Que Veut Dire FULL APPLICATION OF THE CONVENTION en Français - Traduction En Français

• pleine application de la convention
• application intégrale de la convention

Exemples d'utilisation de Full application of the convention en Anglais et leurs traductions en Français

The full application of the Convention under those circumstances is limited in point of time by Article 6.
L'application complète de la Convention dans ces conditions est limitée dans le temps par l'article 6.

The lack of a specific appropriate definition of torture makes the full application of the Convention difficult.
L'absence d'une définition appropriée spécifique de la torture rend difficile la pleine application de la Convention.

The full application of the Convention would require a larger and more predictable financial resource base for the Office of the High Commissioner.
L'application pleine et entière de la Convention implique que le HautCommissaire dispose de ressources financières de plus en plus importantes et prévisibles.

He encouraged Kazakhstan to continue to improve its legislation and activities in order to ensure the full application of the Convention.
Il encourage le Kazakhstan à continuer d'améliorer sa législation et ses activités en vue d'assurer la pleine application de la Convention.

Lastly, this legislative amendment signals France's full application of the Convention on the Rights of the Child, ratified by France in 1990.
Enfin, cette modification législative permet de rendre pleinement applicable la Convention internationale des droits de l'enfant ratifiée par la France en 1990.

The Committee observes that the lack of an appropriate and specific definition of torture makes the full application of the Convention difficult.
Le Comité constate que l'absence d'une définition appropriée et spécifique de la torture rend difficile la pleine application de la Convention.

In 16 countries the legislation is insufficient to guarantee full application of the Convention, or the Convention is deemed to be applied to a very limited extent.
Dans 16 pays, la législation est insuffisante pour garantir la pleine application de la Convention et l'on considère donc qu'elle n'est que très partiellement appliquée.

The Committee recommends that the State party consider withdrawing its reservation to article 37(c), which constitutes an obstacle to the full application of the Convention.
Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de retirer sa réserve à l'article 37 c, qui constitue un obstacle à la pleine application de la Convention.

In particular, it had underlined that it was impossible to guarantee full application of the Convention until the territorial integrity of Georgia was restored.
En particulier, il a souligné qu'il était impossible de garantir la pleine application de la Convention-cadre tant que l'intégrité territoriale de la Géorgie ne serait pas rétablie.

Removal of the reservations made at the time of accession would demonstrate the reality of the Government's support and would favour full application of the Convention.
La levée des réserves émises lors de l'adhésion permettrait de conforter ce soutien et favoriserait l'application intégrale de la Convention.

The European Commission has just adopted three legislative proposals towards full application of the Convention, launching the final step in implementing its provisions into EU law.
La Commission européenne vient d'approuver trois propositions législatives visant à l'application intégrale de cette convention, entamant ainsi la phase finale de sa transposition en droit communautaire.

Full application of the Convention on the Rights of the Child and other relevant human rights and humanitarian instruments must be an immediate priority.
Une priorité immédiate doit être accordée à la pleine application de la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi qu'à celle d'autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire.

The Committee notes that economic factors, including a high level of external debt, have made the full application of the Convention more difficult.
Le Comité note que, pour des raisons économiques, notamment le montant élevé de la dette extérieure, il est plus difficile d'appliquer intégralement toutes les dispositions de la Convention.

The competent authorities of Niger envisaged the creation of an institutional framework to assist in the full application of the Convention and the creation of a commission involving, on an equal basis, all the national structures concerned with this question, the goal of which would be to define new directions to combat all problems children had to face as victims.
Les autorités compétentes du Niger envisagent la mise en place d'un cadre institutionnel pour aider à l'application complète de la Convention et la création d'une commission impliquant, sur une base d'égalité, toutes les structures nationales concernées par ce problème, dont l'objectif serait de définir de nouvelles orientations pour combattre tous les problèmes dont les enfants sont victimes.

The Committee stressed that legislation which establishes the principle of equal remuneration for work of equal value is important to ensure full application of the Convention.
Le Comité a souligné que la législation qui établit le principe de la rémunération égale pour un travail d'égale valeur était importante pour assurer la pleine application de la Convention.

Therefore, the Committee considers that any provincial legislation that would deny or limit the full application of the Convention in relation to the freedom of association of agricultural workers should be amended.
Par conséquent, la commission estime que toute législation provinciale qui s'opposerait à la pleine application de la convention en ce qui concerne la liberté des travailleurs agricoles de se syndiquer ou qui limiterait cette application devrait être modifiée.

Is the State party considering withdrawing any of its reservations to the Convention, as they might be interpreted, and applied, as limiting the full application of the Convention?
L'État partie envisagetil de retirer une ou plusieurs de ses réserves à la Convention, dans la mesure où elles pourraient être interprétées comme entravant la pleine application de la Convention, et comme pouvant être utilisées à cette fin?

While the Committee notes that the State party does not exercise control over all of its territory and is thus unable to ensure full application of the Convention, it remains concerned that the current political situation hinders the efforts to protect vulnerable groups covered by the Convention in the territory of the Republic of Cyprus.
Conscient que l'État partie n'exerce pas sa souveraineté sur tout le territoire et qu'il n'est donc pas en mesure d'y garantir la pleine application de la Convention, le Comité demeure préoccupé par le fait que la situation politique actuelle compromet les efforts déployés pour protéger, sur le territoire de la République de Chypre, les groupes vulnérables couverts par la Convention..

The Committee recommends that the State party consider withdrawing its reservations to articles 21, paragraph(a), and article 40, paragraph 2(b)(v), which constitute an obstacle to the full application of the Convention.
Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de retirer ses réserves au paragraphe a de l'article 21 et au paragraphe 2 b v de l'article 40, qui constituent un obstacle à la pleine application de la Convention.

The Committee expressed the hope that the Government would provide an indication of the progress made towards ensuring the full application of the Convention, and that it would take action to ensure that the payment of maternity benefit was not assumed, even partially, by employers, insofar as that was inconsistent with the provisions of the Convention and involved the risk of harmful consequences for the employment of women.
La Commission a dit espérer que le Gouvernement fournirait une indication des progrès réalisés en vue d'une pleine application de la Convention et qu'il prendra des mesures pour faire en sorte que l'indemnité de maternité ne soit pas mise, même partiellement, à la charge des employeurs, dans la mesure où cela était incompatible avec les dispositions de la Convention et risquait d'avoir des conséquences nuisibles sur l'emploi des femmes.

Like the delegation itself, the Committee is concerned at the fragility of the peace in the interior and along the country's borders; this has impeded the full application of the Convention.
Comme la délégation elle-même, le Comité est préoccupé par la précarité de la paix à l'intérieur et aux frontières du pays, ce qui a eu pour conséquence d'entraver la pleine application de la Convention.

The Committee encourages the State to strengthen coordination measures in the national territory and to ensure the full application of the Convention throughout the territory, with no limitations or exceptions.
Le Comité encourage l'État partie à renforcer les mesures de coordination sur le territoire national et à garantir la pleine application de la Convention sur l'ensemble de son territoire sans aucune limitation ni exception.

This could take the form of a committee, possibly under the leadership of the depositary of the Fourth Geneva Convention, with the participation of the International Committee of the Red Cross to ensure the full application of the Convention.
Ce mécanisme pourrait prendre la forme d'un comité, qui pourrait être présidé par le pays dépositaire de la quatrième Convention de Genève, et auquel participerait le CICR, pour faire pleinement appliquer la Convention.

The draft Personal and Family Code represented significant progress, notably in the area of polygamy, but Mali must go further still by ensuring full application of the Convention and abolishing all forms of discrimination against women.
Le projet de code de la personne et de la famille représente un progrès significatif, notamment en matière de polygamie, et le Mali doit aller encore plus loin en assurant l'application intégrale de la Convention et en éliminant toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

The Committee acknowledges that the conflict severely restricts the State party's control over important parts of its territory and is, consequently, unable to ensure the full application of the Convention.
Il est conscient que le conflit limite considérablement le contrôle exercé par l'État partie sur d'importantes parties de son territoire et que, de ce fait, celui-ci n'est pas en mesure de garantir pleinement la mise en œuvre de la Convention.

At their first meeting, the Parties to the Convention noted that effective implementation of the provisions of the Convention was a significant challenge for many Parties and encouraged Parties to overcome obstacles to the full application of the Convention by drawing as necessary upon available assistance mechanisms Lucca Declaration, para. 20 ECE/MP. PP/2/Add.1.
À leur première réunion, les Parties à la Convention ont fait observer que la mise en œuvre effective des dispositions de la Convention représentait un réel défi pour bon nombre de Parties et ont encouragé les Parties à surmonter les obstacles à la pleine application de la Convention, en faisant appel, autant que cela est nécessaire, aux mécanismes d'assistance mis à leur disposition Déclaration de Lucques, par. 20 ECE/MP. PP/2/Add.1.

We encourage Parties to draw as necessary upon available assistance mechanisms, such as the capacity-building service and clearing-house mechanism, to overcome obstacles to the full application of the Convention.
Nous encourageons les Parties à faire appel, autant que cela est nécessaire, aux mécanismes d'assistance mis à leur disposition, tels que les services de renforcement des capacités et les centres d'échanges d'informations, afin de surmonter les obstacles à la pleine application de la Convention.

While noting that the Convention is an integral part of Guinean law, the Committee also notes that the absence of a specific legal provision in its domestic legislation, with a definition of discrimination against women in accordance with article 1 of the Convention, which encompasses both direct and indirect discrimination, constitutes an impediment to the full application of the Convention in the State party, as already stated in its previous concluding comments see A/56/38, part two, chap. IV, para. 118.
Tout en notant que la Convention fait partie intégrante du droit guinéen, le Comité constate que l'absence d'une disposition précise dans le droit guinéen, donnant une définition de la discrimination à l'égard des femmes conforme à l'article premier de la Convention, visant la discrimination tant directe qu'indirecte, constitue un obstacle à l'application intégrale de la Convention dans l'État partie, comme il l'a déjà indiqué dans ses observations finales précédentes voir A/56/38, Part II, chap. IV, par. 118.

It recalls that the absence of such a specific provision with a definition of discrimination against women, which encompasses both direct and indirect discrimination in both the public and private spheres, constitutes an impediment to the full application of the Convention in the State party.
Il rappelle que l'absence de disposition précise régissant la discrimination tant directe qu'indirecte, dans les domaines public et privé, constitue un obstacle à l'application intégrale de la Convention dans l'État partie.

It is impossible to assess the situation of Cuba, and particularly its children and adolescents, without considering the severe outside challenges and threats that it has been confronted with and that are hindering the full application of the Convention.
Il est impossible d'évaluer la réalité cubaine, et en particulier la situation dans laquelle vivent les enfants et les adolescents, sans tenir compte des défis et menaces graves qui lui ont été imposés de l'extérieur et qui ont une incidence négative sur la pleine application de la Convention.