Que Veut Dire IMPLEMENTATION OF THE PRINCIPLES CONTAINED en Français - Traduction En Français

• application des principes énoncés
• application des principes contenus
• mise en œuvre des principes énoncés
• mise en œuvre des principes contenus

Exemples d'utilisation de Implementation of the principles contained en Anglais et leurs traductions en Français

Continue to promote implementation of the principles contained in the Convention and its Optional Protocol;
Continuera de défendre l'application des principes établis dans la Convention et son protocole facultatif;

Further, the General Assembly has asked the High Commissioner to promote the implementation of the principles contained in that Declaration.
L'Assemblée générale a en outre prié le Haut Commissaire de promouvoir l'application des principes énoncés dans cette déclaration.

They had also advocated the implementation of the principles contained in the Tehran Declaration and Programme of Action through the rapid adoption of appropriate instruments by the United Nations.
Ils ont également prôné l'application des principes énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Téhéran grâce à l'adoption rapide d'instruments idoines par les Nations Unies.

Since 2010, the Advisory Group has organized a series of national roundtables on the implementation of the principles contained in the Policy Framework see ECE/HBP/2013/4.
Depuis 2010, le Groupe consultatif a organisé une série de tables rondes nationales sur la mise en œuvre des principes énoncés dans ce cadre voir ECE/HBP/2013/4.

He stressed the need to focus on the implementation of the principles contained in the Declaration as almost all States had adopted constitutional measures recognizing the existence and identity of minorities but in practice the rights of persons belonging to minorities were not yet effectively guaranteed.
Il a souligné la nécessité de centrer les efforts sur l'application des principes contenus dans la Déclaration, étant donné que presque tous les Etats avaient adopté des mesures constitutionnelles reconnaissant l'existence et l'identité des minorités, mais que, dans la pratique, les droits des personnes appartenant à des minorités n'étaient pas encore véritablement garantis.

A memorandum has been developed to explain the context and to facilitate the implementation of the principles contained in the Recommendation, and is available here.
Un«exposé des motifs» a été préparé afin d'expliquer le contexte et de faciliter la mise en œuvre des principes contenus dans cette Recommandation, et peut être consulté ici.

The observers for the International Centre for Ethnic Studies and the Minority Rights Group proposed that Governments and NGOs should be encouraged to periodically submit reports on the situation of national or ethnic minorities within their country or region in order to monitor the progress made in the implementation of the principles contained in the Declaration.
Les observateurs de l'International Centre for Ethnic Studies et du Minority Rights Group ont proposé, pour permettre de suivre les progrès réalisés quant à l'application des principes contenus dans la Déclaration, que les gouvernements et les organisations non gouvernementales soient encouragés à présenter périodiquement des rapports sur la situation des minorités nationales ou ethniques dans leur pays ou région.

The Congress monitors effective implementation of the principles contained in the European Charter of Local Self-Government.
Le Congrès veille, en particulier, à l'application des principes contenus dans la Charte européenne de l'autonomie locale.

The delegation stated that the draft law provides for the establishment of a special commission tasked with monitoring the implementation of the principles contained in the Convention.
La délégation a indiqué que le projet de loi prévoyait la création d'une commission spéciale chargée de contrôler l'application des principes énoncés dans la Convention.

The BBAP was intended to provide a framework for the implementation of the principles contained in the Beyond the Border Declaration issued by the Prime Minister of Canada and the President of the United States in February 2011.
Le PAPF visait à établir un cadre pour la mise en œuvre des principes énoncés dans la Déclaration Par- delà la frontière faite par le premier ministre du Canada et le président des États- Unis en février 2011.

From 1979 to 1984 he was a member of the European Human Rights Commission of the Council of Europe where he played an important role in defending fundamental rights and in contributing to a more dynamic implementation of the principles contained in the European Convention on Human Rights.
De 1979 à 1984, il est membre de la Commission européenne des droits de l'homme au Conseil de l'Europe. C'est ainsi qu'il réalise un important travail de défense des droits fondamentaux et contribue à une application plus dynamique de principes contenus dans la Convention européenne des droits de l'homme.

The Government views gender mainstreaming in all sectors as paramount to ensure the implementation of the principles contained in NDP as well as fulfilment of the Government's treaty obligations, particularly as they relate to CEDAW.
Le Gouvernement considère l'intégration des sexospécificités dans tous les secteurs comme essentielle pour veiller à la mise en œuvre des principes contenus dans le PND ainsi qu'au respect des obligations prises par le Gouvernement relativement à certains traités, notamment concernant la CEDEF.

With the objective of the implementation of the principles contained in Law 149/2001, as already highlighted, in 2003 within the observatory for childhood and adolescence a permanent monitoring group was formed to start, in agreement with the regions, in view of their local peculiarities, programmes and alternative support activities. Hence the specific"Plan of Action" to make possible the closure of institutes for children by 2006.
L'objectif étant d'appliquer les principes contenus dans la loi n° 149/2001, comme indiqué précédemment, en 2003 au sein de l'Observatoire pour l'enfance et l'adolescence, un groupe de suivi permanent a été constitué et chargé, en accord avec les régions, compte tenu de leurs particularismes locaux, d'entamer des programmes et autres activités de soutien, d'où le plan d'action destiné précisément à permettre la fermeture des institutions pour enfants d'ici 2006.

Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote, within his mandate, the implementation of the principles contained in the Declaration and to continue to engage in a dialogue with Governments concerned for that purpose;
Demande au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, agissant dans l'exercice de son mandat, de promouvoir l'application des principes énoncés dans la Déclaration et, à cette fin, de maintenir le dialogue ouvert avec les gouvernements intéressés;

Ii Member countries should support the efforts of the OECD Working Party on Export Credits and Credit Guarantees to implement and monitor implementation of the principles contained in the 2006 OECD Council Recommendation on Bribery and Officially Supported Export Credits.
Ii les pays Membres devraient soutenir les efforts du Groupe de travail sur les crédits et garanties de crédit à l'exportation en faveur de l'application et du suivi de l'application des principes contenus dans la Recommandation du Conseil de l'OCDE de 2006 sur la corruption et les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public.

The General Assembly in its resolution 49/192 called upon the High Commissioner to promote the implementation of the principles contained in the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities and to continue to engage in a dialogue with Governments concerned for that purpose.
Dans sa résolution 49/192, l'Assemblée générale a demandé au Haut Commissaire de promouvoir l'application des principes énoncés dans la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques et de poursuivre le dialogue avec les gouvernements concernés.

Aware of the contributions made by the United Nations High Commissioner for Human Rights towards the implementation of the principles contained in the Declaration and of his continuing dialogue with Governments and minorities concerned.
Tenant compte des contributions que le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a apportées à la mise en oeuvre des principes énoncés dans la Déclaration et du dialogue qu'il poursuit avec les gouvernements et les minorités concernés.

Also support the initiative to define lines of action for the full implementation of the principles contained in the Declaration, and pledge to participate actively in the meetings that the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme has called for this purpose;
Appuient l'initiative qui vise à définir les grandes lignes de l'action à mener pour appliquer intégralement les principes énoncés dans ladite déclaration et s'engagent à participer activement aux réunions que le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues organisera à cet effet;

However, the Biomedicine Agency's(Agence de la biomédecine) steering group has produced a list of questions on the implementation of the principles contained in the Bioethics law and on the applicability of the conditions set out by the law.
Le travail conduit par le conseil d'orientation de l'Agence de la biomédecine a permis cependant de lister une série de questions sur la mise en œuvre des principes retenus par la loi de bioéthique et sur l'applicabilité des conditions posées par la loi 15.

OHCHR has also prepared a draft implementing tool on reparations programmes, which is intended to assist in the implementation of the principles contained in the Basic Principles as well as in the Updated Set of Principles for the Protection and Promotion of Human Rights through Action to Combat Impunity.
Le HautCommissariat a également élaboré un projet d'outil pratique pour les programmes de réparation, destiné à faciliter l'application des Principes fondamentaux et de l'Ensemble de principes actualisé pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité.

In paragraph 8, the Assembly called upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote, within his mandate, the implementation of the principles contained in the Declaration and to continue to engage in a dialogue with Governments concerned for that purpose.
Au paragraphe 8 de ladite résolution, l'Assemblée demandait au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, agissant dans l'exercice de son mandat, de promouvoir l'application des principes énoncés dans la Déclaration et, à cette fin, de maintenir le dialogue ouvert avec les gouvernements intéressés.

This seminar gives the Special Committee on decolonization an opportunity to examine the progress made in the implementation of the principles contained in the United Nations Charter relating to Non-Self-Governing Territories, and in the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
Le Séminaire donne au Comité spécial de la décolonisation l'occasion d'examiner les progrès accomplis dans l'application des principes consignés dans la Charte des Nations Unies concernant les territoires non autonomes et dans la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et peuples coloniaux.

Prevention of conflicts arising from discrimination or from tensions between different ethnic or religious groups requires a continuous dialogue with states on the implementation of the principles contained in the relevant international instruments. This dialogue is facilitated by the monitoring functions carried out by the treaty bodies.
Pour prévenir les conflits provoqués par la discrimination ou les tensions entre groupes ethniques ou religieux différents, il faut instaurer un dialogue permanent avec les États sur l'application des principes contenus dans les instruments internationaux pertinents, dialogue qui est facilité par les fonctions de surveillance qu'exercent les organes créés en vertu d'instruments internationaux.

In its resolution 49/192, the Assembly entrusted the High Commissioner with the responsibility to promote the implementation of the principles contained in the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities and to continue to engage in a dialogue with Governments concerned for that purpose.
Dans sa résolution 49/192, elle l'a chargé de promouvoir l'application des principes énoncés dans la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques et, à cette fin, de maintenir le dialogue ouvert avec les gouvernements intéressés.

In its resolution 49/192, the Assembly called upon the High Commissioner to promote, within his mandate, implementation of the principles contained in the Declaration and to continue to engage in a dialogue with Governments concerned for that purpose.
Dans sa résolution 49/192, l'Assemblée générale a demandé au Haut Commissaire de promouvoir, dans le cadre de son mandat, l'application des principes énoncés dans la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques et de poursuivre le dialogue avec les gouvernements concernés.

The Conference will provide the opportunity to review progress made to date as well as the remaining gaps in the implementation of the principles contained in the Rio Declaration, of Agenda 21, of the marine-related goals and targets set out in the Johannesburg Plan of Implementation, and of other ocean-related international agreements.
La Conférence donnera l'occasion de passer en revue les progrès accomplis à ce jour ainsi que les lacunes qui subsistent dans l'application des principes énoncés dans la Déclaration de Rio, dans Action 21, dans les objectifs du Plan de mise en œuvre de Johannesburg qui concernent le milieu marin, et dans les autres accords internationaux relatifs aux océans.