What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE PRINCIPLE OF EQUAL TREATMENT " in Russian?

• осуществлению принципа равного обращения
• реализации принципа равного обращения
• применения принципа равного обращения
• осуществлении принципа равноправия
• осуществлении принципа равного обращения

Examples of using Implementation of the principle of equal treatment in English and their translations into Russian

Directive 2002/73/EC on implementation of the principle of equal treatment for men and women;
Директива 2002/ 73/ EC об осуществлении принципа равного обращения с мужчинами и женщинами;

Moreover, article 21(2) of the Act imposes on the minister competent for religious denominations and national and ethnic minorities duties related to e.g. the implementation of the principle of equal treatment regardless of ethnic origin.
Кроме того, пункт 2 статьи 21 этого Закона возлагает на министра, в сферу компетенции которого входят религиозные конфессии и национальные и этнические меньшинства, функции, связанные, в частности, с осуществлением принципа равного обращения вне зависимости от этнического происхождения.

There was also the Council for the Implementation of the Principle of Equal Treatment, which operated as an expert and consultative body for ensuring equal treatment..
В стране действует также Совет по осуществлению принципа равного обращения, который выполняет функции экспертного и консультативного органа по вопросам равного обращения..

European Court of Justice, Case c-450/93,"Interpretation of Council Directive 76/207 regarding the implementation of the principle of equal treatment for men and women", 17 October 1995.
Европейский суд, дело C- 450/ 93," Толкование директивы 76/ 207 Совета, касающейся осуществления принципа одинакового обращения с мужчинами и женщинами", 17 октября 1995 года.

Directive 76/2007/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions.
Директива 76/ 2007/ EEC об осуществлении принципа равного обращения с мужчинами и женщинами в отношении доступа к занятости, профессиональной подготовки и профессионального роста и условий труда;

The advocacy activities of the Estonian Human Rights Centre are aimed at effective implementation of the principle of equal treatment in various fields.
Деятельность по защите интересов, которую ведет Центр по правам человека, направлена на эффективное применение принципов равного обращения в различных областях, в которых эти принципы до сих пор работали плохо.

Directive 86/378/EEC of 24 July 1986 concerning the implementation of the principle of equal treatment of men and women with respect to social security occupational schemes has not yet been translated into national law.
Директива 86/ 378/ CEE от 24 июля 1986 года об осуществлении принципа равноправия мужчин и женщин в режимах социального обеспечения применительно к конкретным профессиям еще не инкорпорирована в систему национального права.

Improving the skills of public administration staff by training ca. 400 public administration employees in the implementation of the principle of equal treatment and preventing all forms of discrimination;
Повышение квалификации сотрудников государственных учреждений посредством подготовки примерно 400 работников этих учреждений по вопросам реализации принципа равного обращения и предотвращения всех форм дискриминации;

The draft legislation relating to implementation of the principle of equal treatment gives effect to the content of the provisions on equality and non-discrimination contained in the Constitution and in a number of international treaties and laws.
В проекте закона, касающегося применения принципа равного обращения, конкретизируется содержание положений о равенстве и недискриминации, содержащихся в Конституции Словацкой Республики, а также в ряде международных договоров и законов.

The Act provided the basis for the establishment of the Council of the Government for the Implementation of the Principle of Equal Treatment as an expert and consultative body in 2005.
Закон заложил основы деятельности Правительственного совета по осуществлению принципа равного обращения- экспертного и консультативного органа, созданного в 2005 году.

A European directive of 2002 concerning implementation of the principle of equal treatment between women and men in access to employment, education, career advancement and conditions of work provided the basis for a qualitative understanding of equality.
Основой для качественного понимания равенства послужила европейская директива 2002 года, касающаяся осуществления принципа равного обращения с женщинами и мужчинами при обеспечении доступа к занятости, образованию, продвижении по службе и создании надлежащих условий работы.

The Government of Slovenia reported that it had created two bodies to implement anti-discrimination measures. They are the Advocate for the Principle of Equality and the Council of the Government for the Implementation of the Principle of Equal Treatment.
В своем ответе правительство Словении сообщило, что оно создало два механизма для осуществления антидискриминационных мер, каковыми являются Защитник принципа равенства и Государственный совет по осуществлению принципа равного обращения.

The objective was once again the implementation of the principle of equal treatment.
Целью такой транспозиции опять же было осуществление принципа равного обращения.

By amending the Act on the Human Rights Defender, the Act on the implementation of certain European Union provisions on equal treatment imposes specific responsibilities related to the implementation of the principle of equal treatment on this authority.
Закон об осуществлении некоторых положений Европейского союза о равном обращении, который вносит поправки в Закон об Уполномоченном по правам человека, устанавливает определенные обязанности, касающиеся соблюдения принципа равного обращения данным должностным лицом.

Such legislative regulation defined the Greek Ombudsman as monitoring body for the implementation of the principle of equal treatment for men and women in private and public sectors, with the cooperation of the Labour Inspection Corps LIC.
Согласно этому законодательному акту, органом, осуществляющим надзор за соблюдением принципа равноправия мужчин и женщин в частном и государственном секторах, является греческий Омбудсмен, которому в этом помогает Трудовая инспекция ТИ.

Under the 2010 Act on Equal Treatment, for the purpose of implementing the European Union directives, the Human Rights Defender was also entrusted with performing the tasks related to the implementation of the principle of equal treatment to the Polish legal system.
В соответствии с законом" О равном обращении" 2010 года в целях осуществления директив Европейского союза уполномоченному по защите прав человека было также поручено решение задач, связанных с внедрением принципа равноправия в правовую систему Польши.

He stressed the particular importance of the draft legislation relating to implementation of the principle of equal treatment(para. 18), but recommended that it draw on the definition of discrimination set out in the Convention.
Г-н Валенсиа Родригес подчеркивает особую важность законопроекта, касающегося применения принципа равного обращения( пункт 18), но вместе с тем рекомендует учесть в этом законе определение понятия" дискриминация", содержащееся в Конвенции.

In 2004, the Act No. 365/2004 Coll. on equal treatment in certain areas and protection against discrimination and on the amendment of certain acts(Anti-discrimination Act) was adopted which lays down, in a comprehensive way, the implementation of the principle of equal treatment and stipulates the legal means for cases of its violation.
В 2004 году был принят Закон№ 365/ 2004 о равном обращении в определенных областях, защите от дискриминации и внесении поправок в некоторые законы( Закон о запрещении дискриминации), в котором подробно указан порядок осуществления принципа равного обращения и перечислены правовые средства, к которым можно прибегнуть в случае его нарушения.

A conference on the purpose and objective of the draft legislation relating to implementation of the principle of equal treatment(known as the"anti-discrimination law") with the aim of presenting the content, purpose and importance of that bill;
Проведение конференции, касающейся предмета и цели законопроекта о применении принципа равного обращения( так называемого антидискриминационного закона), цель которой состоит в разъяснении содержания, назначения и важности этого законопроекта;

In this regard the Office for Equal Opportunities played an important role, as well as the Advocate for Equal Opportunities for Women and Men and the Advocate of the Principle of Equality(hereinafter referred to as:"Advocate") and the Government Council for the Implementation of the Principle of Equal Treatment hereinafter referred to as:"Council.
Важную роль в этом отношении играли Управление по вопросам равных возможностей, а также специальный защитник по вопросам равных возможностей для женщин и мужчин и специальный защитник принципа равенства( далее именуемый" Защитник"), а также Правительственный Совет по осуществлению принципа равного обращения далее именуемый" Совет.

Ms. Salecl(Slovenia) said that membership of the Government Council for the Implementation of the Principle of Equal Treatment included the director of the Office for Equal Opportunities and a representative of an organization dealing with gender equality.
Г-жа Салекл( Словения) говорит, что в состав правительственного Совета по осуществлению принципа равного обращения входят директор Управления по вопросам равных возможностей и представитель одной из организаций, занимающихся вопросами гендерного равенства.

Integration of the definition of(direct and indirect) discrimination into labour legislation will take place in the context of the implementation of the Directive of the European Parliament and of the Council Amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Включение определения дискриминации( прямой и косвенной) в трудовое законодательство будет происходить в порядке выполнения директивы Европейского парламента и Совета о внесении поправок в директиву Совета 76/ 207/ ЕЕС об осуществлении принципа равноправия мужчин и женщин в том, что касается возможностей для трудоустройства, профессиональной подготовки и продвижения по службе, а также условий труда.

Within the framework of the Council for the Implementation of the Principle of Equal Treatment established on the basis of the Implementation of the Principle of Equal Treatment Act and operational since 2005, a special working group was formed, with which representatives of the Coordination Group met in 2007.
В рамках Совета по осуществлению принципа равного обращения, созданного в соответствии с Законом об осуществлении принципа равного обращения и действующего с 2005 года, была сформирована рабочая группа, которая провела встречу с вышеупомянутой Координационной группой в 2007 году.

The new Act was consistent with the Council of Europe's Directive of 29 June 2000 on the implementation of the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.
Этот новый Закон соответствует положениям Директивы Совета Европы от 29 июня 2000 года о реализации принципа равного обращения вне зависимости от расовой или этнической принадлежности.

Streamlining the implementation of the principle of equal treatment in public administration by establishing a national network of Coordinators for Equal Treatment in public administration offices, responsible for implementing and monitoring the principle of equal treatment and preventing discrimination both in the offices and in the current policy of a given institution;
Совершенствование методов внедрения принципа равного обращения в государственных учреждениях посредством создания национальной сети координаторов по вопросам равного обращения в государственных учреждениях, на которых возложена задача реализации принципа равного обращения и контроль за этим процессом, а также предотвращение дискриминации на рабочих местах и в текущей политике конкретного учреждения;

On the role of the Greek Ombudsman in this regard, it noted that the Greek Ombudsman has been designated as the competent body for monitoring the implementation of the principle of equal treatment between men and women and his responsibilities have progressively been broadened in this area.
Коснувшись роли Омбудсмена Греции в этой сфере, делегация отметила, что институт Омбудсмена Греции был создан в качестве компетентного органа для контроля за осуществлением принципа равного отношения к мужчинам и женщинам, и его обязанности в этой области были постепенно расширены.

Carry out technical and administrative tasks for the Council for the Implementation of the Principle of Equal Treatment that works as an expert and consultative body of the Government and monitors and evaluates the status of individual social groups in terms of implementing the principle of equal treatment;.
Выполнение технических и административных задач для Совета по осуществлению принципа равного обращения, который действует в качестве экспертного и консультативного органа правительства и осуществляет мониторинг и оценку статуса отдельных социальных групп с точки зрения принципа равного обращения;.

The Act concerning equal treatment for men and women of 13 May 2008 transposes into Luxembourg law Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EC on implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Закон о равном отношении к мужчинам и женщинам от 13 мая 2008 года переносит в люксембургское право директиву 2000/ 73/ СЕ Европейского парламента и Совета от 23 сентября 2002 года, которая изменяет директиву 76/ 207/ СЕЕ Совета об осуществлении принципа равноправия мужчин и женщин в части, касающейся доступа к трудоустройству, профессиональной подготовке и продвижению по службе, а также условий труда6.

The 2004 Equality for Men and Women Act further guarantees the implementation of the principle of equal treatment of men and women in employment and occupation, vocational training and education, access to finance in relation to business activities, and portrayal of the sexes in the media.
Кроме того, Закон о равенстве мужчин и женщин 2004 года гарантирует реализацию принципа равного отношения к мужчинам и женщинам в сфере труда и занятости, профессиональной подготовки и образования, доступа к финансовым ресурсам в связи с предпринимательской деятельностью, а также в связи с изображением мужчин и женщин в средствах массовой информации.

With respect to the fight against discrimination of women in the workplace, the following legal measure is worth noting: In December 2004, Parliament decided to adopt EU Directive 2002/73/EC amending Directive 76/206/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
В том что касается борьбы с дискриминацией в отношении женщин на рабочих местах, то следует отметить следующую меру из законодательной области: в декабре 2004 года парламент принял решение одобрить директиву ЕС 2002/ 73/ ЕС о внесении поправок в директиву 76/ 206/ ЕЕС об осуществлении принципа равного обращения с мужчинами и женщинами с точки зрения доступа к занятости, профессиональной подготовке и продвижению по службе, а также условий труда.