Exemples d'utilisation de Accorder beaucoup en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous allons maintenant accorder beaucoup plus d'importance au processus d'innovation.
Pero ahora vamos a insistir mucho más en el proceso de innovación.Le mal sont ceux qui croient queles hommes ne devraient pas accorder beaucoup d'attention à la mode.
Mal están los que creen quelos hombres no deben prestar mucha atención a la moda.Autrement dit, il faut accorder beaucoup d'attention à l'applicabilité des règles.
Dicho de otro modo, hay que prestar gran atención a la aplicabilidad de las normas.La République de Corée, qui compte parmi les pays pivots à cet égard,a continué d'accorder beaucoup d'importance à la coopération Sud-Sud.
La República de Corea, uno de los países de importanciafundamental en ese campo continuó dando gran importancia a la cooperación Sur-Sur.Normalement on ne devrait pas accorder beaucoup d'attention aux produits de l'imagination individuelle.
Normalmente uno no prestar mucha atención a los productos de la imaginación individual.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
accorder la priorité
accorder une attention
accorde une grande importance
priorité accordéela priorité accordéeen accordant une attention
gouvernement accordeen accordant la priorité
protection accordéeà accorder la priorité
Plus
Nous avons eu la chance ces deux derniers jours d'entendre les chefs d'état et de gouvernement de différentes régions du monde etnous les avons entendu accorder beaucoup d'importance à la valeur du dialogue et de la compréhension mutuelle.
Hemos tenido la oportunidad en los últimos dos días de escuchar a los Jefes de Estado y de Gobierno de regiones tan diversasdel mundo y les hemos escuchado asignar gran importancia al valor del dialogo y la comprensión mutua.En règle générale, les États devraient accorder beaucoup plus d'attention à l'appui et à l'aide aux victimes qu'ils ne le font à ce jour.
En general, los Estados deben prestar mucha más atención que hasta ahora al apoyo y la asistencia a las víctimas.Il faut cependant accorder beaucoup plus d'attention à l'élaboration de stratégies destinées à faire face aux besoins en matière de protection et de développement, des femmes se trouvant dans des situations de déplacement interne.
No obstante, se debe prestar mucha más atención a la elaboración de estrategias para atender a las necesidades de protección y desarrollo de las mujeres en situaciones de desplazamiento interno.Je crois que l'enfant catholique devrait accorder beaucoup plus d'importance à cet aspect.
Creo que el niño católico debería dar mucha más importancia a este aspecto.Ces gens ont tendance à accorder beaucoup d'importance au fait d'observer le Sabbat, mais vous ne devez pas les critiquer, car eux aussi croient en la Justice de Dieu.
Esta gente tiende a darle gran importancia a guardar el Sabbath, pero no debes de criticarlos ya que ellos también creen en la justicia de Dios.Monsieur le Président, il faut encore accorder beaucoup d'attention à la Turquie et je veux m'y arrêter.
Señor Presidente, todavía se tiene que prestar mucha atención a Turquía y quiero detenerme a analizar mejor esto.Il faut accorder beaucoup plus d'attention, sur le plan démographique et dans les politiques, aux personnes en situation d'insécurité liée au lieu de vie, notamment les personnes déplacées à cause de conflits ou de catastrophes naturelles, les réfugiés, les personnes vivant dans des zones de conflit, les personnes ayant un logement temporaire ou précaire et les sans-abri.
Se debe prestar mucha mayor atención demográfica y normativa a quienes carecen de seguridad del lugar, incluidos los desplazados por conflictos o desastres naturales, los refugiados, los que viven en zonas de conflicto, en viviendas temporales o inseguras y las personas sin hogar.Je pense toutd'abord que la Commission devrait accorder beaucoup plus d'attention à la bonne conservation des documents.
En primer lugar,creo que la Comisión debe prestar mucha más atención a la buena conservación de los documentos.Il aurait fallu accorder beaucoup plus d'attention aux activités des organisations non gouvernementales travaillant pour la protection des droits de l'homme, aux problèmes qu'elles connaissent et à la manière de les aider.
Tendría que haberse prestado mucha más atención a las actividades de las organizaciones no gubernamentales dedicadas a la protección de los derechos humanos, a los problemas con que tropiezan y a las posibilidades de ayudarlas.S'il serait certes utile d'adapter les programmes aux conditions locales,il faut accorder beaucoup plus d'attention aux interventions systématiques et à l'évaluation de leur impact.
Aunque los programas se beneficien de las adaptaciones locales,debe prestarse mucha mayor atención a las intervenciones sistemáticas y las evaluaciones de sus efectos.Saint-Marin continue d'accorder beaucoup d'attention au suivi des initiatives sur le VIH/sida menées par les Nations Unies et à la recherche de réponses appropriées pour prévenir la propagation de nouvelles épidémies telles que le Syndrome respiratoire aigu sévère.
San Marino sigue prestando gran atención al seguimiento de las iniciativas de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA, y a la búsqueda de respuestas adecuadas para prevenir la difusión de nuevas epidemias como el síndrome respiratorio agudo severo SARS.Il est encourageant de constater que le Gouvernements'est par la suite expressément engagé à accorder beaucoup d'importance aux préoccupations formulées à l'issue de l'évaluation et à garantir une coopération et une transparence maximales.
Un hecho alentador ocurrido posteriormente fue queel Gobierno se comprometió expresamente a tener debidamente en cuenta las inquietudes expresadas en la evaluación y a asegurar la mayor cooperación y transparencia.Je crois que nous devrions accorder beaucoup plus d'attention aux petites et moyennes entreprises dans notre politique économique globale.
Yo creo que deberíamos prestar muchísima más atención a las pequeñas y medianas empresas en el contexto de nuestra política económica común.De même, les participants ont constaté que plusieurs,voire presque tous les États d'origine semblaient accorder beaucoup plus d'importance à la promotion de leurs exportations et des investissements étrangers qu'à des préoccupations liées aux droits de l'homme.
Además, muchos-si no la mayoría-de los Estados de origen parecían dar bastante mayor importancia a la promoción de las exportaciones e inversiones extranjeras que a las cuestiones de derechos humanos.Elle devra également accorder beaucoup plus d'attention au contrôle direct des opérations hors Siège que l'ancien système hautement centralisé.
La nueva dependencia debería asimismo prestar mucho más atención que el antiguo sistema, sumamente centralizado, a la supervisión directa de las operaciones sobre el terreno.Van Gijseghem oppose au rapport de cet examen physique« qu'ilne faut pas accorder beaucoup de poids à celui-ci car, dit-il, elle[la médecin] voit des cas d'abus dans la majorité de ces dossiers[puis] il affirme que l'enfant a pu s'autostimuler ou s'automutiler».
Van Gijseghem respondió a este informe médicodiciendo que"no deberían dar mucha importancia a este(informe) porque ella[la médico] ve abusos en la mayoría de este tipo de casos, y[siguió] afirmando que el niño pudo haberse estimulado o mutilado él mismo.Personnellement, je continue d'accorder beaucoup d'importance à la création de nouveaux parcs nationaux ainsi qu'à la protection des parcs et réserves déjà en place.
Personalmente, sigo dando mucha importancia a la creación de nuevos parques nacionales, así como a la protección de los parques y las reservas que ya existen.Quelque soit le temps que vous accordez à la lecture de la Bible,vous devriez accorder beaucoup plus de temps à l'attente du Seigneur dans l'humble silence; c'est ce que décrit la Parole du Seigneur à l'intérieur comme étant« biblicalement balancée».
Cualquiera sea la cantidad de tiempo que usted Tous les acteurs doivent accorder beaucoup plus d'attention à l'efficacité des mesures prises et des résultats réalisés- et en inverser le cours, si nécessaire.
Todos los involucrados tienen que prestar mucha mayor atención a la eficacia de las medidas tomadas y de los resultados alcanzados, y tendrán que dar marcha atrás de ser necesario.Quelque soit le temps que vous accordez à la lecture de la Bible,vous devriez accorder beaucoup plus de temps à l'attente du Seigneur dans l'humble silence; c'est ce que décrit la Parole du Seigneur à l'intérieur comme étant« biblicalement balancée».
Cualquiera sea la cantidad de tiempo que usted le À la Conférence d'examen,il a été jugé nécessaire d'accorder beaucoup plus d'attention aux effets néfastes des pratiques anticoncurrentielles sur le fonctionnement des marchés, le processus de privatisation, la création d'un secteur dynamique d'entreprises et l'interaction entre l'investissement étranger direct, le commerce international et la compétitivité.
En la Quinta Conferencia de examen sellegó a la conclusión de que había que prestar mucha más atención a los efectos perjudiciales de las prácticas anticompetitivas en el funcionamiento de los mercados, el proceso de privatización, la creación de un sector empresarial dinámico y la interfaz entre la inversión extranjera directa, el comercio internacional y la competitividad.Plusieurs fois, je me suis rendu compte que les gens qui utilisent un accordeur etgardent leur guitare accordée apprennent à accorder beaucoup plus vite et plus précisément car ils sont habitués au son que la guitare produit lorsqu'elle est accordée, alors que ceux qui utilisent l'autre méthode, celle que je viens de vous montrer en accordant à l'oreille, n'ont jamais leur guitare vraiment accordée car ils apprennent toujours à l'accorder.
Pour cette raison, je crois que nous devrions accorder beaucoup plus d'importance à l'information sur la législation antidiscrimination et les moyens, pour le citoyen, de faire valoir ses droits.
Esta es la razón por la que creo que deberíamos conceder mucha más importancia al suministro de información relativa a las leyes contra la discriminación, como un medio para hacer valer los derechos de que se dispone.Le Groupe propose quel'ONU encourage systématiquement les parlements nationaux à accorder beaucoup plus d'attention aux processus intergouvernementaux, en particulier en surveillant de près la gestion par les gouvernements des questions ayant trait à l'ONU et les mesures prises pour donner suite aux accords internationaux auxquels ils ont souscrit.
El Grupo propone que las Naciones Unidas alientensistemáticamente a los parlamentos nacionales a que presten mucha mayor atención a los procesos intergubernamentales, y en particular a que controlen la gestión gubernamental de los asuntos de las Naciones Unidas y las medidas de seguimiento relativas al cumplimiento de los acuerdos globales.Maintenant, j'accorde beaucoup plus d'importance à mes rapports avec les autres.
Ahora yo doy mucho más a mis relaciones.
