Que Veut Dire ACCORDER LA CITOYENNETÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• conceder la ciudadanía
• conceder la nacionalidad
• otorgar la ciudadanía
• les conceda la ciudadanía
• ha concedido la ciudadanía

Exemples d'utilisation de Accorder la citoyenneté en Français et leurs traductions en Espagnol

Les peuples italiens se voyaient accorder la citoyenneté romaine.
Si eran itálicos también se les concedía la ciudadanía romana.

L'Union européenne espère néanmoins que la Saiema terminera sans délai ses travaux sur la législation visant à abolir le système de naturalisation par tranches et à accorder la citoyenneté aux enfants apatrides.
La Unión Europea espera sin embargo que la Saiema terminará sin demora sus trabajos sobre la legislación destinada a suprimir el sistema de naturalización por tramos y a conceder la ciudadanía a los niños apátridas.

Il ne peut pas se permettre d'accorder la citoyenneté à chaque personne qui la demande.
No puede permitirse conceder la ciudadanía a todos los que lleguen y la pidan.

Tous les ressortissants étrangers qui satisfont aux critères énoncés dans cette loi se voient accorder la citoyenneté indienne.
A todos los extranjeros que cumplen los criterios establecidos en la ley se les concede la ciudadanía india.

Mme Mitrova s'est également vue accorder la citoyenneté bulgare dans le courant de cette année.
A la señora Mitrova también se le concedió la ciudadanía búlgara a comienzos de este año.

De ce fait, conformément à l'article 6 de cette loi, les enfants de citoyennes brunéiennes mariées à des ressortissants étrangers peuvent se voir accorder la citoyenneté brunéienne sur demande.
Así, en virtud de la sección 6 de la Ley, a los hijos de mujeres de Brunei Darussalam casadas con extranjeros se les puede conceder la ciudadanía de ese país previa solicitud.

L'Assemblée générale du Parlement peut accorder la citoyenneté à des étrangers pour leur mérite exceptionnel.
La Asamblea General del Parlamento podrá otorgar la ciudadanía a personas extranjeras por méritos especiales.

Il a pris note de l'effort fait pour équilibrer droits civils et politiques et droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que des mesures prises pour accorder la citoyenneté aux réfugiés et aux apatrides.
Eran dignas de mención la búsqueda de equilibrio entre los derechos civiles y políticos y los derechos económicos, sociales y culturales y las medidas para conceder la ciudadanía a refugiados y apátridas.

L'article 6 habilite le Président à accorder la citoyenneté à une personne qui se trouve dans des circonstances spéciales.
El artículo 6 faculta al Presidente para otorgar la nacionalidad a una persona cuando en ella concurran circunstancias excepcionales.

En novembre 2015, la sénatrice du Minnesota Amy Klobuchar a proposé une loi pour combler cette lacune et accorder la citoyenneté aux enfants adoptés tels que Perkiss et Lisa.
En noviembre de 2015, la senadora Amy Klobuchar, de Minnesota, presentó una ley para acabar con el vacío y conceder la ciudadanía a adoptados como Perkiss y Lisa.

L'article 5 habilite le Président à accorder la citoyenneté à une personne qui s'est distinguée ou qui a rendu d'éminents services aux Seychelles.
El artículo 5 faculta al Presidente para conceder la nacionalidad a quienes hayan prestado servicios extraordinarios al país o lo hayan honrado especialmente de algún otro modo.

Un comité mixte composé de représentants des organismes concernés a été constitué afin d'étudier la possibilité d'accorder la citoyenneté bahreïnienne aux ayants droit en fonction de règles et de normes objectives.
Se ha constituido un comité conjunto de representantes de organismos competentes para estudiar la posibilidad de conceder la ciudadanía bahreiní a personas que tienen derecho a ella, de acuerdo con normas y criterios objetivos.

La communauté internationale incite la Syrie à accorder la citoyenneté à ces personnes, à titre humanitaire, et, dans le cas des enfants, en application des dispositions de la Convention.
La comunidad internacional ha instado a Siria a conceder la nacionalidad a esas personas por motivos humanitarios y, en el caso de los niños, sobre la base de las disposiciones de la Convención.

Orbán a aussi parlé d'élargissement. J'espère que cela ne signifie pas qu'il préconise l'approche hongroise qui veut accorder la citoyenneté à tous les citoyens d'ethnie hongroise dans les pays voisins.
El señor Orbán también ha hablado de la ampliación: espero que esto no signifique que el enfoque húngaro de conceder la ciudadanía a todos los ciudadanos de origen étnico húngaro en los países vecinos.

La plupart des 36 personnes concernées s'étaient ensuite vu accorder la citoyenneté; les autres étaient citées dans le projet de loi sur la naturalisation dont le Parlement avait été saisi le 15 avril 2011.
A la mayoría de estas 36 personas ya se les había concedido la ciudadanía, y las demás habían sido incluidas en el proyecto de ley de naturalización presentado al Parlamento el 15 de abril de 2011.

Depuis 1991, année de l'adoption de la loi fédérale relative à la citoyenneté de la Fédération de Russie, 1,5 million de personnes se sont vu accorder la citoyenneté russe et ont perçu à cet effet diverses indemnités.
Desde 1991, año de la adopción de la Ley Federal relativa a la ciudadanía de la Federación de Rusia, se ha concedido la ciudadanía rusa a 1,5 millones de personas, que han recibido con tal fin diversos subsidios.

Particulièrement préoccupante est la décision de la Republika Srpska d'accorder la citoyenneté de la Republika Srpska aux résidents de l'ex-Yougoslavie, à condition qu'ils y aient le statut de résident de la Republika Srpska au 30 juin 1998.
Merece particular atención la decisión de la República Srpska de otorgar su ciudadanía a los residentes de la ex Yugoslavia que se inscriban como residentes antes del fin de junio de 1998.

Le Guatemala a salué le programme, l'éradication de l'extrême pauvreté et les dispositions adoptées pour accorder la citoyenneté aux enfants nés à l'étranger de Malaisiennes mariées à des étrangers.
Guatemala acogió con satisfacción el programa"1 Malasia", la erradicación de la pobreza extrema y las disposiciones en vigor para conceder la ciudadanía a los hijos nacidos en el extranjero de ciudadanas malasias casadas con extranjeros.

Certaines avaient pour but d'accorder la citoyenneté estonienne aux enfants apatrides résidant en Estonie, de créer un poste de médiateur indépendant et de relever le quota d'immigration fixé à 500 immigrés, afin de faciliter le regroupement familial parmi les immigrés.
Algunas de ellas tenían por objetivo conceder la nacionalidad estonia a los niños apátridas residentes en Estonia, crear un puesto de mediador independiente y ampliar la cuota de inmigrantes fijada en 500, con el fin de facilitar la reunificación de las familias de inmigrantes.

L'article 5(3), pour habiliter le Ministère de l'intérieur à accorder la citoyenneté aux enfants de ressortissants chypriotes.
El párrafo 3 del artículo 5, que confiere al Ministerio del Interior la facultad de otorgar la ciudadanía a los hijos de ciudadanos chipriotas.

Le Livre blanc sur les territoires d'outre-mer devant accorder la citoyenneté britannique aux résidents des territoires d'outre-mer a reçu la sanction royale le 26 février 2002 voir également par. 10.
El proyecto de ley sobre los territorios de ultramar, en virtud del cual se ofrecerá la ciudadanía británica a los nacionales de los Territorios de ultramar del Reino Unido, recibió la aprobación real el 26 de febrero de 2002 véase también el párrafo 10.

Commenter toutes circonstances dans lesquelles des personnes nées sur le territoire français ne se verraient pas accorder la citoyenneté française, notamment des personnes d'origine nord-africaine. En résulte-t-il des situations d'apatridie?
Sírvanse hacer comentarios sobre todas las circunstancias en que no se otorga la nacionalidad francesa a personas nacidas en el territorio francés, incluidas las de origen norteafricano.¿Se produce como consecuencia de ello algún caso de apatridia?

Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour accorder la citoyenneté kirghize aux personnes apatrides, notamment par l'intermédiaire de son Plan national d'action visant à prévenir et limiter les cas d'apatridie, qui a été mis à jour en décembre 2012.
El Comité recomienda al Estado parte que continúe sus esfuerzos para conceder la nacionalidad kirguisa a los apátridas, entre otras cosas en el marco de su Plan Nacional de Acción para prevenir y reducir la apatridia, actualizado en diciembre de 2012.

En ce qui concerne la situation des réfugiés, le Représentant spécial se félicite des efforts qui sont faits pour accorder la citoyenneté de la République fédérale de Yougoslavie à tous les réfugiés qui choisissent de rester dans ce pays.
En lo referente a la situación de los refugiados, el Representante Especial celebra los progresos que se están realizando para conceder la nacionalidad de la República Federativa de Yugoslavia a todos los refugiados que decidan permanecer en ella.

De nombreux pays autorisent une combinaison de ces mécanismes pour accorder la citoyenneté, mais certains comptent essentiellement sur la naissance ou l'ascendance et certains rendent la nationalisation très difficile à obtenir pour la plupart des étrangers.
Muchos países permiten una combinación de los tres mecanismos para conceder la ciudadanía, algunos países se basan principalmente en el nacimiento o en la descendencia, y en otros naturalizarse es muy difícil para la mayoría de los ciudadanos extranjeros.

On ne pourra dire que la Lettonie s'achemine vers la création d'une société relativement intégrée que lorsqu'elle aura confirmé sa volonté d'accorder la citoyenneté à tous les non-Lettons, sans mettre d'obstacles insurmontables à leur naturalisation et sans les inciter à renoncer à leur identité nationale.
No se podrá decir que Letonia está en camino hacia la creación de una sociedad relativamente integrada hasta que haya confirmado su voluntad de conceder la ciudadanía a todos los no letones, sin imponer obstáculos insuperables a su naturalización y sin incitarlos a renunciar a su identidad nacional.

Concernant la citoyenneté, on étudiait la possibilité d'accorder la citoyenneté britannique aux citoyens des territoires dépendants qui n'en jouissaient pas encore, c'est-à-dire tous les territoires à l'exception de Gibraltar et des îles Falkland Malvinas.
Respecto de la cuestión de la ciudadanía, se estaba analizando la posibilidad de conceder la ciudadanía británica a los ciudadanos de los Territorios Dependientes en que no existiera actualmente la posibilidad de obtener plenamente esa ciudadanía; es decir, en todos los Territorios, a excepción de Gibraltar y las Islas Malvinas Falkland.

Les Etats parties à la Convention ne sauraient être tenus d'accorder la citoyenneté à quiconque pénétrerait illégalement dans leur territoire.
No se puede obligar a los Estados partes en la Convención a conceder la nacionalidad a todas las personas que entren ilegalmente en su territorio.

En vertu de la loi sur l'immigration en vigueur sur le territoire, le Cabinet est habilité à accorder la citoyenneté dans des cas exceptionnels et, au fil des ans, n'a exercé ce pouvoir qu'à de très rares occasions.
En virtud de la ley de inmigración de las Islas Caimán, el Gabinete está autorizado para otorgar la ciudadanía en casos excepcionales, y a lo largo de los años ha ejercido esa autoridad en contadas ocasiones.

Les Ministères de l'intérieur de la République fédérative et des autres Républiques sont conjointement autorisés à accorder la citoyenneté aux réfugiés de l'ex-Yougoslavie se trouvant actuellement en République fédérative de Yougoslavie"compte tenu des intérêts de la sécurité, de la défense et de la position internationale de la Yougoslavie" art. 48.
Los ministerios federales y republicanos del interior están autorizados conjuntamente a conceder la ciudadanía a los refugiados de la ex Yugoslavia que estén actualmente en la RFY y las solicitudes se evaluarán“teniendo presentes los intereses de la seguridad, la defensa y la posición internacional de Yugoslavia” art. 48.

Comment utiliser "accorder la citoyenneté" dans une phrase en Français

Chaque pays peut accorder la citoyenneté à ses immigrés.

Le robot Sophia s’est récemment vu accorder la citoyenneté saoudienne.

Les gouvernements pourraient délivrer le document sans accorder la citoyenneté aux «immigré-e-s».

Le CDO peut en effet accorder la citoyenneté à quiconque lui plaît.

Les Indiens d’Amérique se sont vus accorder la citoyenneté américaine en 1924.

Est-il envisageable de leur accorder la citoyenneté française de manière généralisée ?

Pour accorder la citoyenneté à quelqu'un, il faut disposer de l'accès au TA.

La Rogatio de Foederatae Civitates vise à accorder la citoyenneté aux alliés italiens.

Une fois leur service effectué, les auxiliaires se voient accorder la citoyenneté turienne.

La dernière fois, vous vouliez accorder la citoyenneté au Premier ministre bulgare Boïko Borissov.

Comment utiliser "conceder la nacionalidad, otorgar la ciudadanía, conceder la ciudadanía" dans une phrase en Espagnol

El gobierno de Pedro Sanchez decidió conceder la nacionalidad al ciudadano venezolano por circunstancias especiales.

De hecho, la deriva alcanzó al propio Gobierno, incapaz de sacar adelante una ley fundamental para otorgar la ciudadanía a los hijos de inmigrantes.

Argumentó que el gobierno está facultado para conceder la nacionalidad a "la persona protegida y así facilitar.

¿Necesita acaso la UE permiso de Gran Bretaña para otorgar la ciudadanía europea a quien le plazca?

Tampoco tendría sentido otorgar la ciudadanía por vencer en un pleito.

El hecho de otorgar la ciudadanía romana a todos los ciudadanos de los países conquistados fue un paso enorme hacia la igualdad.

com/ La decisión del gobierno de modificar el Código Civil para conceder la nacionalidad española a los desc.

Los opositores dicen que el esfuerzo sería inconstitucional, argumentando que el poder de conceder la ciudadanía lo tiene el gobierno federal y no los estados.

No conceder la nacionalidad española en ningún caso a los musulmanes.

- Solo el Congreso podrá conceder la ciudadanía honoraria a los extranjeros que hubiesen prestado servicios eminentes a la República.