Exemples d'utilisation de Granting extradition en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
Order of priority in granting extradition.
Priorité dans l'octroi de l'extradition.There was little uniformity in terms of the evidentiary threshold prescribed by domestic law for granting extradition.
Il y avait peu d'uniformité en ce qui concernait le niveau de preuve exigé par les législations nationales pour accorder l'extradition.On 29 September 2000,the Government of France issued a decree granting extradition of the complainant to the Spanish authorities.
Par un décretdu 29 septembre 2000, le Gouvernement français accordait l'extradition de la requérante aux autorités espagnoles.The universal instruments against terrorism may be used by States parties as sufficient legal basis for granting extradition.
Les instruments universels contre le terrorisme offrent la possibilité aux États parties d'être utilisés comme des bases juridiques suffisantes pour accorder l'extradition.States were asked about the basis for granting extradition see figure 7.
Les États étaient interrogés sur la base légale permettant d'accorder l'extradition voir la figure 7.Figure 7 Responses to the questionnaire for the first reporting cycle on the implementation of the Organized Crime Convention:questions on the basis for granting extradition.
Réponses au questionnaire du premier cycle de collecte d'informations sur l'application de la Convention contre la criminalité organisée:questions sur la base permettant d'accorder l'extradition.Conditions for offering or granting extradition.
Conditions requises pour la proposition ou l'octroi de l'extradition.At the same time,Ministry of Justice is competent to decide granting extradition with regard to the conditions imposed eventually by the foreign state, as long as these are not at variance with the fundamental principles of the Albanian legal order.
En même temps,le Ministère de la justice est compétent pour décider d'accorder l'extradition en ce qui concerne les conditions qui pourraient être imposées par le pays étranger, tant que cellesci ne divergent pas des principes fondamentaux de l'ordre juridique albanais.Do all States accept all the legal bases as valid for granting extradition?
Est-ce que tous les Etats acceptent toutes les bases juridiques pour accorder l'extradition?Identify in your country's law the necessary conditions for granting extradition and compare them with the requirements of the universal counterterrorism treaties and treaties relating to human rights.
Identifiez dans votre droit les conditions requises pour accorder l'extradition et comparez-les avec les exigences des traités universels contre le terrorisme et celles relatives aux droits de l'homme.In other cases,dual criminality is a prerequisite for granting extradition.
Dans les autres cas,la double incrimination est une précondition afin d'autoriser l'extradition.However, a considerable number of bilateral conventions andnational laws prohibit granting extradition for acts punishable by the requesting State's military law, such as desertion or insubordination.
Toutefois, un nombre considérable de conventions bilatérales etde lois nationales interdisent d'accorder l'extradition pour des actes punissables par le droit militaire de l'Etat requérant, comme par exemple la désertion ou l'insubordination.Colombia noted that States granting extradition that had constitutional safeguards prohibiting the death penalty or life imprisonment and had limited terms of imprisonment might wish to require requesting States to observe the same limits when sentencing extradited offenders.
La Colombie a fait observer que les États accordant l'extradition et dont la Constitution compte des clauses de sauvegarde interdisant la peine de mort ou la détention à perpétuité et prévoit des peines d'emprisonnement limitées pourraient souhaiter demander aux États requérants d'observer les mêmes limites lorsqu'ils infligent une peine aux délinquants extradés.Régimes d'extradition basés sur la possibilité d'accorder l'extradition en l'absence de traité.In Colombia, the law approving the Protocol is sufficient for granting extradition of a foreigner who has been caught within the national territory for offences relating to the Protocol, without need of a bilateral treaty with the requesting country.
En ce sens, en Colombie, la loi portant approbation du Protocole constitue une base suffisante pour accorder l'extradition d'un étranger capturé sur le territoire national en raison d'infractions liées au Protocole, sans que soit nécessaire l'existence d'un traité bilatéral avec le pays demandeur.While data regarding the extent to which these multilateral conventions are being utilized as legal bases for requesting and granting extradition remain scarce, available information appears to suggest rather limited use.
Si les données sur le sujet restent rares, les informations disponibles indiquent que les conventions multilatérales étaient assez peu utilisées comme base juridique pour les demandes d'extradition et l'octroi de l'extradition.Comments by the author 5.1 In her comments on the observations by the State party, the author maintained that the extradition took place even though legal remedies had not been exhausted,at the time when the Supreme Court was considering an application for amparo with a request for precautionary measures against the decision granting extradition.
Dans ses commentaires sur les observations de l'État partie, l'auteur a affirmé qu'elle avait été extradée alors que les recours judiciaires n'avaient pas été épuisés et quela Cour suprême était saisie d'un recours en amparo assorti d'une demande de sursis à exécution contre la décision qui accordait l'extradition.Member States should use those multilateral instruments as a legal basis for requesting and granting extradition, as well as for establishing dual criminality required for drug offences.
Les États Membres devraient utiliser ces instruments multilatéraux comme base juridique sur laquelle se fonder pour demander et accorder l'extradition ainsi que pour établir la double incrimination nécessaire concernant les infractions liées à la drogue.The same article of Colombia's Penal Code stipulates that in the absence of international treaties, the Government shall request, offer or grant extradition in accordance with what is laid down in the Code of Penal Procedure, whose provisions concerning relations with foreign authorities determine the machinery andprocedure for offering or granting extradition.
Le Code pénal colombien dispose en outre qu'en l'absence de traités le gouvernement demandera, proposera ou accordera Case study: French case law related to the death penalty French criminal legislation prohibits granting extradition, for example, if the act for which extradition has been requested is punishable under the requesting State's legislation with a punishment or prevention measure that is contrary to French public policy.
Etude de cas: la jurisprudence française en cas de peine de mort La législation pénale française ne permet pas, par exemple, d'accorder l'extradition lorsque le fait à raison duquel As the domestic legislation on extradition(Section 19 of the Federal Law on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters)directly refers to Article 3 ECHR-- which forms part of the Austrian Constitutional Law-- any court decision granting extradition has to take into consideration the prohibition of torture.
Comme la législation nationale en matière d'extradition(art. 19 de la loi fédérale sur Following a decision by the Minister for Justice granting extradition or, in fast-track extradition, upon a proposal by the public prosecutor, or even without such a proposal, the provincial court decides whether to take the person concerned into extradition custody, or reclassifies preliminary custody as extradition detention.
Lorsque le Ministre de la justice a décidé d'autoriser l'extradition, ou, dans le cadre d'une procédure accélérée, sur proposition du procureur, voire même en l'absence d'une telle proposition, le tribunal provincial décide s'il convient de placer la personne visée en détention en attendant son extradition, ou transforme la détention préventive en détention avant extradition.Make full use of multilateral treaties, notably, the 1988 Convention, the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption, subject to their constitutional and judicial provisions and consistent with relevant international law,as a legal basis for requesting and granting extradition as a supplement to bilateral and regional treaties on judicial cooperation;
Tirer pleinement parti, sous réserve de leurs dispositions constitutionnelles et judiciaires et conformément au droit international pertinent, des traités multilatéraux, notamment de la Convention de 1988, de la Convention contre la criminalité organisée et de la Convention contre la corruption, en tant quebase juridique sur laquelle se fonder pour demander et accorder l'extradition, en complément des traités bilatéraux et régionaux de coopération judiciaire;Judges must determine whether the requirements for granting extradition have been met, such as the existence of dual criminal liability and a minimum penalty, as well as the requirement, on the part of the courts in Chile, unlike in other countries, that the record should show prima facie evidence that the person whose extradition is being sought committed the crimes of which he or she is accused as principal, accomplice or accessory.
Les juges doivent examiner si les conditions sont remplies pour accorder l'extradition, telles que l'existence de la double accusation et de la pénalité minimale et, en vertu de la loi, les tribunaux chiliens, contrairement aux autres pays, exigent que soient fournis certains éléments de preuve, à savoir l'existence de présomptions motivées que la personne dont In other casesthe requested state may, in its discretion, grant extradition..
L'État requis peut,à sa discrétion, accorder l'extradition dans tout autre cas.Decision to refuse or grant extradition.
Décision de refuser ou d'accorder l'extradition.Indonesia can grant extradition on the basis of the Convention if the requesting State is party to the Convention.
L'Indonésie peut accorder l'extradition sur la base de la Convention si l'État requérant est partie à celle-ci.One State party stated that it could not grant extradition for accessory offences; another stated that the issue was not regulated under its legal system.
Un État partie a déclaré qu'il ne pouvait pas accorder l'extradition pour ce type d'infraction; un autre a indiqué que cette question n'était pas régie par son système juridique.That State party confirmed that it could grant extradition for conducts that do not constitute offences in its criminal legislation based on the principle of reciprocity.
Il a confirmé qu'il pouvait accorder l'extradition pour des actes non érigés en infraction dans son droit pénal sur la base du principe de réciprocité.Switzerland is among the States which cannot grant extradition if the individual concerned has been sentenced to death, if the sentence is to be carried out, and if the wanted individual is treated in a way that impairs his or her physical integrity.
La Suisse fait partie des États qui ne peuvent accorder l'extradition en cas de condamnation à mort de la personne concernée, si cette peine est exécutée, ainsi qu'en cas de traitement portant atteinte à l'intégrité corporelle de la personne poursuivie.
