Que Veut Dire FULL EFFECT TO THE CONVENTION en Français - Traduction En Français

• pleinement effet à la convention
• plein effet à la convention

Exemples d'utilisation de Full effect to the convention en Anglais et leurs traductions en Français

It is now essential to give full effect to the Convention.
Il est désormais primordial de donner plein effet à cette Convention.

All laws and policies should be formulated, and all State officials should discharge their responsibilities, in a way that gives full effect to the Convention.
Toutes les lois et politiques devraient être conçues et tous les agents publics devraient exercer leurs responsabilités d'une manière qui donne plein effet à la Convention.

Measures to be taken to give full effect to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
Mesures à prendre pour donner toute son efficacité à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.

A number of laws needed to be enacted, however, in order to give full effect to the Convention.
Toutefois, il reste encore à adopter un certain nombre de lois pour donner pleinement effet à la Convention.

They had made every effort to give full effect to the Convention at the domestic level and contribute to its implementation at the international level.
Tout a été mis en œuvre pour donner pleinement effet aux dispositions de la Convention au niveau national et contribuer à sa mise en œuvre au niveau international.

Efforts are now being made to amend legislation in order to give full effect to the conventions thus ratified.
Actuellement, des efforts de réformes législatives sont effectués en vue de donner plein effet aux différentes conventions ratifiées.

Having regard to the need to give full effect to the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and bearing in mind, in particular, the preamble to that Convention..
Rappelant la nécessité de donner pleinement effet à la Convention de 1971 sur les substances psychotropes et en particulier au préambule de cette Convention..

Iv. measures TO BE TAKEN TO GIVE FULL EFFECT TO THE CONVENTION.
Iv. mesures à prendre pour donner toute son efficacité à la convention.

The Committee has stated that the enactment of law making racial discrimination a criminal act is not in itself sufficient in order to give full effect to the Convention.
Le Comité a déclaré que l'adoption d'une loi faisant de la discrimination raciale un délit punissable par la loi n'était pas en soi suffisante pour donner pleinement effet à la Convention.

It identifies matters that must be addressed nationally to give full effect to the Convention but that are not addressed in detail in the Convention..
Elle identifie les questions qui doivent être examinées au niveau national afin de donner plein effet à la Convention, mais qui n'ont pas été abordées en détail dans la Convention..

The measures that were adopted before and after its ratification reflect Algeria's commitment to give full effect to the Convention.
Les mesures en vigueur avant cette ratification et celles qui l'ont suivies témoignent de l'engagement à donner à cette Convention la plénitude de son effectivité.

Recalling the need to give full effect to the Convention on Psychotropic Substances of 1971, 134/ in order to effectively combat diversion and abuse of psychotropic substances.
Rappelant la nécessité de donner pleinement effet à la Convention de 1971 sur les substances psychotropes134 afin de lutter efficacement contre le détournement et l'abus de ces substances.

Urges parliaments to prohibit all forms of violence and discrimination against children and to pass enabling domestic legislation in order to give full effect to the Convention on the Rights of the Child;
Engage les parlements à interdire toutes les formes de violence et de discrimination contre les enfants et à adopter des lois nationales propres à donner pleinement effet à la Convention relative aux droits de l'enfant;

To the need to give full effect to the Convention on Psychotropic Substances of 1971 38 and bearing in mind, in particular, the preamble to that Convention,** For the discussion.
La nécessité de donner pleinement effet à la Convention de 1971 sur les substances psychotropes38 et en particulier au préambule de cette Convention, Rappelant également.

Mr. Joinet introduced his working paper on measures to be taken to give full effect to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
Joinet a présenté son document de travail sur les mesures à prendre pour donner toute son efficacité à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.

It was expected that the adoption of the Civil Society Organizations Act would encourage the growth of a vibrant civil society in Bhutan, which would help promote greater awareness of and give full effect to the Convention.
Il est prévu que l'adoption de la Loi sur les organisations de la société civile encouragera la croissance d'une société civile dynamique au Bhoutan, ce qui contribuera à promouvoir une plus grande prise de conscience et à donner plein effet à la Convention.

The Committee expressed its hope that the regulation will give full effect to the Convention and requested the Government to provide a copy of the text of the regulation once it is adopted.
Elle a dit espérer que la réglementation susmentionnée donnerait plein effet à la Convention et a demandé au Gouvernement de communiquer copie de ce texte dès qu'il serait adopté.

The Committee drew the Government's attention to the fact that repeal or amendment of the 1973 Act is still necessary to bring legislation into line with practice and to give full effect to the Convention.
La Commission a attiré l'attention du Gouvernement sur le fait que l'abrogation ou la modification de la loi de 1973 restait nécessaire pour mettre la législation en conformité avec la pratique et assurer la pleine application de la Convention.

The Committee also urges the State party to take appropriate steps to give full effect to the Convention in its legal system, so that it is directly invoked before the courts.
Le Comité invite en outre instamment l'État partie à prendre les mesures requises pour donner pleinement effet à la Convention dans son système juridique, de manière qu'elle puisse être directement invoquée devant les tribunaux.

The UK Government and the devolved administrations believe that every child should enjoy a supportive, nurturing home environment regardless of their circumstances, and have worked to give full effect to the Convention rights to that end.
Le Gouvernement britannique et les administrations investies de pouvoirs délégués considèrent que chaque enfant a droit à un foyer protecteur quelle que soit sa situation, et s'emploient à cette fin à réaliser pleinement les droits prévus par la Convention.

He welcomed Peru's firm resolution to give full effect to the Convention and encouraged the Government to continue cooperating with the World Health Organization(WHO), UNICEF and the ILO and to avail itself, as often as necessary, of technical assistance.
Doek salue la ferme volonté manifestée par les autorités péruviennes de donner pleinement effet à la Convention et les engage à poursuivre leur collaboration avec l'OMS, l'UNICEF et le BIT et à faire appel aussi souvent que nécessaire aux mécanismes d'assistance technique.

With regard to article 4 of the Convention, the Committee notes with concern the lack of specific legislative provisions aimed at giving full effect to the Convention, though it acknowledges the existence of legislative initiatives aimed at making up for that lack.
Au sujet de l'article 4 de la Convention, le Comité note avec inquiétude l'insuffisance de dispositions législatives spécifiques tendant à donner pleinement effet à la Convention; il relève cependant l'existence d'initiatives législatives visant à combler ces lacunes.

Overall, he took note of the positive aspects of the measures to improve the circumstances of the Roma in the Czech Republic, but wished to emphasize that the State party still had much to do to give full effect to the Convention.
Dans l'ensemble, M. Shahi prend note des aspects positifs des mesures qui ont été prises pour améliorer le sort des Roms en République tchèque, en soulignant toutefois que l'Etat partie doit encore faire beaucoup d'efforts pour assurer pleinement l'application de la Convention sur son territoire.

The working group decided to amend the wording of the agenda item as follows:"Measures to be taken to give full effect to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide" and to consider it at its next session.
Le Groupe de travail a décidé de modifier la rédaction de ce point de l'ordre du jour sous la forme suivante"Mesures à prendre pour donner toute son efficacité à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide" et de l'examiner lors de sa prochaine session.

At the same time, to give full effect to the Convention, the contradictions and shortcomings in current legislation and judicial practice need to be remedied so that children can fully enjoy their rights, both from the standpoint of legislation and in everyday life.
Par ailleurs, pour donner pleinement effet à la Convention, il est nécessaire de remédier aux contradictions et aux insuffisances de la législation et de la pratique judiciaire actuelles, afin que l'enfant jouisse pleinement de ses droits, tant du point de vue de la législation que du point de vue de la vie quotidienne.

The recently installed Government had, however, indicated that it wished to negotiate with those institutions, both public and private, with a view to debt relief, so that it could invest more in social policies and child-related policies in particular, and give full effect to the Convention.
Le Gouvernement récemment mis en place a néanmoins fait savoir qu'il souhaitait négocier avec ces institutions, tant publiques que privées, en vue d'un allègement de la dette, afin de pouvoir investir davantage dans les politiques sociales, en particulier dans les politiques de l'enfance, et appliquer pleinement la Convention.

Miss MASON said that, until they were able to give full effect to the Convention on the Rights of the Child, the Mongolian authorities might take interim measures, especially with regard to the three particularly serious questions: abortion, child labour and education.
Mlle MASON dit qu'en attendant de donner pleinement effet à la Convention relative aux droits de l'enfant dans tous les domaines, il serait souhaitable que les autorités mongoles prennent des mesures intermédiaires, surtout en ce qui concerne trois questions particulièrement graves: l'avortement, le travail des enfants et l'éducation.

To remedy that shortcoming, Slovenia should, for example, pass a specific law and establish appropriate jurisdiction to have an effective and complete legal mechanism(including procedures for filing complaints and referrals, investigation, prosecution and sentencing) to punish all acts of torture and give full effect to the Convention.
Pour remédier à cette lacune, il faudrait par exemple que la Slovénie promulgue une loi spécifique et crée une juridiction appropriée afin de disposer d'un dispositif juridique efficace et complet(procédure de dépôt de plaintes et de saisine, d'enquête, de poursuites et de condamnation) afin de punir tous les actes de torture et de donner pleinement effet à la Convention.

As for the measures that could be taken to give full effect to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the question was whether a general updating of the reports submitted should be undertaken or a more pragmatic approach adopted.
Sur la question des moyens qui pourraient être mis en oeuvre pour donner pleinement effet à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, le problème est de décider si l'on doit se lancer dans une vaste mise à jour des rapports présentés ou si l'on doit adopter une démarche plus pragmatique.

As to the inferences to be drawn from the failure of his domestic proceedings, the petitioner argues that this failure derived from the State party's legislation being so narrowly drawn that it is exceedingly difficult to prove discrimination, and thus it did not give full effect to the Convention.
Pour ce qui est des conclusions que l'on devrait tirer de l'insuccès des procédures qu'il a engagées sur le plan interne, le requérant soutient que cet insuccès est dû au fait que la législation de l'État partie est établie en termes si restrictifs qu'il est extrêmement difficile de prouver qu'il y a eu une discrimination, et qu'elle ne donne pas, par conséquent, pleinement effet à la Convention.