Que Veut Dire FRAMEWORK FOR THE TEN-YEAR CAPACITY-BUILDING PROGRAMME en Français - Traduction En Français

• cadre du programme décennal de renforcement des capacités

Exemples d'utilisation de Framework for the ten-year capacity-building programme en Anglais et leurs traductions en Français

Functional support for meetings organized within the context of enhancing the United Nations-African Union cooperation: framework for the ten-year capacity-building programme of the African Union.
Appui fonctionnel aux réunions organisées dans le cadre du renforcement de la coopération entre l'ONU et l'Union africaine: cadre du programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine.

Recalling further the declaration on"Enhancing UN-AU Cooperation: Framework for the Ten-Year Capacity-Building Programme for the AU", signed in November 2006 by the United Nations Secretary-General and the Chairperson of the African Union Commission.
Rappelant en outre la Déclaration sur le<< renforcement de la coopération ONU-UA: Cadre pour le Programme décennal de renforcement des capacités de l'UA, cosigné en novembre 2006 par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Président de la Commission de l'Union africaine.

It is advancing the implementation of the Declaration on Enhancing United Nations-African Union Cooperation: Framework for the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union.
Il progresse dans la mise en œuvre de la Déclaration sur le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine: cadre du programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine.

In 2006, the United Nations Framework for the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union was established to enhance the capacity of the African Union Commission and African subregional organizations to act as effective partners of the United Nations in addressing Africa's challenges.
En 2006, le Cadre du programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine a été créé pour permettre à la Commission de l'Union africaine et aux organisations sous-régionales africaines de collaborer efficacement avec l'ONU au règlement des problèmes de l'Afrique.

United Nations/African Union joint Declaration entitled"Enhancing UN-AU Cooperation: Framework for the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union", dated 16 November 2006(A/61/630, annex);
Déclaration commune de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union africaine, en date du 16 novembre 2006, intitulée Renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine: Cadre du programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine(A/61/630, annexe);

Welcoming the adoption of the framework for the ten-year capacity-building programme for the African Union set out in the declaration on enhancing United Nations-African Union cooperation, signed in Addis Ababa on 16 November 2006 by the Secretary-General and the Chair of the African Union Commission.
Se félicitant de l'adoption du Cadre du Programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine figurant dans la Déclaration sur le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine, dont le texte a été signé à Addis-Abeba le 16 novembre 2006 par le Secrétaire général et le Président de la Commission de l'Union africaine.

One of the elements of that engagement was the adoption of the 2006 Declaration entitled"Enhancing United Nations-African Union Cooperation: Framework for the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union see A/61/630, annex.
L'une des expressions de cette collaboration a été l'adoption, en 2006, de la Déclaration intitulée Renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine: Cadre du Programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine voir A/61/630, annexe.

In the Declaration entitled"Enhancing United Nations-African Union cooperation: framework for the ten-year capacity-building programme for the African Union" signed by the Secretary-General and the Chairperson of the African Union Commission(see A/61/630, annex), both organizations agreed to take stock of efforts to implement the programme at three-year intervals.
Dans la déclaration intitulée Renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nation Unies et l'Union africaine: cadre du programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine signée par le Secrétaire général et le Président de la Commission de l'Union africaine(voir A/61/630, annexe), les deux organisations sont convenues de faire tous les trois ans le bilan des efforts menés pour mettre en œuvre le programme..

Hence, strengthening the African Union Commission and its regional economic communities as laid out in the declaration entitled on"Enhancing UN-AU cooperation: framework for the ten-year capacity-building programme for the African Union" are critical.
Il est donc important de renforcer la Commission de l'Union africaine et ses communautés économiques régionales conformément à la déclaration intitulée:<< Renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine: cadre du Programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine.

The implementation of the declaration on enhancing United Nations-African Union cooperation: framework for the ten-year capacity-building programme for the African Union, and in this regard,[request] the Secretary-General to take appropriate measures to strengthen the capacity of the United Nations Secretariat and to implement its mandate with respect to meeting the special needs of Africa.
Soit appliquée la Déclaration sur le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine: cadre du Programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine, et, à cet égard, prie le Secrétaire général de prendre les mesures voulues pour renforcer la capacité du Secrétariat de l'Organisation et pour qu'il s'acquitte de son mandat s'agissant de répondre aux besoins particuliers de l'Afrique.

In November 2006, the Secretary-General and the Chairperson of the African Union Commission signed the Declaration entitled"Enhancing UN-AU Cooperation: Framework for the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union" see A/61/630.
En novembre 2006, l'ancien Secrétaire général et le Président de la Commission de l'Union africaine, Alpha Oumar Konaré, ont signé une déclaration intitulée Renforcement de la coopération entre l' Organisation des Nations Unies et l' Union africaine: cadre du Programme décennal de renforcement des capacités pour l' Union africaine voir A/61/630.

Welcoming the adoption of the framework for the ten-year capacity-building programme for the African Union set out in the declaration on enhancing United Nations-African Union cooperation, signed in Addis Ababa on 16 November 2006 by the Secretary-General and the Chair of the African Union Commission, which highlights the key areas for cooperation between the African Union and the United Nations.
Se félicitant de l'adoption du Cadre du programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine figurant dans la Déclaration sur le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine, dont le texte a été signé à Addis-Abeba le 16 novembre 2006 par le Secrétaire général et le Président de la Commission de l'Union africaine, qui met en avant les domaines clefs de coopération entre l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies.

In November 2006, the United Nations and AU signed a declaration entitled"Enhancing United Nations-African Union Cooperation: Framework for the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union"(A/61/630, annex), which, in harmony with the views of AU, puts its emphasis on security issues.
En novembre 2006, l'ONU et l'Union africaine ont signé une déclaration intitulée Renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine: cadre du Programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine(A/61/630, annexe) qui, conformément aux priorités de l'UA, met en exergue les questions de sécurité.

In response to the 2005 World Summit Outcome, the executive heads of the United Nations system organizations and the AU Commission signed in November 2006 a declaration entitled"Enhancing UN-AU Cooperation: Framework for the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union.
Comme suite au document final du Sommet mondial de 2005, les chefs de secrétariat des organisations du système des Nations Unies et la Commission de l'UA ont signé en novembre 2006 une déclaration intitulée <<Renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine: Cadre du programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine.

Collaboration between AUC and ECA can be appreciated at three levels:(a) the signature of the declaration, on 16 November 2006, of a framework for the Ten-year Capacity-building Programme developed by the United Nations;(b) a revived joint AU-ECA-ADB Secretariat; and(c) bilateral agreements between AU and ECA.
La collaboration entre la CUA et la CEA est illustrée notamment pas les trois actions suivantes: a La signature, le 16 novembre 2006, de la déclaration concernant un cadre pour le Programme décennal de renforcement des capacités élaboré par l'ONU; b La relance du secrétariat commun UA-CEA-BAD, et c La conclusion d'accords bilatéraux entre l'UA et la CEA.

Objective of the Organization: To strengthen the United Nations system-wide support for the African Union and its New Partnership for Africa's Development programme, at the regional and subregional levels, within the context of the declaration on"Enhancing United Nations-African Union Cooperation: Framework for the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union.
Objectif de l'Organisation: Renforcer l'appui apporté par l'ensemble du système des Nations Unies à l'Union africaine et au NEPAD aux échelons régional et sous-régional d'une manière conforme à la déclaration intitulée<< Renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine: cadre du Programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine.

The Special Committee welcomes the signing of the United Nations-African Union joint declaration entitled"Enhancing United Nations-African Union Cooperation: Framework for the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union"(A/61/630, annex), in particular the United Nations system's commitment to building the capacity of the African Union and its subregional arrangements in peacekeeping matters.
Le Comité spécial se félicite de la signature de la Déclaration commune Nations Unies-Union africaine sur un programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine(A/61/630, annexe), en particulier l'engagement que prend le système des Nations Unies d'augmenter les capacités de l'Union africaine et de ses arrangements sous-régionaux en matière de maintien de la paix.

United Nations cooperation with the African Union continues to progress and, in November 2006, the heads of the two organizations signed a declaration entitled"Enhancing United Nations-African Union Cooperation: Framework for the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union" A/61/630, annex.
La coopération entre l'ONU et l'Union africaine continue de progresser et, en novembre 2006, les responsables des deux organisations ont signé une déclaration intitulée Renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine: cadre du Programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine A/61/630, annexe.

Panel discussion on"African shared values on democracy, good governance and human rights within the context of the 2006 Framework for the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union" organized by the Permanent Observer Mission of the African Union, in partnership with the Department of Political Affairs, the National Democratic Institute(NDI) and the International Institute for Democracy and Electoral Assistance IDEA.
Table ronde sur le thème"Valeurs africaines communes en matière de démocratie, de bonne gouvernance et des droits de l'homme, dans le contexte du Cadre de 2006 pour le Programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine" organisée par la Mission permanente d'observation de l'Union africaine, en partenariat avec le Département des affaires politiques, le National Democratic Institute et l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale.

Objective of the Organization: To strengthen United Nations system-wide support for the implementation of the New Partnership for Africa's Development at the regional and subregional levels in a manner consistent with the declaration on"Enhancing United Nations-African Union Cooperation: Framework for the Ten-Year Capacity-building Programme for the African Union.
Objectif de l'Organisation: Renforcer l'appui apporté à l'échelle du système des Nations Unies à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique aux niveaux régional et sous-régional d'une manière conforme à la déclaration intitulée<< Renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine: cadre du Programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine.

The African Union and the United Nations continue to work together within the framework of the"Declaration on Enhancing United Nations-African Union Cooperation: Framework for the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union", with the understanding that during its first three years, the programme would focus specifically on peace and security challenges.
L'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies continuent de travailler de concert dans le cadre de la Déclaration sur le renforcement de la coopération Organisation des Nations Unies-Union africaine: Cadre du programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine>>, étant entendu qu'au cours des trois premières années, le programme portera expressément sur les défis se posant à la paix et à la sécurité.

Ensure that the United Nations system continues to work closely and support the African Peace and Security Architecture, including the newly established Panel of the Wise, and helps build the long-term capacity of the African Union, as provided for under the declaration on"Enhancing United Nations-African Union Cooperation: Framework for the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union";
De veiller à ce que le système des Nations Unies continue de collaborer étroitement avec l'architecture africaine de paix et de sécurité et de l'appuyer, notamment le Conseil des sages récemment créé, et participe au renforcement de la capacité à long terme de l'Union africaine, comme le prévoit la Déclaration intitulée Renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine: cadre du Programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine>>;

After necessary consultations pursuant to that resolution, Mr. Kofi Annan, then Secretary-General, and Mr. Alpha Oumar Konaré, then Chairperson of the AU Commission, signed the Declaration entitled"Enhancing UN-AU Cooperation: Framework for the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union" in November 2006 at the African Union headquarters in Addis Ababa, Ethiopia.
À l'issue de consultations tenues conformément à cette résolution, M. Kofi Annan et M. Alpha Oumar Konaré, qui étaient alors respectivement Secrétaire général de l'ONU et Président de la Commission de l'UA, ont signé la déclaration intitulée Renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine: cadre du Programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine en novembre 2006 au siège de l'Union africaine, à Addis-Abeba Éthiopie.

Recalling decision AU/Dec.140(VIII) on enhancing United Nations-African Union cooperation, adopted by the Assembly of the African Union at its eighth ordinary session on 30 January 2007, by which the Assembly endorsed the signing by the United Nations and the African Union of the declaration entitled"Enhancing United Nations-African Union cooperation: framework for the ten-year capacity-building programme for the African Union.
Rappelant la décision AU/Dec.140(VIII), adoptée par la Conférence de l'Union africaine à sa huitième session ordinaire, tenue le 30 janvier 2007, sur le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine, par laquelle la Conférence a avalisé la signature par l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine d'une déclaration intitulée<< Renforcement de la coopération entre l' Organisation des Nations Unies et l' Union africaine: cadre du programme décennal de renforcement des capacités pour l' Union africaine.

These activities are carried out as part of the Office's continuing efforts to help to build the capacity of the African Union Commission and the regional economic communities and regional mechanisms under the framework of the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union.
Ces activités s'inscrivent dans le travail permanent qu'accomplit le Bureau pour aider à renforcer les moyens de la Commission de l'Union européenne, des communautés économiques régionales et des mécanismes régionaux dans le cadre du Programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine.