biodiversity Conventions, the General Assembly has taken note of these concerns and has sought to address them through measures such as the informal consultative mechanism.
Alors que les rédacteurs de la Convention n'ont jamais aspiré à la création d'une institution législative chargée de réexaminer et de mettre en application les dispositions de la Convention, à l'image, par exemple, des Conventions sur le changement climatique et sur la biodiversité, l'Assemblée générale a pris note de ces préoccupations et s'est efforcée d'y répondre à travers des mesures telles que la création d'un mécanisme de consultation informel.

The framers of the Rotterdam Convention might have believed that such an understanding was appropriate in an instrument that did not prohibit or restrict international chemicals trade.
Les auteurs de la Convention de Rotterdam ont pu penser qu'une telle formulation était indiquée dans le cas d'un instrument qui n'interdisait ni ne limitait le commerce international de produits chimiques.

Influenced by the principle of pacta sunt servanda, it appears that courts and commentators examining the question of the effect of armed conflict on treaties have been more willing to allow separability of treaty provisions than the framers of the Vienna Convention.
Il semble qu'influencées par le principe pacta sunt servanda, la jurisprudence et la doctrine sur la matière des effets des conflits armés sur les traités acceptent plus volontiers la divisibilité des dispositions des traités que les rédacteurs de la Convention de Vienne.

It is precisely in the context of this that the framers of the refugee convention included the principles in article 31, which, as you have heard today, have been implemented into section 133 of the act, which states that a person who has made a refugee claim in Canada may not be charged in relation to a series of events"in relation to the coming into Canada of the person, pending disposition of their claim for refugee protection or if refugee protection is conferred.
C'est précisément dans cette optique que les rédacteurs de la convention sur les réfugiés y ont inclus les principes énoncés à l'article 31, lesquels, comme vous l'avez entendu aujourd'hui, se retrouvent aussi à l'article 133 de la Loi, qui dit que l'auteur d'une demande d'asile ne peut, tant qu'il n'est pas statué sur sa demande, ni une fois que l'asile lui est conféré, être accusé d'une infraction liée à ses démarches pour venir au Canada.

The idea of State consent had been regarded as a prerequisite for international dispute resolution mechanisms since the embryonic stages of the current system and had been very much on the minds of the framers of the 1907 Convention for the Pacific Settlement of International Disputes, although at that time it had been more closely associated with arbitral decision-making.
L'idée que le consentement des États était une condition préalable de la mise en place de mécanismes de règlement des différends internationaux était présente aux stades embryonnaires de l'ordre international actuel et très présente à l'esprit des rédacteurs de la Convention de La Haye de 1907 pour le règlement pacifique des différends internationaux, même si à l'époque cette idée était plus étroitement associée à la procédure arbitrale.

This importance of finance was no doubt in the minds of the framers of the Chicago Convention, the principles and arrangements of which were agreed in order inter alia"that international air transport services may be established on the basis of equality of opportunity and operated soundly and economically.
Les auteurs de la Convention de Chicago, dont les principes et les modalités ont été arrêtés notamment«afin que les services internationaux de transport aérien puissent être établis sur la base de l'égalité des chances et exploités d'une manière saine et économique»(7), avaient certainement à l'esprit l'importance de l'élément financier.

This importance of finance was no doubt in the minds of the framers of the Chicago Convention, the principles and arrangements of which were agreed in order inter alia"that international air transport services may be established on the basis of equality of opportunity and operated soundly and economically.
Les auteurs de la Convention de Chicago, dont les principes et les modalités ont été arrêtés notamment«afin que les services internationaux de transport aérien puissent être établis sur la base de l'égalité des chances et exploités d'une manière saine et économique»(7).