Que Veut Dire ACCORDER L'EXTRADITION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• conceder la extradición
• conceder su extradición

Exemples d'utilisation de Accorder l'extradition en Français et leurs traductions en Espagnol

L'Etat requis ne sera pas obligé d'accorder l'extradition.
El Estado requerido no estará obligado a conceder la extradición.

La Pologne peut accorder l'extradition, qu'un traité ait été signé ou non.
Polonia puede conceder la extradición sin que medie un tratado.

Régimes d'extradition basés sur la possibilité d'accorder l'extradition en l'absence de traité.
Regímenes de extradición basados en la posibilidad de conceder la extradición sin tratado.

L'Azerbaïdjan devrait envisager d'accorder l'extradition d'une personne pour des infractions qui ne sont pas punissables en vertu de son droit interne par. 2 de l'article 44.
Azerbaiyán debería considerar la posibilidad de conceder la extradición de una persona por delitos no punibles con arreglo a su propio derecho interno párrafo 2 del artículo 44.

Aux termes de son droit interne, l'Uruguay exige une peine d'au moins deux ans de privation de liberté pour accorder l'extradition.
De acuerdo con su legislación interna, el Uruguay requiere una pena mínima privativa de libertad de dos años para permitir la extradición.

La République argentine ne subordonne pas la possibilité d'accorder l'extradition à l'existence d'un traité en la matière.
La República Argentina no subordina la posibilidad de conceder la extradición a la existencia de un tratado en la materia.

Compte tenu des dispositions du paragraphe précédent, aucune disposition de la présente Convention ne doit être interprétée comme créant une obligation d'accorder l'extradition.
A reserva de lo dispuesto en el párrafo anterior, ninguna disposición de este Convenio se interpretará en el sentido de crear una obligación de conceder la extradición.

La majorité des États parties ne pouvaient pas accorder l'extradition, ou pouvaient la refuser, si la demande laissait craindre une forme de discrimination.
La mayoría de los Estados partes no podían conceder la extradición, o podían denegarla, si la solicitud suscitaba preocupaciones de discriminación.

La Roumanie a indiqué que sa nouvelle législation interne avait introduit une certaine souplesse en ce que la double incrimination ne serait pas exigée pour accorder l'extradition si un traité international auquel elle était partie en disposait ainsi.
Rumania indicó que en su nuevo derecho interno se había introducido cierta flexibilidad, ya que preveía que la doble incriminación no sería requerida para conceder la extradición si así se estipulaba en un tratado internacional en el que Rumania fuese parte.

Si un État partie décidait de ne pas accorder l'extradition de l'un de ses nationaux, il serait obligé de le poursuivre sur son territoire, conformément à sa propre législation et sur la foi des éléments de preuve présentés par l'État requérant.
En caso de que decidieran no conceder la extradición de uno de sus nacionales, los Estados partes estarían obligados a perseguir y enjuiciar a la persona en su territorio, conforme a sus propias leyes y con las pruebas facilitadas por el Estado requirente.

Ils ont soit indiqué qu'ils ne subordonnaient pas l'extradition à l'existence d'un traité, soit n'ont pas clairement indiqué s'ils exigeaient ou non une base conventionnelle, précisant néanmoins qu'ils considéreraient la Convention comme la base légale pour accorder l'extradition.
Comunicaron que no supeditaban la extradición a la existencia de un tratado o no indicaron claramente si requerían la base de un tratado, pero señalaron que considerarían la Convención como base jurídica para conceder la extradición.

L'État Partie requis, si sa législation l'y autorise, peut accorder l'extradition après réception d'une demande d'arrestation provisoire, à condition que l'individu réclamé consente explicitement devant l'autorité compétente, à être extradé.
Si no lo impide su legislación, el Estado parte requerido podrá conceder la extradición una vez que haya recibido una solicitud en la que se le pida que proceda a la detención preventiva de la persona reclamada, siempre que ésta dé su consentimiento en presencia de una autoridad competente.

Vingt États, qui soit avaient indiqué qu'ils ne subordonnaient pas l'extradition à l'existence d'un traité, soit n'avaient pas clairement indiqué s'ils exigeaient ou non une base conventionnelle, ont néanmoins précisé qu'ils considéreraient la Convention comme la base légale pour accorder l'extradition.
Veinte Estados que o bien comunicaron que no supeditaban la extradición a la existencia de un tratado o que no indicaron claramente si requerían la base de un tratado indicaron, sin embargo, que considerarían la Convención como base jurídica para conceder la extradición.

Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 du présent article, un État Partie dont la législation le permet peut accorder l'extradition d'une personne pour l'une quelconque des infractions visées par la présente Convention qui ne sont pas punissables en vertu de son droit interne.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 1 del presente artículo, los Estados Parte cuya legislación lo permita podrán conceder la extradición de una persona por cualesquiera de los delitos comprendidos en la presente Convención que no sean punibles con arreglo a su propio derecho interno.

S'agissant du principe aut dedere aut judicare, les deux principes ne sont pas identiques, mais il peut y avoir chevauchement lorsqu'un État sans autre lien avec une infraction que la seule présence de l'auteur de celle-ci sur son territoire décide, en vertu du principe aut dedere aut judicare, de ne pas accorder l'extradition mais d'engager des poursuites sur le seul fondement de la compétence universelle.
El principio aut dedere aut judicare y el de jurisdicción universal no son idénticos, pero hay superposición entre ambos cuando un Estado que no tiene más conexión con el crimen que la mera presencia del sospechoso en su territorio opta, en aplicación del principio aut dedere aut judicare, por no conceder su extradición y juzgarlo fundándose únicamente en la jurisdicción universal.

Dans cette Convention du 27 avril 1988 signée avec la Tanzanie, il est prévu en matière pénale que les parties s'engagent à accorder l'extradition de toute personne accusée ou condamnée comme auteur principal ou comme complice d'un des trente délits mentionnés dans l'accord, y compris la torture.
En virtud de este Convenio, firmado con Tanzanía, que fue suscrito el 27 de abril de 1988, en materia penal se prevé que las Partes se comprometan a conceder la extradición de toda persona acusada o condenada como autor principal o cómplice de uno de los 30 delitos mencionados en el acuerdo, incluida la tortura.

Si le droit de l'État requis ne prévoit pas de sanctions pour des faits commis hors de son territoire dans des circonstances analogues, le pouvoir exécutif de cet État peut, à sa discrétion, accorder l'extradition pour autant que toutes les autres conditions pour l'extradition soient réunies.
Si la legislación del Estado requerido no prevé que se castigue un delito cometido fuera de su territorio en circunstancias similares, la autoridad ejecutiva del Estado requerido podrá, a su discreción, conceder la extradición siempre que se cumplan todos los demás requisitos aplicables para la extradición..

En ce sens, en Colombie, la loi portant approbation du Protocole constitue une base suffisante pour accorder l'extradition d'un étranger capturé sur le territoire national en raison d'infractions liées au Protocole, sans que soit nécessaire l'existence d'un traité bilatéral avec le pays demandeur.
En este sentido, en Colombia, la ley que aprueba el Protocolo constituye base suficiente para conceder la extradición de un extranjero que haya sido capturado en el territorio nacional por delitos relacionados con el Protocolo, sin que sea necesaria la existencia de un tratado bilateral con el país solicitante.

La République dominicaine est encouragée à continuer d'appliquer directement la Convention à l'extradition pour toutes les infractions établies conformément à la Convention, et à envisager son application directe pour accorder l'extradition dans le cas d'infractions qui ne sont pas punissables en vertu de la loi dominicaine.
Se alienta a la República Dominicana a seguir aplicando la Convención directamente a la extradición por todos los delitos tipificados con arreglo a la Convención, y considerar su aplicación directa para conceder la extradición por delitos que no sean punibles con arreglo al derecho dominicano.

L'article 9 précise que les États parties ne doivent pas accorder l'extradition lorsqu'il s'agit d'une infraction punie dans l'État requérant de la peine de mort, de la prison à vie ou de peines infâmantes, à moins que l'État requérant ne donne des assurances suffisantes qu'aucune de ces peines se sera infligée.
El artículo 9 especifica que los Estados partes no deberán conceder la extradición cuando se trate de un delito sancionado en el Estado requirente con la pena de muerte, con la privación de libertad por vida o con penas infamantes, a menos que el Estado requirente ofrezca seguridades suficientes de que no impondrá ninguna de esas penas.

En ce qui concerne l'extradition, le paragraphe 2 de l'article 44 de la Convention contre la corruption stipule que, lorsque sa législation l'y autorise, un État peut accorder l'extradition du chef de l'une quelconque des infractions visées par la Convention qui ne sont pas réprimées par son droit interne.
Con respecto a la extradición, el párrafo 2 del artículo 44 de la Convención contra la Corrupción estipula que los Estados parte cuya legislación lo permita podrán conceder la extradición de una persona por cualesquiera de los delitos comprendidos en la Convención que no sean punibles con arreglo a su propio derecho interno.

Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 du présent article, un État Partie dont la législation le permet peut accorder l'extradition d'une personne pour l'une quelconque des infractions établies aux articles[…] de la présente Convention qui ne sont pas punissables en vertu de son droit interne.
No obstante lo dispuesto en el párrafo 1 del presente artículo, un Estado Parte cuya legislación lo permita podrá conceder la extradición de una persona por cualesquiera de los delitos tipificados con arreglo a los artículos[…] de la presente Convención que no sean punibles de conformidad con su propio derecho interno.

Lorsque, dans la demande d'extradition, figurent des infractions distinctes et punissables séparément en vertu de la législation des deux parties contractantes, même si l'une ou l'autre de ces infractions ne répond pas aux autres conditions établies aux paragraphes 1 et 2 du présent article, la partie requise peut accorder l'extradition à condition que la personne concernée soit accusée d'au moins une infraction donnant lieu à extradition..
Cuando en la solicitud de extradición figuren delitos distintos y punibles por separado con arreglo a la legislación de ambas Partes Contratantes, aun cuando alguno de ellos no reúna las demás condiciones establecidas en los párrafos 1 y 2 del presente artículo, la Parte requerida podrá conceder la extradición por estos últimos siempre y cuando se acredite a la persona al menos por un delito que dé lugar a extradición..

Cependant, les auteurs ont relevé le> que l'État accomplit à l'égard de ses propres nationaux et reconnu qu'un État pouvait hésiter à accorder l'extradition parce que l'intéressé risquait d'être victime d'irrégularités dans les procédures intentées contre lui dans l'État requérant ou d'y être soumis à un traitement cruel ou inhumain.
No obstante, los redactores de el proyecto tomaron nota de los" deberes de protección" que los Estados tenían respecto de sus propios nacionales, y reconocieron que un Estado podía vacilar a la hora de conceder su extradición en caso de posible irregularidad de el procedimiento entablado contra ellos en el Estado requirente o si las personas corrían el riesgo de ser sometidos a un trato inhumano o cruel en el extranjero.

Par exemple, dans le premier cycle de rapports sur la mise en œuvre de la Convention contre la criminalité organisée, près de 80% des États ayant répondu ont indiqué qu'ils pouvaient accorder l'extradition sur la base de la réciprocité ou de la courtoisie et environ 85% ont indiqué que l'entraide judiciaire pouvait être accordée sur cette même base.
En el primer ciclo de presentación de informes sobre la aplicación de la Convención contra la Delincuencia Organizada, por ejemplo, casi el 80% de los Estados informantes indicaron que podían conceder la extradición en virtud de la reciprocidad o la cortesía, y aproximadamente un 85% señaló que podía otorgar asistencia judicial recíproca sobre esa base.

Lors de la ratification de la Convention européenne d'extradition, la Belgique a, comme d'autres pays, fait des réserves l'autorisant à ne pas accorder l'extradition lorsque l'individu réclamé pourrait être soumis à un tribunal d'exception ou si la remise est susceptible d'avoir des conséquences d'une gravité exceptionnelle pour la personne réclamée, notamment en raison de son âge ou de son état de santé.
Cuando ratificó el Convenio Europeo de Extradición, Bélgica, igual que otros países, incluyó reservas que la autorizan a no conceder la extradición cuando la persona reclamada pueda ser juzgada por un tribunal de excepción o cuando la entrega pueda tener consecuencias de gravedad excepcional para la persona reclamada, especialmente por motivos de su edad o de su estado de salud.

Au terme de la Convention d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale entre la République Unie de Tanzanie et al République du Burundi, signée le 27 avril 1988, les parties s'engagent à accorder l'extradition selon les circonstances et conditions stipulées dans l'Accord, toute personne accusée ou condamnée comme auteur principal ou comme complice d'un des 30 délits mentionnés dans l'Accord y compris la torture.
En virtud de el Convenio de extradición y de cooperación judicial en materia penal entre la República Unida de Tanzanía y la República de Burundi, suscrito el 27 de abril de 1988, las Partes se comprometen a conceder la extradición, con arreglo a las circunstancias y condiciones estipuladas en el acuerdo, de toda persona acusada o condenada como autor principal o cómplice de uno de los 30 delitos mencionados en el acuerdo, incluida la tortura;