Que Veut Dire ACCORDER BEAUCOUP PLUS D'ATTENTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• prestar mucha más atención

Exemples d'utilisation de Accorder beaucoup plus d'attention en Français et leurs traductions en Espagnol

Il faut accorder beaucoup plus d'attention et la priorité absolue à l'aspect régional.
Se debe conceder al aspecto regional mucha más atención y la máxima prioridad.

Je pense tout d'abord que la Commission devrait accorder beaucoup plus d'attention à la bonne conservation des documents.
En primer lugar, creo que la Comisión debe prestar mucha más atención a la buena conservación de los documentos.

Il faudra accorder beaucoup plus d'attention et de ressources à la Commission si l'on veut qu'elle joue un rôle utile dans l'organisation des prochaines élections.
La Comisión necesitará mucha más atención y muchos más recursos si se pretende que desempeñe una función significativa en la organización de las próximas elecciones.

Pour finir, madame le Président, dans la politique de cohésion, il convient d'accorder beaucoup plus d'attention à la protection de la nature.
Por último, señora Presidenta, en la política de cohesión es preciso prestar más atención a la protección de la naturaleza.

Nous nous devons d'accorder beaucoup plus d'attention aux personnes qui ont remporté ce combat.
Debemos prestar mucha más atención a las personas que han superado esta enfermedad.

Cependant, afin d'accélérer la réalisation de tous les objectifs du Millénaire pour le développement, il faut accorder beaucoup plus d'attention au troisième objectif, concernant l'autonomisation des femmes.
Sin embargo, para acelerar la consecución de todos los objetivos de desarrollo del Milenio, hay que prestar mucha más atención al tercer objetivo, relativo al empoderamiento de la mujer.

Je crois que nous devrions accorder beaucoup plus d'attention aux petites et moyennes entreprises dans notre politique économique globale.
Yo creo que deberíamos prestar muchísima más atención a las pequeñas y medianas empresas en el contexto de nuestra política económica común.

Il est également prévu d'accorder certaines facilités, en ce qui concerne les services d'assistants pour l'instruction des délits, sans frais pour leurs représentants dans les affaires concernant des enfants, et d'accorder beaucoup plus d'attention aux modalités de traitement, en particulier dans les cas susceptibles d'affecter le développement physique et intellectuel de l'enfant.
Asimismo, en los casos relacionados con los niños está previsto brindar asesoramiento jurídico gratuito a sus representantes durante el proceso y prestar mucha más atención a las formas de tratamiento aplicado, especialmente en los casos que puedan afectar al crecimiento físico e intelectual del niño.

Elle devra également accorder beaucoup plus d'attention au contrôle direct des opérations hors Siège que l'ancien système hautement centralisé.
La nueva dependencia debería asimismo prestar mucho más atención que el antiguo sistema, sumamente centralizado, a la supervisión directa de las operaciones sobre el terreno.

Un élément important de ce système de production alternative est la nécessité d'accorder beaucoup plus d'attention à la production sociale, l'investissement et la consommation Elson, 2011.
Un elemento importante de este sistema de producción alternativo es la necesidad de prestar más atención a la producción, la inversión y el consumo sociales Elson, 2011.

Tous les acteurs doivent accorder beaucoup plus d'attention à l'efficacité des mesures prises et des résultats réalisés- et en inverser le cours, si nécessaire.
Todos los involucrados tienen que prestar mucha mayor atención a la eficacia de las medidas tomadas y de los resultados alcanzados, y tendrán que dar marcha atrás de ser necesario.

S'il serait certes utile d'adapter les programmes aux conditions locales, il faut accorder beaucoup plus d'attention aux interventions systématiques et à l'évaluation de leur impact.
Aunque los programas se beneficien de las adaptaciones locales, debe prestarse mucha mayor atención a las intervenciones sistemáticas y las evaluaciones de sus efectos.

Il convenait d'accorder beaucoup plus d'attention qu'on ne l'avait fait jusqu'alors au rôle du secteur non structuré dans le développement de l'emploi.
Debía prestarse mucha más atención de la que se había prestado hasta ahora al desarrollo y a la contribución del sector informal al aumento de las oportunidades de empleo.

En règle générale, les États devraient accorder beaucoup plus d'attention à l'appui et à l'aide aux victimes qu'ils ne le font à ce jour.
En general, los Estados deben prestar mucha más atención que hasta ahora al apoyo y la asistencia a las víctimas.

S'il faut accorder beaucoup plus d'attention à l'insécurité alimentaire susceptible d'aboutir à un conflit, il est aussi important d'acheminer l'aide alimentaire et autre d'une manière qui ne contribue pas au conflit.
Además de prestar mucha más atención al problema de la inseguridad alimentaria que puede generar conflictos, es importante suministrar alimentos y otro tipo de asistencia por medios que no promuevan los conflictos.

Troisièmement, comme l'ont suggéré de nombreux États et parties prenantes, il faut accorder beaucoup plus d'attention aux donateurs non traditionnels et à la coopération SudSud voir la résolution 23/3 du Conseil et le document A/HRC/19/50.
En tercer lugar, como han sugerido numerosos Estados y partes interesadas, es necesario prestar en adelante mucha más atención a los donantes no tradicionales y a la cooperación Sur-Sur véase la resolución 23/3 del Consejo y el documento A/HRC/19/50.

Il faut accorder beaucoup plus d'attention, sur le plan démographique et dans les politiques, aux personnes en situation d'insécurité liée au lieu de vie, notamment les personnes déplacées à cause de conflits ou de catastrophes naturelles, les réfugiés, les personnes vivant dans des zones de conflit, les personnes ayant un logement temporaire ou précaire et les sans-abri.
Se debe prestar mucha mayor atención demográfica y normativa a quienes carecen de seguridad del lugar, incluidos los desplazados por conflictos o desastres naturales, los refugiados, los que viven en zonas de conflicto, en viviendas temporales o inseguras y las personas sin hogar.

La cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble(Antalya, novembre 2005) a estimé qu'il fallait accorder beaucoup plus d'attention aux effets préjudiciables des pratiques anticoncurrentielles sur le fonctionnement des marchés, le processus de privatisation, la création d'un secteur dynamique d'entreprises et les interactions entre l'IED, le commerce international et la compétitivité.
En la Quinta Conferencia de las Naciones Unidas encargada de examinar todos los aspectos de el Conjunto( Antalya, noviembre de 2005) se llegó a la conclusión de que había que prestar mucha más atención a los efectos perjudiciales de las prácticas anticompetitivas en el funcionamiento de los mercados, el proceso de privatización, la creación de un sector empresarial dinámico y la interfaz entre la inversión extranjera directa, el comercio internacional y la competitividad.

Il faut cependant accorder beaucoup plus d'attention à l'élaboration de stratégies destinées à faire face aux besoins en matière de protection et de développement, des femmes se trouvant dans des situations de déplacement interne.
No obstante, se debe prestar mucha más atención a la elaboración de estrategias para atender a las necesidades de protección y desarrollo de las mujeres en situaciones de desplazamiento interno.

Monsieur le Président, selon moi, il conviendrait d'accorder beaucoup plus d'attention à la promotion des transports publics; une alternative, comme quelqu'un l'a déjà suggéré, serait d'instaurer une écotaxe sur le transport aérien.
Señor Presidente, en mi opinión debe prestarse mucha más atención a la promoción del transporte público; una alternativa, tal como ya se ha sugerido, sería la imposición de una ecotasa a la industria aeronáutica.

Il aurait fallu accorder beaucoup plus d'attention aux activités des organisations non gouvernementales travaillant pour la protection des droits de l'homme, aux problèmes qu'elles connaissent et à la manière de les aider.
Tendría que haberse prestado mucha más atención a las actividades de las organizaciones no gubernamentales dedicadas a la protección de los derechos humanos, a los problemas con que tropiezan y a las posibilidades de ayudarlas.

Le Groupe propose que l'ONU encourage systématiquement les parlements nationaux à accorder beaucoup plus d'attention aux processus intergouvernementaux, en particulier en surveillant de près la gestion par les gouvernements des questions ayant trait à l'ONU et les mesures prises pour donner suite aux accords internationaux auxquels ils ont souscrit.
El Grupo propone que las Naciones Unidas alienten sistemáticamente a los parlamentos nacionales a que presten mucha mayor atención a los procesos intergubernamentales, y en particular a que controlen la gestión gubernamental de los asuntos de las Naciones Unidas y las medidas de seguimiento relativas al cumplimiento de los acuerdos globales.

À la Conférence d'examen, il a été jugé nécessaire d'accorder beaucoup plus d'attention aux effets néfastes des pratiques anticoncurrentielles sur le fonctionnement des marchés, le processus de privatisation, la création d'un secteur dynamique d'entreprises et l'interaction entre l'investissement étranger direct, le commerce international et la compétitivité.
En la Quinta Conferencia se llegó a la conclusión de que debía prestarse mucha más atención a los efectos perjudiciales de las prácticas anticompetitivas en el funcionamiento de los mercados, el proceso de privatización, la creación de un sector empresarial dinámico y la interfaz entre la inversión extranjera directa, el comercio internacional y la competitividad.

Dans cet esprit, ils accordent beaucoup plus d'attention à la qualité et à la quantité des armes que possèdent les grands États situés à proximité qu'aux armes nucléaires des États qui en sont dotés.
Habida cuenta de ello, prestan mucha más atención a la calidad y la cantidad de las armas de los Estados más grandes situados en sus inmediaciones que al armamento nuclear de los Estados poseedores de armas nucleares.

La Représentante spéciale recommande que le Haut Commissariat examine comment il pourrait faciliter la mise en œuvre de ses recommandations et que le Conseil de sécurité et la Commission des droits de l'homme accordent beaucoup plus d'attention à la protection des défenseurs des droits de l'homme.
La Representante Especial recomienda que la Oficina del Alto Comisionado estudie la manera en que podría facilitar la aplicación de sus recomendaciones y que el Consejo de Seguridad y la Comisión de Derechos Humanos presten mucha más atención a la protección de los defensores de los derechos humanos.

De toute évidence, nous leur accordons beaucoup plus d'attention que ne le font les États membres.
Evidentemente, le prestamos proporcionalmente mucha más atención que los Estados miembros.

Le traité d'Amsterdam accorde sans doute beaucoup plus d'attention aux droits des personnes.
El Tratado de Amsterdam presta ciertamente mucho mayor atención a los derechos de las personas.

Étant donné le coût élevé de la reconstruction, les pays industrialisés accordent aujourd'hui beaucoup plus d'attention à l'analyse et à l'évaluation des dégâts en cas de catastrophe.
Dados los elevados costos en capital que conlleva la reconstrucción, los países industrializados están prestando bastante más atención al análisis pormenorizado de los daños y a la evaluación posterior a los desastres.

Mme OGATA(Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés) précise que l'on a accordé beaucoup plus d'attention, dernièrement, à la protection des enfants réfugiés, spécialement des filles, et que l'UNICEF, le CICR et les organisations non gouvernementales intéressées collaborent étroitement dans ce domaine.
La Sra. OGATA(Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados) responde que últimamente se ha prestado mucha más atención al bienestar de los niños refugiados, especialmente de las niñas, y que, a este respecto, se ha establecido una colaboración intensa con el UNICEF, el CICR y las organizaciones no gubernamentales participantes.