Que Veut Dire ACCORDER L'EXTRADITION en Anglais - Traduction En Anglais

• grant extradition
• granting extradition

Exemples d'utilisation de Accorder l'extradition en Français et leurs traductions en Anglais

L'État requis peut, à sa discrétion, accorder l'extradition dans tout autre cas.
In other cases the requested state may, in its discretion, grant extradition..

Il n'a pu accorder l'extradition parce qu'il ne disposait d'aucune base légale pour ce faire.
Botswana could not grant the extradition as it did not have a legal basis for doing so.

Il y avait peu d'uniformité en ce qui concernait le niveau de preuve exigé par les législations nationales pour accorder l'extradition.
There was little uniformity in terms of the evidentiary threshold prescribed by domestic law for granting extradition.

El Salvador pourrait accorder l'extradition en l'absence de double incrimination(art. 44, par. 2);
El Salvador may wish to grant extradition in the absence of dual criminality art. 44, para. 2.

Les instruments universels contre le terrorisme offrent la possibilité aux États parties d'être utilisés comme des bases juridiques suffisantes pour accorder l'extradition.
The universal instruments against terrorism may be used by States parties as sufficient legal basis for granting extradition.

L'Indonésie peut accorder l'extradition sur la base de la Convention si l'État requérant est partie à celle-ci.
Indonesia can grant extradition on the basis of the Convention if the requesting State is party to the Convention.

Wang Xuexian demande à la délégation d'expliquer comment il convient d'entendre le propos du gouvernement quand il dit que l'Autriche peut aussi- en vertu de son droit interne- accorder l'extradition sur la base du principe de réciprocité.
Mr. Wang Xuexian asked the delegation to comment on the Government's statement that"Austria may-- according to domestic law-- also grant extradition based on the principle of reciprocity.

Dont la législation le permet peut accorder l'extradition d'une personne pour l'une quelconque des infractions visées par la..
Party whose law so permits may grant the extradition of a person for any of the..

Comme il avait le statut de réfugié, des consultations ont été tenues avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, et les autorités azerbaïdjanaises ont finalement décidé de ne pas accorder l'extradition.
As he enjoyed the status of refugee, in the light of consultations with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Azerbaijani authorities had finally decided not to grant extradition.

Un État partie a déclaré qu'il ne pouvait pas accorder l'extradition pour ce type d'infraction; un autre a indiqué que cette question n'était pas régie par son système juridique.
One State party stated that it could not grant extradition for accessory offences; another stated that the issue was not regulated under its legal system.

Si la demande d'extradition porte à la fois sur une peine d'emprisonnement ou sur une autre peine privative de liberté au sens du paragraphe 1er, et sur une peine de nature pécuniaire, la Partie requise peut, également accorder l'extradition pour l'exécution de la peine de nature pécuniaire.
If the request for extradition relates to a sentence of both imprisonment or other deprivation of liberty as provided in paragraph 1 and a pecuniary sanction, the Requested Party may also grant extradition for the enforcement of the pecuniary sanction.

Il a confirmé qu'il pouvait accorder l'extradition pour des actes non érigés en infraction dans son droit pénal sur la base du principe de réciprocité.
That State party confirmed that it could grant extradition for conducts that do not constitute offences in its criminal legislation based on the principle of reciprocity.

Les États Membres devraient utiliser ces instruments multilatéraux comme base juridique sur laquelle se fonder pour demander et accorder l'extradition ainsi que pour établir la double incrimination nécessaire concernant les infractions liées à la drogue.
Member States should use those multilateral instruments as a legal basis for requesting and granting extradition, as well as for establishing dual criminality required for drug offences.

Le Cameroun peut même accorder l'extradition sur la base de la courtoisie internationale, ou encore sur la base d'une simple déclaration de réciprocité à l'instar de celle conclue avec la Suisse.
Cameroon may even grant extradition as a matter of comity or on the basis of a simple declaration of reciprocity such as that concluded with Switzerland.

Par exemple, le paragraphe 2 de l'article 44 dispose que, si leur législation le permet, les États parties peuvent accorder l'extradition d'une personne recherchée pour une infraction de corruption qui n'est pas punissable dans leur droit interne.
For instance, article 44, paragraph 2, provides that, if their law permits it, States parties may grant the extradition of someone sought for a corruption offence that is not punishable under its own law.

Le gouvernement peut accorder l'extradition au vu de la seule demande d'arrestation provisoire, si la personne réclamée consent expressément devant l'autorité judiciaire compétente à être extradée immédiatement.
The Government may grant extradition solely on presentation of a request for provisional arrest if the person whose extradition is sought expressly consents before the competent judicial authority to be extradited immediately.

L'article 44(extradition) de cette même Convention dispose qu'un État Partie dont la législation le permet peut accorder l'extradition d'une personne pour l'une quelconque des infractions visées par la Convention qui ne sont pas punissables en vertu de son droit interne.
Article 44(extradition) of the same Convention provides that a State party whose law so permits may grant the extradition of a person for any of the offences covered by the Convention that are not punishable under its own domestic law.

Une distinction a été faite entre les pays se fondant sur des traités, à savoir dont le système juridique subordonne l'extradition à l'existence d'un traité, et les pays ne se fondant pas sur des traités, qui peuvent accorder l'extradition en se basant sur leur droit national et/ou sur la réciprocité.
The distinction was made between"treaty-based" countries, whose legal system requires a treaty to grant extradition, and"non-treaty based" countries, which can grant extradition on the basis of their national law and/or on the basis of reciprocity.

Identifiez dans votre droit les conditions requises pour accorder l'extradition et comparez-les avec les exigences des traités universels contre le terrorisme et celles relatives aux droits de l'homme.
Identify in your country's law the necessary conditions for granting extradition and compare them with the requirements of the universal counterterrorism treaties and treaties relating to human rights.

Outre ce qui précède, pour garantir le respect de cet article de la Convention, le Code de procédure pénale(Livre cinquième, titre I, chapitre III) fixe une procédure stricte habilitant le gouvernement national à proposer ou accorder l'extradition avec toutefois pour préalable un avis favorable de la Cour suprême de justice.
In addition to the above, and in order to ensure the observance of this article of the Convention, Volume Five, Title I, Chapter III of the Code of Penal Procedure lays down strict procedure whereby the Government is authorized to offer or grant extradition, but which requires the prior consent of the Supreme Court of Justice.

L'État Partie requis, si sa législation l'y autorise, peut accorder l'extradition après réception d'une demande d'arrestation provisoire, à condition que l'individu réclamé consente explicitement devant l'autorité compétente.
The requested State Party, if not precluded by its law, may grant extradition after receipt of a request for provisional arrest, provided that the person sought explicitly consents before a competent authority.

Lorsque, dans la demande d'extradition, figurent des infractions distinctes et punissables séparément en vertu de la législation des deux parties contractantes, même si l'une ou l'autre de ces infractions ne répond pas aux autres conditions établies aux paragraphes 1 et 2 du présent article, la partie requise peut accorder l'extradition à condition que la personne concernée soit accusée d'au moins une infraction donnant lieu à extradition..
When the application for extradition contains separate offences punishable separately pursuant to the legislation of both contracting parties, even if one of them does not meet the conditions set forth in paragraphs 1 and 2 of this article, the requested party may grant extradition under those paragraphs, provided that the person involved is charged with at least one extraditable offence.

Si un État partie décidait de ne pas accorder l'extradition de l'un de ses nationaux, il serait obligé de le poursuivre sur son territoire, conformément à sa propre législation et sur la foi des éléments de preuve présentés par l'État requérant.
If they decided not to grant extradition of one of their nationals, States parties would be obliged to prosecute and try the individual in their territory, in conformity with their own laws and with the evidence submitted by the requesting State.

En ce qui concerne l'extradition, le paragraphe 2 de l'article 44 de la Convention contre la corruption stipule que, lorsque sa législation l'y autorise, un État peut accorder l'extradition du chef de l'une quelconque des infractions visées par la Convention qui ne sont pas réprimées par son droit interne.
With regard to extradition, article 44, paragraph 2, of the Convention against Corruption provides that a State whose law so permits may grant extradition for any of the Convention offences that are not punishable under its domestic law.

La Suisse fait partie des États qui ne peuvent accorder l'extradition en cas de condamnation à mort de la personne concernée, si cette peine est exécutée, ainsi qu'en cas de traitement portant atteinte à l'intégrité corporelle de la personne poursuivie.
Switzerland is among the States which cannot grant extradition if the individual concerned has been sentenced to death, if the sentence is to be carried out, and if the wanted individual is treated in a way that impairs his or her physical integrity.

Par exemple, la Convention des Nations Unies contre la corruption permet de déroger à la règle de double incrimination: un Etat partie dont la législation le permet, peut accorder l'extradition d'une personne pour l'une quelconque des infractions visées par la Convention qui ne sont pas punissables en vertu de son propre droit interne.
For example, the United Nations Convention against Corruption allows derogation from the dual criminality rule: a State party whose legislation so permits may grant the extradition of a person for any of the offences covered by this Convention that are not punishable under its own domestic law.

L'article 9 précise que les États parties ne doivent pas accorder l'extradition lorsqu'il s'agit d'une infraction punie dans l'État requérant de la peine de mort, de la prison à vie ou de peines infâmantes, à moins que l'État requérant ne donne des assurances suffisantes qu'aucune de ces peines se sera infligée.
Article 9 specifies that States parties shall not grant extradition when the offence in question is punishable in the requesting State by the death penalty, by life imprisonment, or by degrading punishment, unless the requesting State gives sufficient assurances that these penalties will not be imposed.

Par exemple, dans le premier cycle de rapports sur la mise en œuvre de la Convention contre la criminalité organisée, près de 80% des États ayant répondu ont indiqué qu'ils pouvaient accorder l'extradition sur la base de la réciprocité ou de la courtoisie et environ 85% ont indiqué que l'entraide judiciaire pouvait être accordée sur cette même base.
In the first cycle of reporting on the implementation of the Organized Crime Convention, for example, almost 80 per cent of reporting States indicated that they could grant extradition by virtue of reciprocity or comity and approximately 85 per cent indicated that mutual legal assistance could be granted on that basis.

En ce sens, en Colombie, la loi portant approbation du Protocole constitue une base suffisante pour accorder l'extradition d'un étranger capturé sur le territoire national en raison d'infractions liées au Protocole, sans que soit nécessaire l'existence d'un traité bilatéral avec le pays demandeur.
In Colombia, the law approving the Protocol is sufficient for granting extradition of a foreigner who has been caught within the national territory for offences relating to the Protocol, without need of a bilateral treaty with the requesting country.

Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 du présent article, un État Partie dont la législation le permet peut accorder l'extradition d'une personne pour l'une quelconque des infractions visées par la présente Convention qui ne sont pas punissables en vertu de son droit interne.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this article, a State Party whose law so permits may grant the extradition of a person for any of the offences covered by this Convention that are not punishable under its own domestic law.