What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE PRINCIPLE OF NON-DISCRIMINATION " in Russian?

• осуществление принципа недискриминации
• по реализации принципа недискриминации

Examples of using Implementation of the principle of non-discrimination in English and their translations into Russian

Implementation of the principle of non-discrimination against women.
Применение принципа недискриминационного отношения к женщинам.

The Committee is particularly concerned at the insufficient measures to ensure the effective implementation of the principle of non-discrimination.
Комитет особенно обеспокоен неадекватностью мер, призванных обеспечить эффективное применение принципа недискриминации.

Ensure full implementation of the principle of non-discrimination, inter alia, by amending domestic legislation and increasing awareness among the population(Germany);
Обеспечить полное осуществление принципа недискриминации, в частности, путем внесения поправок во внутреннее законодательство и повышения уровня информированности населения( Германия);

In Lithuania, for example, the National Anti-Discrimination Programme for 2006-2008 aims at ensuring the implementation of the principle of non-discrimination.
В Литве, например, Национальная антидискриминационная программа на 2006- 2008 годы направлена на обеспечение осуществления принципа недискриминации.

Strengthen efforts to ensure the full implementation of the principle of non-discrimination, particularly in the promotion of gender equality and women's empowerment(Mexico); 96.34.
Активизировать усилия в целях обеспечения полного осуществления принципа недискриминации, в частности в том, что касается поощрения гендерного равенства и улучшения положения женщин( Мексика);

The Committee is particularly concerned at the insufficient measures adopted to ensure the effective implementation of the principle of non-discrimination.
Комитет выражает особую озабоченность по поводу неадекватности мер, принятых с целью обеспечения эффективного осуществления принципа недискриминации.

It recommended that Comoros increase its efforts to ensure implementation of the principle of non-discrimination and address those cases which continue to occur affecting all vulnerable groups.
Он рекомендовал Коморским Островам активизировать свои усилия по обеспечению осуществления принципа недискриминации и принять меры в отношении случаев, которые попрежнему имеют место и затрагивают все уязвимые группы35.

In our view, the basic rule, if any, which should guide modern democracies in the protection of rights is the effective implementation of the principle of non-discrimination.
По нашему мнению, основным правилом, которым следует руководствоваться современным демократическим государствам при защите прав, должно быть эффективное соблюдение принципа недопущения дискриминации.

The National Council of Disabled Persons-"Implementation of the Principle of Non-Discrimination, Equal Opportunities and Participation in the Formulation of Policies and Measures at the Regional Level" EUR 10,478.
Национальный совет инвалидов-" Осуществление принципа недискриминации, равных возможностей и участия при разработке стратегий и мер на региональном уровне"( 10 478 евро);

These laws also provide for the affirmative measures, which are considered inevitable for effective implementation of the principle of non-discrimination and equality of rights.
Эти законы предусматривают к тому же позитивные меры, без которых невозможно эффективное претворение в жизнь принципа недискриминации и равноправия.

Ms. CARLETTI(Italy), referring to issues raised concerning implementation of the principle of non-discrimination in Italy, said that improvement of the living conditions of the Roma population came under the competence of local governments.
Г-жа КАРЛЕТТИ( Италия), касаясь вопросов, затронутых в связи с осуществлением принципа недискриминации в Италии, говорит, что улучшение жилищных условий населения из числа рома входит в сферу компетенции местных органов управления.

In our view, the basic rule, if any, which should guide modern democracies in the protection of rights is the effective implementation of the principle of non-discrimination.
Мы считаем, что основным правилом, если таковое имеется, которым должны руководствоваться современные демократические режимы в области защиты прав, является эффективное осуществление принципа недискриминации.

The Committee recommends that the State party increase its efforts to ensure implementation of the principle of non-discrimination and full compliance with article 2 of the Convention, particularly as it relates to vulnerable groups.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по обеспечению реализации принципа недискриминации и полного соблюдения статьи 2 Конвенции, особенно в том, что касается уязвимых групп.

The programme was expected to include the recommendations and reports of international bodies and the National Human Rights Commission, and had already been characterized by broad implementation of the principle of non-discrimination.
Эта программа, как ожидается, будет включать рекомендации и доклады международных органов и Национальной комиссии по правам человека и уже характеризуется широким осуществлением принципа недискриминации.

The Committee also reiterates its concern about the insufficient information on the implementation of the principle of non-discrimination, as enshrined in the existing legal framework CMW/C/BIH/CO/1, para. 19.
Комитет также повторяет свою обеспокоенность по поводу недостаточной информации об осуществлении принципа недискриминации, закрепленного в существующей правовой базе CMW/ C/ BIH/ CO/ 1, пункт 19.

The reports involved specific studies and issued objective conclusions and recommendations on the situation of economic rights of individuals, rights and freedoms of the vulnerable groups of the society, rights to labour as well as the implementation of the principle of non-discrimination in employment.
В доклады вошли конкретные исследования, и были даны объективные выводы и рекомендации по ситуации с экономическими правами человека, правами и свободами уязвимых групп общества, правом на труд, а также по выполнению принципа недопущения дискриминации в области занятости.

The Committee recommends that the State party increase its efforts to ensure implementation of the principle of non-discrimination and full compliance with article 2 of the Convention, particularly as it relates to vulnerable groups.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по обеспечению реализации принципа недискриминации и соблюдения в полном объеме статьи 2 Конвенции, особенно применительно к уязвимым группам.

The Ministry of Labour has set up a working group whose task is to make proposals for expanding the scope of the Ombudsman's activities to cover supervision and promotion of the implementation of the principle of non-discrimination towards all ethnic minorities.
Министерство труда образовало рабочую группу для выработки предложений о расширении сферы деятельности омбудсмена, который, кроме того, должен контролировать и стимулировать соблюдение принципа недискриминации применительно ко всем этническим меньшинствам.

In 2001, CRC urged Lesotho to urgently strengthen efforts to ensure full implementation of the principle of non-discrimination, inter alia, by amending domestic legislation and increasing awareness among the population.
В 2001 году КПР настоятельно призвал Лесото активизировать в срочном порядке усилия по обеспечению полного осуществления принципа недискриминации, в частности посредством изменения национального законодательства и повышения осведомленности населения.

While noting that article 6 of the Constitution of the State party includes a definition of discrimination in conformity with article 1 of the Convention, the Committee is concerned about the fact that the absence of a comprehensive law on gender equality continues to be a challenge for the effective implementation of the principle of non-discrimination and gender equality.
Отмечая, что статья 6 Конституции государства- участника включает в себя определение дискриминации в соответствии со статьей 1 Конвенции, Комитет выражает обеспокоенность тем обстоятельством, что отсутствие всеобъемлющего закона о гендерном равенстве продолжает препятствовать эффективному осуществлению принципов недискриминации и гендерного равенства.

The Committee recommends to the State party to increase its efforts to ensure implementation of the principle of non-discrimination and full compliance with article 2 of the Convention, particularly as it relates to the vulnerable groups.
Комитет рекомендует государству- участнику приложить дополнительные усилия для обеспечения осуществления принципа недискриминации и полного соблюдения статьи 2 Конвенции, особенно в том, что касается уязвимых групп.

The fact that Switzerland ensured implementation of the principle of non-discrimination, including in private life, despite the absence of specific legislative provisions on the subject was illustrated by the punishment of an employee who had used his office equipment to send blatantly racist messages.
Тот факт, что Швейцария уделяет повышенное внимание практическому осуществлению принципа недискриминации, в том числе в сфере частных взаимоотношений, несмотря на отсутствие конкретных законодательных положений в данной области, можно проиллюстрировать на примере санкций, принятых по отношению к работнику, который использовал имеющиеся в его распоряжении служебные средства для распространения информации, имеющей явно выраженную расистскую направленность.

The sphere of competence is proposed to be extended to cover the supervision and promotion of the implementation of the principle of non-discrimination with regard to all ethnic minorities, not only with regard to aliens.
Предлагается расширить сферу компетенции, с тем чтобы она предусматривала меры по надзору за соблюдением и стимулированию соблюдения принципа недискриминации в отношении всех этнических меньшинств, а не только в отношении иностранцев.

The Committee recognises the policy measures undertaken to advance the implementation of the principle of non-discrimination, in particular in the area of health services, however remains concerned that certain vulnerable groups, including indigenous, migrant and refugee children, children with disabilities, as well as children from disadvantaged socio-economic backgrounds and those living in rural areas, continue to be victims of discrimination, particularly in their reduced access to education.
С удовлетворением отмечая меры, принятые с целью более эффективного соблюдения принципа недискриминации, в частности в сфере здравоохранения, Комитет вместе с тем попрежнему выражает обеспокоенность в связи с тем, что некоторые уязвимые группы, включая представителей коренных народов, детей из числа мигрантов и беженцев, детей- инвалидов, а также детей, находящихся в неблагополучной социально-экономической среде и проживающих в сельских районах, продолжают подвергаться дискриминации, особенно в плане доступа к образованию.

Enactment of legislation to ensure equality of opportunity for women, to enable them to participate fully in all spheres of Namibian society; in particular, the Government shall ensure the implementation of the principle of non-discrimination in remuneration of men and women; further, the Government shall seek, through appropriate legislation, to provide maternity and related benefits for women;
Принятие законодательства с целью гарантировать женщинам равные возможности, обеспечить им право всестороннего участия во всех сферах намибийского общества; в частности, правительство обеспечивает осуществление принципа недискриминации в отношении вознаграждения, выплачиваемого мужчинам и женщинам; далее, правительство будет стремиться с помощью соответствующего законодательства обеспечить женщинам пособия по беременности и родам, а также другие связанные с этим льготы;

Addressing this issue involves, on the one hand, the full implementation of the principle of non-discrimination of students on any grounds and, on the other hand, the full implementation of the right to education in their native language.
Для решения этой проблемы требуется, с одной стороны, неукоснительное следование принципу недискриминации учащихся по каким бы то ни было признакам, а с другой- реализация в полном объеме права на получение образования на своем родном языке.

The Committee reiterates its previous recommendation(CRC/C/15/Add.131, para. 28) that the State party continue and strengthen its efforts to ensure the full implementation of the principle of non-discrimination and full compliance with article 2 of the Convention and that it take measures to address instances of discrimination that impact on equal access of all children to education, health and other social services.
Комитет вновь высказывает свою ранее сделанную рекомендацию( см. CRC/ C/ 15/ Add. 131, пункт 28) о том, что государству- участнику следует продолжать и активизировать свои усилия по обеспечению полного осуществления принципа недискриминации и полного соблюдения статьи 2 Конвенции и принимать меры по устранению случаев дискриминации, оказывающих воздействие на равный доступ всех детей к образованию, здравоохранению и другим социальным услугам.

Particular attention should be paid to ensuring effective implementation of the principle of non-discrimination, including by revising relevant constitutional provisions, as well as other legislative texts reflecting any kind of discrimination such as on the basis of gender, race, birth or marital status.
Особое внимание при этом следует уделять обеспечению эффективного осуществления принципа недискриминации, в том числе путем пересмотра соответствующих положений Конституции, а также других законодательных норм, допускающих возможность тех или иных форм дискриминации, например, по признаку пола, расы, рождения или семейного положения.

The Committee, when reviewing and discussing States parties' reports, has consistently paid attention to the implementation of the principle of non-discrimination(article 2 of the Convention on the Rights of the Child), particularly as it relates to the most vulnerable groups of children, including economically and socially marginalized children.
При рассмотрении и обсуждении докладов государств- участников Комитет последовательно уделял внимание осуществлению принципа недопущения дискриминации( статья 2 Конвенции о правах ребенка), особенно в том, что касается наиболее уязвимых групп детей, в том числе экономически и социально маргинализованных детей.

The Committee recommends that the State party increase its efforts to ensure implementation of the principle of non-discrimination and full compliance with article 2 of the Convention and address those cases which continue to occur affecting all vulnerable groups, and particularly girls, children with disabilities and children born out of wedlock.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по обеспечению осуществления принципа недискриминации и полному соблюдению статьи 2 Конвенции и принимать меры в отношении попрежнему имеющих место случаев, затрагивающих все уязвимые группы, и в частности девочек, детей- инвалидов и внебрачных детей.