What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE PRINCIPLES CONTAINED " in Russian?

• осуществлению принципов содержащихся

Examples of using Implementation of the principles contained in English and their translations into Russian

Continue to promote implementation of the principles contained in the Convention and its Optional Protocol;
Попрежнему содействовать осуществлению принципов, содержащихся в Конвенции и ее Факультативном протоколе;

Further, the General Assembly has asked the High Commissioner to promote the implementation of the principles contained in that Declaration.
Кроме того, Генеральная Ассамблея просила Верховного комиссара содействовать осуществлению принципов, содержащихся в этой Декларации.

They had also advocated the implementation of the principles contained in the Tehran Declaration and Programme of Action through the rapid adoption of appropriate instruments by the United Nations.
Кроме того, они высказались за реализацию принципов, закрепленных в Тегеранской декларации и Программе действий, посредством незамедлительного принятия Организацией Объединенных Наций соответствующих документов.

Since 2010, the Advisory Group has organized a series of national roundtables on the implementation of the principles contained in the Policy Framework see ECE/HBP/2013/4.
С 2010 года Консультативная группа организовала ряд национальных круглых столов, посвященных применению принципов, содержащихся в" Основах политики" см. документ ECE/ HBP/ 2013/ 4.

Respect for and implementation of the principles contained in international human rights instruments would strengthen and support democracy, security, peace and social justice and provide new opportunities for increased cooperation.
Соблюдение и осуществление принципов, содержащихся в международных документах по правам человека, будут способствовать развитию и упрочению демократии, безопасности, мира и социальной справедливости и обеспечат новые возможности для активизации сотрудничества.

The delegation stated that the draft law provides for the establishment of a special commission tasked with monitoring the implementation of the principles contained in the Convention.
Делегация подчеркнула, что проект закона предусматривает создание специальной комиссии, которой будет поручено наблюдение за осуществлением содержащихся в Конвенции принципов.

The Government views gender mainstreaming in all sectors as paramount to ensure the implementation of the principles contained in NDP as well as fulfilment of the Government's treaty obligations, particularly as they relate to CEDAW.
По мнению правительства, внедрение гендерного подхода во всех секторах имеет особое значение для соблюдения принципов, содержащихся в НПР, а также для выполнения обязательств правительства в соответствии с договорами, в особенности КЛДЖ.

The observers for the International Centre for Ethnic Studies and the Minority Rights Group proposed that Governments and NGOs should be encouraged to periodically submit reports on the situation of national or ethnic minorities within their country or region in order to monitor the progress made in the implementation of the principles contained in the Declaration.
Наблюдатели от Международного центра этнических исследований и Группы по правам меньшинств внесли предложение о том, что следует поощрять периодическое представление правительствами и НПО докладов о положении национальных или этнических меньшинств в их странах или регионах с целью наблюдения за достигнутым прогрессом в области осуществления принципов, предусмотренных в Декларации.

Aware of the contributions made by the High Commissioner for Human Rights towards the implementation of the principles contained in the Declaration and of his continuing dialogue with Governments and minorities concerned.
Будучи ознакомлена с вкладом Верховного комиссара по правам человека в осуществление принципов, изложенных в Декларации, и о его постоянном диалоге с соответствующими правительствами и меньшинствами.

Prevention of conflicts arising from discrimination or from tensions between different ethnic or religious groups requires a continuous dialogue with States on the implementation of the principles contained in the relevant international instruments.
В целях предупреждения конфликтов, возникающих вследствие дискриминации или напряженности в отношениях между различными этническими или религиозными группами, необходимо проведение непрерывного диалога с государствами по вопросам, касающимся реализации принципов, закрепленных в соответствующих международных документах.

He stressed the need to focus on the implementation of the principles contained in the Declaration as almost all States had adopted constitutional measures recognizing the existence and identity of minorities but in practice the rights of persons belonging to minorities were not yet effectively guaranteed.
Он подчеркнул необходимость сосредоточить основное внимание на реализации принципов Декларации, поскольку практически все государства приняли конституционные меры для признания существования и самобытности меньшинств, однако на практике пока еще не обеспечивается эффективная гарантия права лиц, принадлежащих к меньшинствам.

Aware of the contributions made by the United Nations High Commissioner for Human Rights towards the implementation of the principles contained in the Declaration and of his continuing dialogue with Governments and minorities concerned.
Учитывая вклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в осуществление принципов, изложенных в Декларации, и его постоянный диалог с соответствующими правительствами и меньшинствами.

Also support the initiative to define lines of action for the full implementation of the principles contained in the Declaration, and pledge to participate actively in the meetings that the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme has called for this purpose;
Кроме того, они поддерживают инициативу, имеющую своей целью определение направления действий для полного осуществления принципов, содержащихся в указанной декларации, и обязуются активно участвовать в совещаниях, созванных в этой связи Директором- исполнителем Программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами;

For this purpose, REM should also facilitate capacity-building in the area of real-estate markets across the ECE region(especially within CIS countries), promote and assist in implementation of the principles contained in Policy Framework and furthermore spread information on good practice.
Для этого КГРН должна также способствовать созданию потенциала в области рынков недвижимости в регионе ЕЭК( особенно в странах СНГ), оказывать содействие и помощь в реализации принципов, изложенных в" Основах политики", и, кроме того, распространять информацию о передовой практике.

The General Assembly in its resolution 49/192 called upon the High Commissioner to promote the implementation of the principles contained in the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities and to continue to engage in a dialogue with Governments concerned for that purpose.
В своей резолюции 49/ 192 Генеральная Ассамблея призвала Верховного комиссара содействовать осуществлению принципов, содержащихся в Декларации о правах лиц, принадлежащих к региональным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, и с этой целью продолжить диалог с заинтересованными правительствами.

In its resolution 49/192, the Assembly called upon the High Commissioner to promote, within his mandate, implementation of the principles contained in the Declaration and to continue to engage in a dialogue with Governments concerned for that purpose.
В своей резолюции 49/ 192 Ассамблея призвала Верховного комиссара в рамках его мандата содействовать осуществлению принципов, содержащихся в Декларации, и с этой целью продолжить диалог с заинтересованными правительствами.

Mr. SINUNGURUZA(Burundi) said that the inclusion of the agenda item marked an important phase in the implementation of the principles contained in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
Г-н СИНУНГУРУЗА( Бурунди) говорит, что включение в повестку дня этого пункта знаменует собой важный этап в осуществлении принципов, содержащихся во Всеобщей декларации о правах человека и Международном пакте о гражданских и политических правах.

In paragraph 8, the Assembly called upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote, within his mandate, the implementation of the principles contained in the Declaration and to continue to engage in a dialogue with Governments concerned for that purpose.
В пункте 8 Ассамблея призвала Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в рамках своего мандата содействовать осуществлению принципов, содержащихся в Декларации, и продолжать диалог с заинтересованными правительствами с этой целью.

OHCHR has also prepared a draft implementing tool on reparations programmes, which is intended to assist in the implementation of the principles contained in the Basic Principles as well as in the Updated Set of Principles for the Protection and Promotion of Human Rights through Action to Combat Impunity.
УВКПЧ также подготовило проект документа по вопросу об осуществлении программ возмещения, призванный содействовать осуществлению принципов, содержащихся в Основных принципах, а также в обновленном Своде принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью.

This seminar gives the Special Committee on decolonization an opportunity to examine the progress made in the implementation of the principles contained in the United Nations Charter relating to Non-Self-Governing Territories, and in the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
Настоящий семинар предоставляет Специальному комитету по деколонизации возможность проанализировать прогресс, достигнутый в деле осуществления принципов, содержащихся в Уставе Организации Объединенных Наций и касающихся несамоуправляющихся территорий, а также в Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.

In its resolution 49/192, the Assembly entrusted the High Commissioner with the responsibility to promote the implementation of the principles contained in the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities and to continue to engage in a dialogue with Governments concerned for that purpose.
В своей резолюции 49/ 192 Ассамблея возложила на Верховного комиссара ответственность за поощрение осуществления принципов, содержащихся в Декларации прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, и за продолжение диалога с заинтересованными правительствами с этой целью.

Although he understood the concern of some States with regard to new standards and norms, he stressed that implementation of the principles contained in the Declaration on the Right to Development would require a process involving intermediate standards which did not necessarily have to take the form of conventions or new structures.
Хотя оратору понятна озабоченность некоторых государств в связи с новыми стандартами и нормами, он подчеркивает, что реализация принципов, содержащихся в Декларации о праве на развитие, потребует процесса, предусматривающего использование промежуточных стандартов, которые не обязательно должны принимать форму конвенций или новых структур.

Finally, the Ecuadorian State considers that the draft protocol does not infringe Ecuador's sovereignty, and also that it permits full implementation of the principles contained in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which, having been ratified by the country, constitutes an integral part of its legislation on these matters.
Наконец, Эквадор считает, что проект протокола не наносит ущерба суверенитету страны и, следовательно, позволяет в полной мере соблюдать принципы, предусмотренные в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, ратифицированном этой страной и являющемся неотъемлемой частью ее законодательства в этой области.

The General Assembly in its resolution 49/192 has given to the High Commissioner a particular responsibility to promote the implementation of the principles contained in the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities and to continue to engage in a dialogue with Governments concerned for that purpose.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 192 возложила на Верховного комиссара конкретную ответственность за содействие осуществлению принципов, содержащихся в Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, и за продолжение диалога с заинтересованными правительствами с этой целью.

The Conference will provide the opportunity to review progress made to date as well as the remaining gaps in the implementation of the principles contained in the Rio Declaration, of Agenda 21, of the marine-related goals and targets set out in the Johannesburg Plan of Implementation, and of other ocean-related international agreements.
Конференция предоставит возможность произвести обзор достигнутого прогресса, равно как и сохраняющихся пробелов в осуществлении принципов, сформулированных в Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию, Повестке дня на XXI век, касающихся морской среды целей и задач, поставленных в Йоханнесбургском плане выполнения решений, и прочих международных соглашений, имеющих отношение к океану.

The implementation and application of the principles contained in the Rio Declaration on Environment and Development should be the subject of regular assessment and reporting.
Осуществление и применение принципов, содержащихся в Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию, должны регулярно оцениваться и освещаться.

Higher output owing to the request from the concerned parties to advise on the implementation of the principles of power-sharing provisions contained in the Arusha Agreement.
Число встреч было больше запланированного в связи с поступлением просьбы от заинтересованных сторон о предоставлении консультаций по вопросу об осуществлении принципов положений о разделении властных полномочий, содержащихся в Арушском соглашении.

It tasks the different governmental institutions with the implementation of the principles, norms and the requirements contained in the Programme of Action.
Совет министров возложил на различные правительственные ведомства задачу осуществления принципов, норм и требований, содержащихся в Программе действий.

Technical and advisory services provided by the Office facilitated three accessions to the 1954 Convention and two to the 1961 Convention, and have enhanced the implementation by numerous States of the principles contained in both instruments.
Технические и консультативные услуги, предоставленные Управлением, способствовали присоединению трех государств к Конвенции 1954 года и двух государств- к Конвенции 1961 года, а также содействовали осуществлению многими государствами принципов, содержащихся в обеих конвенциях.

The implementation and application of the principles contained in the Rio Declaration on Environment and Development should be the subject of regular assessment and reporting to the Commission on Sustainable Development by the Secretariat in collaboration with the United Nations Environment Programme.
Секретариат в сотрудничестве, в частности, с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде должен регулярно проводить оценку хода осуществления и применения принципов, содержащихся в Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию, и представлять соответствующие доклады Комиссии по устойчивому развитию.