Que Veut Dire IMPLEMENTATION OF THE COMMITTEE'S VIEWS en Français - Traduction En Français

• mise en œuvre des constatations du comité
• application des constatations du comité
• mise en œuvre des observations du comité

Exemples d'utilisation de Implementation of the committee's views en Anglais et leurs traductions en Français

The State party should also establish a mechanism for the implementation of the Committee's Views.
L'État partie devrait aussi mettre en place un mécanisme de mise en œuvre des constatations du Comité.

The State party had pointed out that the implementation of the Committee's Views would require a radical overhaul of the fisheries licensing system.
L'État partie a indiqué que la mise en œuvre des observations du Comité nécessite une modification importante du système d'attribution des permis de pêche.

The community requested the attorney of the Ministry of Justice to supervise the implementation of the Committee's Views.
Elle a demandé à l'avocat du Ministère de la justice de superviser la mise en œuvre des constatations du Comité.

In a number of cases, this procedure has led to acceptance and implementation of the Committee's Views where previously the transmission of those Views had met with no response.
Dans un certain nombre de cas, cette procédure a permis de faire accepter et appliquer les constatations du Comité alors que celuici n'avait pas reçu de réponse lorsqu'il les avait transmises précédemment.

He asked what measures were being taken in cases where State party legislation impeded implementation of the Committee's Views.
Il s'enquiert des mesures qui ont été prises dans les cas où le droit de l'État partie constitue une entrave à la mise en œuvre des avis du Comité.

Please indicate what procedures are in place for the implementation of the Committee's Views under the Optional Protocol and clarify the mandate of the existing Inter-Ministerial Committee in charge of cooperation with treaty bodies.
Indiquer quelles procédures sont en place pour assurer la mise en œuvre des constatations adoptées par le Comité en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte et préciser le mandat de la Commission interministérielle chargée de la coopération avec les organes conventionnels.

He points out that domestic legislation contains no provision regulating implementation of the Committee's Views.
Il affirme en outre que la législation nationale ne contient aucune disposition prévoyant expressément la mise en œuvre des constatations du Comité des droits de l'homme.

The absence in the domestic legislation of a legal norm regulating the implementation of the Committee's Views and the refusal of the State bodies to implement these on their own initiative, testifies that Belarus refuses to ensure to citizens the rights recognized in the Covenant and provide them with an effective remedy.
L'absence dans le droit interne d'une disposition relative à la mise en œuvre des constatations du Comité ainsi que le refus des autorités nationales de les faire appliquer de leur propre initiative montrent que la République du Bélarus refuse de garantir aux citoyens les droits consacrés dans le Pacte et de leur assurer un recours utile.

Her daughter(sister of the victim), Kaydahan Zhumbaeva, will now represent the family in seeking implementation of the Committee's Views.
C'est à présent sa fille(la sœur de la victime), Kaydahan Zhumbaeva, qui représentera la famille dans les démarches visant à obtenir la mise en œuvre des constatations du Comité.

The Special Rapporteur thoroughly discussed the status of implementation of the Committee's Views adopted in respect of Jamaica with the authorities.
Le Rapporteur spécial a examiné de manière approfondie avec les autorités la situation en ce qui concerne la mise en oeuvre des constatations du Comité touchant la Jamaïque.

On the basis of her constructive dialogue with the Russian representative, she would try to find a better way of ensuring implementation of the Committee's Views.
En se fondant sur l'échange constructif qu'elle a eu avec le représentant de la Russie Mme Wedgwood tentera de trouver une meilleure façon de garantir la mise en œuvre des constatations du Comité.

Please describe the procedures in place for the implementation of the Committee's Views under the Optional Protocol.
Décrire les procédures en vigueur pour l'application des constatations du Comité au titre du Protocole facultatif.

Czech Republic: On 24 January 2002, the Czech Prime Minister Milos Zeman visited the High Commissioner for Human Rights Mary Robinson in Geneva, who urged him to ensure implementation of the Committee's Views.
République tchèque: Le 24 janvier 2002, le Premier Ministre tchèque, Milos Zeman, a rendu visite à Genève à la HautCommissaire aux droits de l'homme, Mary Robinson, qui l'a engagé à faire en sorte que les constatations du Comité soient appliquées.

The Human Rights Coordination Council should also be mandated with monitoring the implementation of the Committee's Views and should address this issue as a matter of urgency.
Le Conseil de coordination pour les droits de l'homme devrait avoir également pour mandat de suivre l'application des constatations du Comité et s'occuper de cette question à titre d'urgence.

On 31 July 2007, the author provided a detailed commentary on the State party's submission, maintaining that the measures outlined by the State party were not sufficient for the implementation of the Committee's views.
Le 31 juillet 2007, l'auteur a apporté une réponse détaillée aux observations de l'État partie, dans laquelle elle a affirmé que les mesures exposées par l'État partie n'étaient pas suffisantes pour la mise en œuvre des constatations du Comité.

The annual report for 2002 showed that the Commissioner had asked the Prime Minister to ensure the implementation of the Committee's Views, but did not mention any explicit commitment on his part.
On peut lire dans le rapport annuel de 2002 que la HauteCommissaire a prié le Premier Ministre de veiller à la mise en œuvre des constatations du Comité mais il n'y est pas fait mention d'engagement explicite de la part de celui-ci.

On 30 March 2011, author's counsel informed the Committee that on 2 March 2011, the Constitutional Tribunal declared inadmissible an application for amparo filed by the author whereby he requested the implementation of the Committee's Views.
Le 30 mars 2011, le conseil de l'auteur a informé le Comité que, le 2 mars 2011, le Tribunal constitutionnel a déclaré irrecevable un recours en amparo déposé par l'auteur qui demandait la mise en œuvre des constatations du Comité.

It encourages the State party to adopt this legislative amendment, which will further improve the implementation of the Committee's Views on communications under the Optional Protocol, including the provision of compensation.
Il encourage l'État partie à adopter cette modification, qui devrait améliorer encore la mise en œuvre des constatations du Comité concernant les communications présentées au titre du Protocole facultatif, notamment quand le Comité demande l'indemnisation de la victime.

The Special Rapporteur and members of the Committee should, as appropriate, establish contacts with particular Governments and Permanent Missions to the United Nations to inquire further about the implementation of the Committee's views.
Le Rapporteur spécial et des membres du Comité devraient, selon que de besoin, établir des contacts avec certains gouvernements et certaines missions permanentes pour s'informer plus en détail de la mise en oeuvre des constatations du Comité.

The State party should take the necessary measures to give full effect to the Committee's Views and establish mechanisms to facilitate the implementation of the Committee's Views, so as to guarantee the right to an effective remedy as established in article 2, paragraph 3, of the Covenant.
L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour donner pleinement effet aux constatations du Comité et créer des mécanismes visant à faciliter la mise en œuvre des constatations du Comité, de manière à garantir le droit à un recours utile, en application du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.

The Special Rapporteur and members of the Committee should, as appropriate, establish contacts with particular Governments and permanent missions to the United Nations to make further inquiries about the implementation of the Committee's Views.
Le Rapporteur spécial et des membres du Comité devraient, selon que de besoin, établir des contacts avec certains gouvernements et certaines missions permanentes pour s'informer plus en détail de la mise en oeuvre des constatations du Comité.

If the conditions governing the right to restitution were to be amended and the condition of nationality abolished, which implementation of the Committee's Views would require, the restitution proceedings would have to be reopened, and the legally acquired rights of many persons might be called into question.
Si les conditions régissant le droit à la restitution étaient modifiées, et notamment si la condition de nationalité était supprimée, comme l'exigerait l'application des constatations du Comité, il faudrait rouvrir le processus des restitutions, de sorte que les droits acquis en toute légalité par un grand nombre de personnes pourraient être remis en question.

He submitted that silence could be regarded as acquiescence in the fact that they were binding and justified the statement in the last sentence of the paragraph that the follow-up procedure had led to acceptance and implementation of the Committee's views.
Il estime que le silence peut être considéré comme un accord sur leur caractère obligatoire et justifie la déclaration de la dernière phrase du paragraphe, selon laquelle la procédure de suivi a conduit à l'acceptation et à la mise en œuvre des observations du Comité.

Co-operation in the dissemination of the Committee's case law, and follow-up in the form of evidence-based reports on the implementation of the Committee's views and recommendations.
Aide à la diffusion de la jurisprudence du Comité, et suivi sous forme de rapports fondés sur des données factuelles portant sur l'application des constatations et recommandations du Comité.

In that connection, the author's lawyer had recently written to the Committee and to the Office of the High Commissioner for Human Rights to request their authorization to send the Committee's views to the Director General of the International Monetary Fund; he had intended to request that the Fund make its financial support of Iceland conditional on the implementation of the Committee's views.
À ce propos, le conseil de l'auteur a récemment écrit au Comité et au Haut-Commissariat des droits de l'homme pour leur demander de l'autoriser à envoyer les constatations du Comité au Directeur général du Fonds monétaire international; il entendait demander que le FMI subordonne son soutien financier apporté à l'Islande à l'application des constatations du Comité.

Authors of individual communications, including national human rights institutions, are strongly encouraged to submit follow-up information on the implementation of the Committee's Views and interim measures, when appropriate.
Les auteurs de communications individuelles, y compris les institutions nationales des droits de l'homme, sont vivement encouragés à soumettre des informations sur la suite donnée aux constatations du Comité et l'application de mesures provisoires, s'il y a lieu.