Que Veut Dire ACCORDER L'INDÉPENDANCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• conceder la independencia

Exemples d'utilisation de Accorder l'indépendance en Français et leurs traductions en Espagnol

Les Nations Unies rechignent à nous accorder l'indépendance.
A las Naciones Unidas le han entrado dudas sobre si darnos la independencia.

Le plan inouï visant à accorder l'indépendance au Kosovo implique la destruction de l'intégrité nationale de la Serbie et une nouvelle escalade du conflit.
El plan sin precedentes de conceder la independencia a Kosovo equivale a destruir la integridad territorial de Serbia y provocar una nueva escalada del conflicto.

Nous avons appris que les Nations Unies veulent revenir sur leur décision du 29 novembre de nous accorder l'indépendance.
Hemos recibido la noticia de que la ONU quiere revisar su decisión del 29 de noviembre, que nos otorga la independencia.

En 1975, alors que le Portugal se préparait à accorder l'indépendance à ce territoire, l'armée indonésienne l'a envahi puis, en 1976, annexé.
En 1975, cuando Portugal se preparaba a concederle la independencia, el ejército indonesio invadió el país y, en 1976, lo anexó.

À l'issue du premier tour de l'élection présidentielle, M. Burck, Président de l'Union calédonienne, déclarait que le meilleur président sera"celui qui saura engager avec nous le dialogue pour nous accorder l'indépendance.
En oportunidad de celebrarse la primera vuelta de las elecciones presidenciales, el Sr. Burck, Presidente de la Unión Caledonia, declaró que el mejor presidente sería"aquel que sepa entablar el diálogo con nosotros para reconocer nuestra independencia.

La Grande-Bretagne et la France ont accepté d'accorder l'indépendance à leurs colonies, les Anglais plus paisiblement que le Français.
Gran Bretaña y Francia acordaron conceder independencia a sus colonias, Británicos más pacífico que el francés.

Ce faisant, reconnaissons pleinement que les Tokélaou sont obligées d'envisager sérieusement cette autodétermination, du fait que l'Organisation des Nations Unis a prévu d'accorder l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux d'ici à l'an 2000.
Al hacerlo, reconozcamos a cabalidad que Tokelau está obligado a considerar seriamente su acto de libre determinación en virtud del calendario de las Naciones Unidas de concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales antes del año 2000.

De mon point de vue, nous ne pouvons pas accorder l'indépendance à l'un ou l'autre pays ni lui proposer une relation plus étroite avec l'Union à moins qu'il se conforme aux normes européennes.
A mi juicio, no podemos conceder la independencia a ningún país u ofrecerle una relación más estrecha con la Unión Europea a menos que cumpla las normas europeas.

La situation politique du territoire demeure confuse et le Gouvernement français refuse toujours d'accorder l'indépendance à la Nouvelle-Calédonie, troisième producteur mondial de nickel.
El Gobierno de Francia sigue renuente a otorgarle la independencia a Nueva Caledonia, país que ocupa el tercer lugar a nivel mundial en la producción de níquel.

Certes, aucune proposition n'a été soumise en vue d'accorder l'indépendance à cette nouvelle entité politique, mais ce nouveau quasi-État est censé posséder son propre hymne national, son propre drapeau, de même qu'une mini-armée.
Aunque es cierto que nadie propone conceder la independencia a esta nueva entidad política, se supone que esta nueva entidad casi estatal tendrá su propio himno nacional, su bandera y su miniejército.

Le 27 janvier 1999, le Gouvernement indonésien a annoncé qu'il était disposé à revenir sur l'annexion du Timor oriental et à accorder l'indépendance au territoire, dans l'éventualité où son offre d'autonomie serait rejetée.
El 27 de enero de 1999, el Gobierno de Indonesia anunció que estaba dispuesto a dar por terminada su anexión de Timor Oriental y concederle la independencia en caso de que rechazara la oferta de autonomía del Gobierno.

Les États membres de l'UE( agissant par l'intermédiaire de leurs représentants élus) ont pris la décision souveraine de transférer la responsabilité de la politique monétaire et des tâches annexes à une nouvelle organisation de la Communauté et de lui accorder l'indépendance vis-à-vis de l'immixtion du politique.
Los Estados miembros de la UE, actuando a través de sus representantes elegidos, tomaron la decisión soberana de transferir la responsabilidad de la política monetaria y las funciones relacionadas con ella a una organización comunitaria nueva, y de dotarla de independencia frente a toda interferencia política.

Le 27 janvier 1999, le Président Habibie a annoncé que le Gouvernement indonésien envisagerait d'accorder l'indépendance au Timor oriental si sa proposition d'une"autonomie spéciale" était rejetée dans le référendum qui va être organisé.
El 27 de enero de 1999 el Presidente Habibie anunció que el Gobierno de Indonesia estudiaría la posibilidad de otorgar la independencia a Timor Oriental si se rechazaba su propuesta de"autonomía especial" en un referendo especial.

Le 27 janvier 1999, avant les pourparlers prévus entre l'Indonésie et le Portugal sous l'égide de l'ONU, le représentant de l'Indonésie, M. Nugroho Wisnumurti, a déclaré que son gouvernement serait disposé à accorder l'indépendance au Timor oriental si les Timorais rejetaient une offre d'autonomie voir par. 12.
El 27 de enero de 1999, antes de iniciarse las conversaciones entre Indonesia y Portugal bajo los auspicios de las Naciones Unidas, el delegado de Indonesia, Sr. Nugroho Wisnumurti, declaró que su Gobierno estaría dispuesto a conceder la independencia a Timor Oriental si los timorenses rechazaban su oferta de autonomía véase el párrafo 12.

En janvier 1999, le Président Habibie et M. Alatas ont annoncé que le Gouvernement était prêt à accorder l'indépendance au Timor oriental dès l'an 2000 s'il apparaissait, sur la base des consultations avec les parties intéressées, que tel était le désir de la population.
En enero de 1999, el Presidente Habibie y el Sr. Alatas anunciaron que el Gobierno estaba dispuesto a conceder la independencia a Timor Oriental incluso ya en el año 2000 si, sobre la base de las consultas realizadas a las partes interesadas, tal era realmente el deseo de la población de Timor Oriental.

En tant que Britannique, je suis heureux de soutenir le Portugal dans ses tentatives d'aboutir à une issue juste, non seulement parce que le Portugal est le plus vieil allié de la Grande-Bretagne, mais aussi parce qu'il faut donner à ce pays l'opportunité d'accorder l'indépendance à toutes ses colonies, y compris la dernière, non pas Macao mais le Timor oriental.
Como británico que soy, me agrada apoyar a Portugal en sus tentativas por conseguir un resultado justo, no solamente porque Portugal es el más antiguo aliado de Gran Bretaña, sino también porque Portugal debe recibir la oportunidad de conceder la independencia a todas sus colonias, incluida esa última colonia que es ahora Timor oriental, sin contar a Macao.

Répondant à la demande qu'Ibrahim Rugova, chef de la Ligue démocratique du Kosovo, a faite à la communauté internationale d'accorder l'indépendance à cette province serbe, les Serbes écrivent que tant qu'un accord historique n'aura pas été conclu entre les peuples serbe et albanais, il n'y aura pas non plus d'avenir ni de perspectives pour le peuple albanais.
Invocando la petición que Ibrahim Rugova, dirigente de la Liga Democrática de Kosovo, dirigió a la comunidad internacional para que se otorgara la independencia a esa provincia serbia, los serbios manifiestan que, hasta que los pueblos de origen serbio y albanés no alcancen un acuerdo histórico, tampoco hay futuro ni perspectivas para el pueblo albanés.

Outre le fait qu'elles occupent des terres palestiniennes, qu'elles utilisent leur eau et qu'elles limitent leur liberté de mouvement, ces colonies symbolisent l'intention qu'a Israël de rester sur ces territoires, et par là même prouvent sa réticence à accorder l'indépendance au peuple palestinien, même si de leur côté, eux étaient prêts à reconnaître la légitimité d'Israël et se montraient disposés à coexister pacifiquement.
Además de ocupar tierras palestinas, utilizando su agua e imponiendo límites a su libertad de movimiento, los asentamientos simbolizan la intención de Israel de permanecer, y por ende su reticencia a conceder la independencia al pueblo palestino, incluso si reconociera la legitimidad de Israel y se mostrara dispuesto a la coexistencia pacífica.

La pression exercée sur les grandes puissances coloniales européennes, à savoir le Royaume-Uni, la France, le Portugal et la Belgique, pour les amener à accorder l'indépendance à leurs colonies, vient non seulement des mouvements de décolonisation autochtones, mais aussi de l'ONU, dont ni l'un ni l'autre membres dominants(États-Unis ou URSS), sont partisans du colonialisme européen, et auxquels le retrait des puissances coloniales européennes ouvrirait de nouveaux marchés et de nouvelles sphères d'influence.
La presión ejercida sobre las grandes potencias coloniales europeas-- el Reino Unido, Francia, Portugal y Bélgica-- para que concedieran la independencia a sus colonias no procedía únicamente de los movimientos de liberación autóctonos sino también de las Naciones Unidas, cuyos dos miembros dominantes, los Estados Unidos y la Unión Soviética, eran detractores de el colonialismo europeo y sabían que la retirada de las potencias coloniales europeas les abriría nuevos mercados y nuevas esferas de influencia.

L'année suivante, le Portugal accorde l'indépendance à toutes ses colonies africaines.
Al año siguiente, Portugal concedió la independencia a todas sus colonias africanas.

Adoption de la décision du Premier Ministre no 41 de 2008 accordant l'indépendance financière et administrative à plusieurs hôpitaux;
La promulgación de un decreto de la presidencia del Consejo de Ministros(Nº 41/2008), que otorga independencia financiera y administrativa a todos los hospitales;

Le 3 novembre 1978, le Royaume-Uni accorde l'indépendance à la Dominique.
El 3 de noviembre de 1978, el Reino Unido concedió la independencia a la Mancomunidad de Dominica, dentro de la Mancomunidad Británica de Naciones.

Le droit à l'autodétermination revêtait la plus haute importance. Le Royaume-Uni avait accordé l'indépendance chaque fois que celle-ci avait été sollicitée et maintenait son engagement vis-à-vis des territoires qui souhaitaient conserver un lien avec le royaume.
El derecho a la libre determinación sería fundamental; el Reino Unido había concedido la independencia a los Territorios que la habían solicitado, y al mismo tiempo seguía estando comprometido con los Territorios que deseaban conservar su conexión con las autoridades británicas.

Puis la commande abandonnée britannique et accordé l'indépendance de Kenyans. Tout le café kenyan est de la variété d'arabica, développé sur les sols volcaniques riches dans les montagnes du Kenya.
Entonces el control abandonado británico y concedido la independencia de Kenyans. Todo el café de Kenyan está de la variedad del arabica, crecido en suelos volcánicos ricos en las montañas de Kenia.

La résolution 1746(XVI) de l'Assemblée générale en date du 27 juin 1962, qui accordait l'indépendance au Ruanda-Urundi divisé en deux États distincts, le Rwanda et le Burundi, a été suivie d'un regain de tensions ethniques et d'une guerre en novembre 1962.
A raíz de la resolución 1746(XVI) de la Asamblea General, de 27 de junio de 1962, por la que se reconocía la independencia de Rwanda-Urundi como los Estados separados de Rwanda y de Burundi, aumentó la tirantez étnica y estalló una guerra en noviembre del mismo año.

Les Etats-Unis ont accordé l'indépendance aux Philippines.
Los Estados Unidos concedieron independencia a las Filipinas.

Dans sa résolution 48/141, l'Assemblée générale a accordé l'indépendance au Haut-Commissaire.
En su resolución 48/141, la Asamblea General confirió independencia al Alto Comisionado.

Je veux qu'on leur accorde l'indépendance et l'opportunité de signer la Charte.
Quiero que a esos sistemas se les conceda la independencia y la la oportunidad de firmar la Carta de la Comunidad.

De Gaulle a obtenu presque tout ce qu'il voulait et leur a accordé l'indépendance.
De Gaulle obtuvo casi todo lo que quería, y concedió la independencia.

Dans les années 1940 et 1950, les grandes puissances occidentales a accordé l'indépendance à leurs anciennes colonies.
En los años 1940 y 1950, las principales potencias occidentales concedieron la independencia a sus antiguas colonias.

Comment utiliser "accorder l'indépendance" dans une phrase en Français

La GB semblait disposée à accorder l indépendance aux colonies pro-occidentaux.

Après 1945, le Royaume-Uni est prêt à accorder l indépendance au pays et les négociations commencent.

Au Levant, la France, par l accord du 14 mars 1946, est contrainte d accorder l indépendance aux anciens 28 Ibid.

Le FLN avec Ben Bella ou Boumedienne ont ils attendu e n Algérie que la France veuille bien leur accorder l Indépendance ?....

Comment utiliser "conceder la independencia" dans une phrase en Espagnol

• El terrorismo del partido Neo-Destur forzó a Francia a conceder la independencia de Túnez en 1956.

Las potencias coloniales se dignaron conceder la independencia a Papúa Nueva Guinea en septiembre de 1975.

Además de conceder la independencia de Cuba, que se concretará en 1902, España tuvo que ceder Filipinas, Puerto Rico y Guam.

El jefe español le dijo que antes de conceder la independencia a Cuba prefería entregarla a Estados Unidos.

Es inadmisible conceder la independencia a los checos porque el Este de Alemania parecería una loncha de queso roída por ratas.?

al margen de darme la única razón sensata por la cual conceder la independencia al País Vasco.

Los belgas deciden conceder la independencia a su porción congolesa y hacerla efectiva a partir del 30 de junio de 1960.

Incluso podríamos ponernos rumbosos y conceder la independencia a los gallegos, otorgándoles la soberanía sobre Gibraltar.

GB accedió con cierta facilidad a conceder la independencia a sus colonias; Francia o Portugal, en cambio, fueron más reticentes.

De ahí que, cuando Bélgica aceptó conceder la independencia los congoleños en 1960, éstos no estuvieran preparados.