Que Veut Dire IMPLEMENTING SANCTIONS en Français - Traduction En Français

• application de sanctions
• d'appliquer les sanctions
• mise en œuvre des sanctions

Exemples d'utilisation de Implementing sanctions en Anglais et leurs traductions en Français

Implementing sanctions wasn't an easy, or popular, decision.
La mise en œuvre des sanctions n'a pas été une décision facile, ou populaire.

Assistance to Member States in implementing sanctions should also be considered.
Il faudrait également envisager d'aider les États Membres dans l'application des sanctions.

Implementing sanctions against Al-Qaida and the Taliban focus of INTERPOL training course.
L'application des sanctions prises à l'encontre d'Al-Qaïda et des Taliban fait l'objet d'une formation INTERPOL.

The Security Council resolutions demand both implementing sanctions and promoting a political settlement.
Les résolutions du Conseil de sécurité exigent à la fois l'application de sanctions et la promotion d'un règlement politique.

In order to ensure effectiveness, recommendations should be addressed to the structure responsible for determining and implementing sanctions.
Il semble indiqué du point de vue de l'efficacité d'adresser des recommandations à la structure chargée de prendre et d'appliquer les sanctions.

Stresses that the principle of international solidarity must apply both when implementing sanctions and in minimising their humanitarian repercussions and economic impact on third countries;
Souligne que le principe de la solidarité internationale doit s'appliquer quand il s'agit tant d'appliquer des sanctions que d'en minimiser les répercussions humanitaires et l'impact économique sur des pays tiers;

In introducing the paragraph, the sponsor delegation noted that in essence it summarized the necessary criteria and conditions for imposing and implementing sanctions.
Présentant le paragraphe, la délégation auteur a noté qu'il résumait les conditions et critères dont il fallait tenir compte lors de l'imposition et de l'application de sanctions.

The group felt that the cost of implementing sanctions should be viewed as the opportunity cost of a possible alternative to an international military action or a peacekeeping operation.
Aux yeux du groupe, le coût de l'application des sanctions devrait être considéré comme le coût d'opportunité d'une solution de rechange à une intervention militaire internationale ou à une opération de maintien de la paix.

The revised working paper entitled"Some ideas on the basic conditions and criteria for imposing and implementing sanctions and other enforcement measures"Ibid., para. 29.
Le document de travail révisé intitulé"Réflexions sur les normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition" Ibid., par. 29.

Austria stresses the importance of upholding certain minimum standards to ensure fair and clear procedures(e.g. the right to be informed, the right to be heard, the right to review by effective remedy, the right to periodic review), as identified by the Secretary-General, when designing and implementing sanctions.
Elle souligne combien il importe de respecter certaines règles minimales telles que celles énoncées par le Secrétaire général(droit d'être informé, droit d'être entendu, droit à des voies de recours efficaces ou droit à un réexamen périodique) pour assurer la transparence et l'équité des procédures lors de la définition et de l'application des sanctions.

Uganda is one of the countries that invoked Article 50 of the United Nations Charter as a result of implementing sanctions imposed against the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.
L'Ouganda est l'un des pays qui ont invoqué l'Article 50 de la Charte des Nations Unies à la suite de l'application des sanctions imposées à la République fédérative de Yougoslavie Serbie et Monténégro.

Despite the considerable damage to its economy, Romania considered it the duty of all States to take action in a spirit of international solidarity by observing the resolutions adopted by the Security Council and implementing sanctions decided upon.
Malgré les dommages considérables que cela cause à l'économie de son pays, le Gouvernement roumain considère qu'il est du devoir de tous les États d'observer dans un esprit de solidarité internationale les résolutions adoptées par le Conseil de sécurité et d'appliquer les sanctions décidées.

Statutory Regulatory Orders had been issued to provide legal cover for implementing sanctions measures, including measures such as freezing funds and financial resources, arms embargo and travel ban.
Des ordonnances réglementaires statutaires avaient été prises pour établir le fondement juridique de l'application des sanctions, notamment des mesures comme le gel de fonds et de ressources financières, l'embargo sur les armes et l'interdiction de voyager.

Consideration of the working paper submitted by the Russian Federation entitled“Some ideas on the basic conditions and criteria for imposing and implementing sanctions and other enforcement measures.
Examen du document de travail présenté par la Fédération de Russie sous le titre«Réflexions sur les normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition.

It proceeds from the premise, which is shared by Ukraine, that the cost of implementing sanctions should be viewed as the opportunity cost of a possible alternative to an international military action or peacekeeping operation.
Les experts ont pris comme postulat- et l'Ukraine se range à leur avis- que le coût de l'application des sanctions devrait être considéré comme le coût d'opportunité d'une solution de rechange à une intervention militaire ou à une opération de maintien de la paix.

His delegation welcomed the working paper submitted by the Russian Federation entitled“Some ideas on the basic conditions and criteria for imposing and implementing sanctions and other enforcement measures.
La délégation namibienne accueille avec faveur le document de travail présenté par la Fédération de Russie sous le titre"Réflexions sur les normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesure de coercition.

As to the working paper submitted by the Russian Federation on conditions and criteria for imposing and implementing sanctions, she appreciated the revisions undertaken by the sponsor and believed that some legal aspects of the proposal might usefully be debated by the Special Committee.
Quant au document de travail présenté par la Fédération de Russie sur les normes et principes d'imposition et d'application des sanctions, le Portugal apprécie à leur juste valeur les modifications apportées par leur auteur et pense que certains points de droit soulevés par cette proposition peuvent être utilement examinés par le Comité spécial.

With regard to the maintenance of international peace and security, the documents submitted by the Russian Federation on basic conditions and criteria for imposing and implementing sanctions and other enforcement measures were also most interesting.
Pour ce qui est de la question du maintien de la paix et de la sécurité internationales, les documents présentés par la Fédération de Russie sur les normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition sont également du plus haut intérêt.

Inclusive Electoral Processes88 The EMB may also be responsible for implementing sanctions against political parties where they do not comply with the law; an example would be the application of sanctions to political parties for their failure to meet candidate registration criteria, such as a reduction in public funding see section 10.
Processus Électoraux Inclusifs88 L'OGE peut également être chargé d'appliquer des sanctions à l'encontre des partis politiques lorsqu'ils ne respectent pas la loi; un exemple serait l'application de sanctions aux partis politiques pour leur incapacité à répondre aux critères d'inscription des candidats, comme par exemple une réduction du financement public voir section 10.

The delegation of Ukraine also supported the continuation of the work within the Special Committee on the question of basic conditions and criteria for imposing and implementing sanctions and other coercive measures in order to achieve a fruitful outcome in the near future.
La délégation ukrainienne appuie également la poursuite des travaux que le Comité spécial consacre à la question des normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et autres mesures de coercition, afin d'obtenir des résultats fructueux dans un avenir proche.

On the substance, the Group discussed issues such as the degree of access to the sanctions committees by States affected by the unintended consequences of United Nations sanctions; assistance to third States affected by sanctions; the imposition of time limits on sanctions; the conditions for lifting sanctions; and the role of the Secretariat with respect to monitoring and implementing sanctions.
S'agissant des questions de fond, le Groupe a examiné notamment le degré d'accès aux comités des sanctions dont disposent les États qui pâtissent des effets non voulus des sanctions imposées par les Nations Unies, l'assistance à fournir aux États tiers touchés par l'application des sanctions, la limitation de la durée des sanctions, les conditions de la levée des sanctions, le rôle du Secrétariat en matière de surveillance et d'application des sanctions.

The revised proposal by the Russian Federation on basic conditions and criteria for imposing and implementing sanctions and other enforcement measures was very useful, and should be examined in detail by the Committee.
La proposition révisée de la Fédération de Russie relative aux normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition est une initiative utile que le Comité spécial devrait examiner plus en détail.

The latter, which was submitted to the Security Council Committee established by resolution 661(1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait, details the losses incurred by Jordan as a result of the Gulf crisis, including costs of implementing sanctions imposed on Iraq, which are estimated, in total, at US$ 9 billion.
Le dernier document, qui avait été adressé au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661(1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït, expose en détail les pertes subies par la Jordanie en raison de la crise du Golfe, y compris le coût, estimé à 9 milliards de dollars au total, de l'application des sanctions imposées contre l'Iraq.

While the proposals submitted by the Russian Federation on basic conditions and criteria for imposing and implementing sanctions(A/52/33, paras. 29-38) and on basic principles and criteria for the work of the United Nations peacekeeping missions(A/52/33, paras. 39-58) also entailed some duplication, he saw merit in considering them further.
Les propositions de la Fédération de Russie touchant, l'une, les normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions(A/52/33, par. 29 à 38) et, l'autre, les normes et principes fondamentaux régissant les activités des missions de maintien de la paix de l'ONU(A/52/33, par. 39 à 58) reprennent, dans une certaine mesure, des thèmes familiers mais elles n'en méritent pas moins d'être étudiées plus avant.

With regard to the application of Article 50 of the Charter, she said that the revised version of the working paper submitted by the Russian Federation entitled“Some ideas on the basic conditions and criteria for imposing and implementing sanctions and other enforcement measures” provided some useful insights into the legal and humanitarian aspects of sanctions..
Pour ce qui est de l'application de l'Article 50 de la Charte, Mme Betancourt déclare que la version révisée du document de travail présenté par la Fédération de Russie sous le titre"Réflexions sur les normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesure de coercition" offre quelques idées intéressantes sur les aspects juridiques et humanitaires des sanctions..

The working paper submitted by the Russian Federation on the basic conditions and criteria for imposing and implementing sanctions and other enforcement measures(A/53/33, para. 45) provided a useful basis for discussion.
Le document de travail présenté par la Fédération de Russie sur les normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition(A/53/33, par. 45) offre un bon point de départ pour la discussion.

In addition to its assistance to the ISS project on developing a toolkit for African Member States on the Arms Trade Treaty, the Regional Centre participated in a conference, Implementing Sanctions: Prospects and Problems, organized by ISS and the International Institute on Strategic Studies, held in Nairobi, in May 2012.
Il lui a prêté son concours pour l'élaboration de la boîte à outils sur le traité sur le commerce des armes à l'usage des États Membres africains et participé à une conférence sur les perspectives et problèmes de la mise en œuvre des sanctions organisée à Nairobi en mai 2012 par l'ISS et l'Institut international d'études stratégiques.

It was particularly encouraging that in its deliberations the ad hoc expert group had proceeded from the same assumption, noting(A/53/312, para. 37) that the cost of implementing sanctions should be viewed as the opportunity cost of a possible alternative to an international military action or a peacekeeping operation.
Il est particulièrement encourageant de constater que le Groupe spécial d'experts s'est fondé sur la même hypothèse lors de ses délibérations et qu'il a souligné(A/53/312, par. 37) que le coût de l'application des sanctions devrait être considéré comme le coût d'opportunité d'une solution de rechange à une intervention militaire internationale ou à une opération de maintien de la paix.

His delegation therefore supported continued work on the basis of the documents presented by the Russian Federation on basic conditions and criteria for imposing and implementing sanctions and other enforcement measures and continued discussion of proposals concerning the impact and application of sanctions in order to achieve a fruitful outcome in the near future.
Ainsi, l'Ukraine invite instamment ceux-ci à continuer à travailler sur les documents présentés par la Fédération de Russie à propos des normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition et de poursuivre le débat sur les propositions relatives à l'impact et à l'application des sanctions, afin d'arriver dans un avenir proche à des résultats satisfaisants.

Global Affairs Canada implements sanctions pursuant to the United Nations Act, or on a national(autonomous) basis under the Special Economic Measures Act SEMA.
Affaires mondiales Canada met en œuvre des sanctions en vertu de la Loi sur les Nations Unies ou sur une base nationale(autonome) en vertu de la Loi sur les mesures économiques spéciales LMES.