IMPLEMENTING SANCTIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ الجزاءات

Examples of using Implementing sanctions in English and their translations into Arabic

We are maintaining a two-track approach by implementing sanctions while leaving the door open.
ونحن نتمسك بنهج من مسارين من خلال تنفيذ الجزاءات وترك الباب مفتوحا

The recommendations address only one basic dimension of the issue, without referring to the needs and problems of third States in implementing sanctions.
فهذه التوصيات لا تعالج سوى بعد واحد أساسي من أبعاد المسألة، بدون الإشارة إلى احتياجات ومشاكل دول ثالثة في تنفيذ الجزاءات

We are maintaining a two-track approach by implementing sanctions while leaving the door open to dialogue.
ونحن نحافظ على نهج ذي مسارين من خلال تنفيذ جزاءات مع إبقاء الباب مفتوحا للحوار

The Working Group has examined the issue of unintended impact of sanctions on third States and assistance to Member States in implementing sanctions.
ودرس الفريق العامل، في جملة أمور، موضوع الأثر غير المقصود للجزاءات على الدول الثالثة، والمساعدة التي تقدمها الدول الأعضاء في تنفيذ الجزاءات

Many Member States are implementing sanctions through their financial regulatory bodies with rigour.
وتقوم عدة دول أعضاء حالياً بتنفيذ الجزاءات تنفيذاً صارماً من خلال هيئات الرقابة المالية التابعة لها

From 22 to 24 May, the Panel travelled to Kenya to attend an IISS workshop on implementing sanctions with a focus on the Horn of Africa.
وفي الفترة من 22 إلى 24 أيار/مايو، سافر الفريق إلى كينيا لحضور حلقة عمل للمعهد الدولي للدراسات الاستراتيجية بشأن تنفيذ الجزاءات بالتركيز على منطقة القرن الأفريقي

Participants at the meeting discussed challenges in implementing sanctions on the Islamic Republic of Iran, as well as methods of financing and transporting arms in breach of sanctions regimes. IV.
وقد ناقش المشاركون في الاجتماع التحديات الناشئة في تطبيق الجزاءات على جمهورية إيران الإسلامية فضلاً عن طرائق تمويل ونقل الأسلحة بما ينتهك نُظم الجزاءات

Consideration of the working paper submitted by the Russian Federation entitled“Some ideas on the basic conditions and criteria for imposing and implementing sanctions and other enforcement measures”.
باء- النظـر في ورقــة العمل المقــدمة من اﻻتحــاد الروسي وعنوانها" بعض اﻷفكار عن الشروط والمعايير اﻷساسية لفرض وتنفيذ الجزاءات وغيرها من تدابير اﻹنفاذ

The economic burden created by implementing sanctions should be distributed fairly among Member States and not be borne solely by States that happened to be neighbours or economic partners of a target country.
وينبغي توزيع العبء اﻻقتصادي الناجم عن تنفيذ الجزاءات توزيعا عادﻻ بين الدول اﻷعضاء وينبغي أﻻ تنفرد بتحمله الدول التي اقتضت اﻷقدار أن تكون من جيران البلد المستهدف أو من شركائه اﻻقتصاديين

His delegation welcomed the working paper submitted by the Russian Federation entitled“Some ideas on the basic conditions and criteria for imposing and implementing sanctions and other enforcement measures”.
وأعرب عن ترحـيب وفده بورقة العمـل التي قدمها اﻻتحاد الروسـي وعنوانها" بعض اﻷفكار عن الشروط والمعايير اﻷساسية لفرض وتنفيذ الجزاءات وغيرها من تدابير اﻹنفاذ

While the primary responsibility for implementing sanctions enacted by the Security Council resolutions rests with Member States, effective implementation depends on effective coordination between the United Nations and Member States.
وعلى حين أن المسؤولية الأولى عن تطبيق الجزاءات المفروضة بموجب قرارات مجلس الأمن، تقع على عاتق الدول الأعضاء، فإن تطبيقها تطبيقا فعالا يعتمد على التنسيق الفعال بين الأمم المتحدة ودولها الأعضاء

As the Assembly is aware, the Court of Justice of the European Communities yesterday rendered an important judgement on the review of the internal lawfulness of Community measures implementing sanctions of the Security Council.
وكما تعلم الجمعية فإن محكمة العدل التابعة للجماعات الأوروبية، نطقت بالأمس بحكم هام بشأن استعراض شرعية تدابير الجماعة الأوروبية في تنفيذ الجزاءات التي يقررها مجلس الأمن

He supported the revised working paper submitted by the Russian Federation on conditions and criteria for imposing and implementing sanctions and other enforcement measures, which was reproduced in the report of the Special Committee(A/52/33, para. 29).
وأعرب عن تأييده لورقة العمل المنقحة التي قدمها اﻻتحاد الروسي بشأن الشروط والمعايير اﻷساسية لفـــرض وتنفيذ الجزاءات وغيرها مــن تدابير اﻹنفاذ، التي استنسخت في تقرير اللجنة الخاصة A/52/33، الفقرة ٢٩

The Group, which held 12 formal and more than 20 informal meetings, has examined, inter alia, the issue of the unintended impact of sanctions on third States and assistance to Member States in implementing sanctions.
ودرس الفريق، الذي عقــد 12 اجتماعــا رسميــا و 20 اجتماعا غير رسمي، في جملة أمور، موضوع الأثر غير المقصود للجزاءات على الدول الثالثة، والمساعدة التي تقدمها الدول الأعضاء في تنفيذ الجزاءات

The proposals contained in the working paper submitted by the Russian Federation on basic conditions and criteria for implementing sanctions and other enforcement measures(A/52/33, para. 29) could be considered as they stood.
وقال إن المقترحات الواردة في ورقة العمل المقدمة من اﻻتحاد الروسي بشأن الشروط والمعايير اﻷساسية لتنفيذ الجزاءات وغيرها من تدابير اﻹنفاذ الفقرة ٢٩ من الوثيقة A/52/33 يمكن النظر فيها بصيغتها الحالية

It was stated that Article 50 could not be construed to be merely of a procedural nature; collectivity, which was the chief attribute of the security system established by the Charter, must also characterize the manner in which the cost of implementing sanctions was borne.
وأشير إلى أنه لا يمكن تفسير المادة 51 بأن نطاقها إجرائي فحسب. فالطابع الجماعي الذي هو السمة الرئيسية للنظام الأمني الذي أنشأه الميثاق ينبغي أن يسري أيضا على طريقة تكبد التكاليف المترتبة على تطبيق الجزاءات

The working paper entitled“Some ideas on the basic conditions and criteria for imposing and implementing sanctions and other enforcement measures”(A/53/33, chap. III. B), submitted by the Russian Federation to the Special Committee, made some interesting points.
وقال إن ورقة العمل المقدمة من اﻻتحاد الروسي وعنوانها" بعض اﻷفكار عن الشروط والمعايير اﻷساسية لفرض وتنفيذ الجزاءات وغيرها من تدابير اﻹنفاذ A/53/33، الفصل الثالث، باء تتضمن نقاطا جديرة باﻻهتمام

The child on detention is granted also a reduction in his/her sanction- as applied for adults- if he/she shows good conduct and willingness to refrain from going back to crime(The Law for implementing sanctions No. 463 dated 17/9/2002).
ويستفيد الطفل السجين من تخفيض عقوبته- كما هو الحال لدى الراشدين- إذا أظهر سلوكاً حسناً، واستعداداً لعدم العودة إلى الجريمة(قانون تنفيذ العقوبات رقم 463 تاريخ 17 أيلول/سبتمبر 2002

Many Member States implementing sanctions use the spelling“Ryongbong” interchangeably with“Ryonbong” to refer to Korea Ryonbong General Corporation, although“Ryongbong” is not a listed alias for Ryonbong, and in Korean the spelling of these two names is different.
([58]) الكثير من الدول الأعضاء التي تنفذ الجزاءات تستخدم التهجئة”Ryongbong“ بالتبادل مع”Ryonbong“ للإشارة إلى مؤسسة ريون بونغ الكورية العامة، بالرغم من أن”Ryongbong“ ليس مدرجا كاسم مستعار لـ”Ryonbong“، وأن تهجئة هذين الاسمين في اللغة الكورية مختلفة

The working paper submitted by the Russian Federation, entitled“Some ideas on the basic conditions and criteria for imposing and implementing sanctions and other enforcement measures”(A/AC.182/L.94) constituted yet another basis for further deliberations.
وقال إن ورقة العمل المقدمة من اﻻتحاد الروسي تحت عنوان" بعض اﻷفكار بشأن الشروط والمعايير اﻷساسية لفرض وتنفيذ الجزاءات وغيرها من تدابير اﻹنفاذ"(A/AC.182/L.94) تشكل أساسا آخر للعمل يمكن اﻻهتداء به في المناقشات الﻻحقة

Another problem is that implementing sanctions that cannot be reversed quickly removes the incentive for Russia to return to the negotiating table, especially because the threat of an escalation of financial sanctions lacks credibility, given the risk to European and US financial stability.
ان هناك مشكلة اخرى وهي ان تطبيق العقوبات لا يمكن عكسه بسرعة مما قد يزيل الحافز الذي قد يدفع روسيا للعوده الى طاولة المفاوضات وخاصة ان التهديد بتعزيز العقوبات الماليه يفتقد المصداقية اذا اخذنا بعين الاعتبار الخطر الذي قد يؤثر على الاستقرار الاوروبي والامريكي

At the 2nd meeting of the Working Group, on 26 January 1998, the representative of the Russian Federation referred to the working paper entitled“Some ideas on the basic conditions and criteria for imposing and implementing sanctions and other enforcement measures”.9.
في الجلسة الثانية للفريق العامل، المعقودة في ٢٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨، أشار ممثل اﻻتحاد الروسي إلى ورقة العمل المعنونة" بعض اﻷفكار عن الشروط والمعايير اﻷساسية لفرض وتنفيذ الجزاءات وغيرها من تدابير اﻹنفاذ" ٩

As to the working paper submitted by the Russian Federation on conditions and criteria for imposing and implementing sanctions, she appreciated the revisions undertaken by the sponsor and believed that some legal aspects of the proposal might usefully be debated by the Special Committee.
وفيما يتعلق بورقة العمل المقدمة من اﻻتحاد الروسي بشأن شروط ومعايير فرض وتنفيذ الجزاءات، أعربت عن تقديرها للتنقيحات التي اضطلع بها مقدم اﻻقتراح وقالت إنها تعتقد أن بعض الجوانب القانونية لﻻقتراح يمكن أن تناقشها اللجنة الخاصة على نحو مفيد

At the 5th meeting of the Working Group, on 31 January 1997, the representative of the Russian Federation introduced a revised working paper entitled" Some ideas on the basic conditions and criteria for imposing and implementing sanctions and other enforcement measures"(A/AC.182/L.94), which read as follows.
في الجلسة الخامسة للفريق العامل المعقودة يوم ١٣ كانون الثاني/يناير ٧٩٩١ عرض ممثل اﻻتحاد الروسي ورقة عمل منقحة بعنوان" بعض اﻷفكار بشأن الشروط والمعايير اﻷساسية لفرض وتنفيذ الجزاءات وغيرها من تدابير اﻹنفاذ"(A/AC.182/L.94) تنص كما يلي

The Panel recommends that the Committee clarify the measures expected of Member States in implementing sanctions against designated Islamic Republic of Iran Shipping Lines entities, in particular with regard to" financial assets and economic resources", and whether this includes the obligation to seize vessels.
ويوصي الفريق اللجنة بإيضاح التدابير التي يُتوقّع من الدول الأعضاء اتخاذها عند تنفيذ الجزاءات في حق الكيانات المسمّاة التابعة لشركة جمهورية إيران الإسلامية للنقل البحري، ولا سيما بخصوص" الأصول المالية والموارد الاقتصادية"، وإيضاح ما إذا كان هذا يشمل الالتزام باحتجاز السفن

With regard to the application of Article 50 of the Charter, she said that the revised version of the working paper submitted by the Russian Federation entitled“Some ideas on the basic conditions and criteria for imposing and implementing sanctions and other enforcement measures” provided some useful insights into the legal and humanitarian aspects of sanctions..
وفيما يتعلق بتطبيق المادة ٥٠ من الميثاق قالت إن الصيغة المنقحة لورقة العمل التي قدمها اﻻتحاد الروسي وعنوانها" بعض اﻷفكار عن الشروط والمعايير اﻷساسية لفرض وتنفيذ الجزاءات وغيرها من تدابير اﻹنفاذ" تتضمن نظرات متعمقة فيما يتعلق باﻷوجه القانونية واﻹنسانية للجزاءات

With regard to the working paper submitted by the Russian Federation on basic conditions and criteria for imposing and implementing sanctions and other enforcement measures(A/52/33, para. 29), her delegation shared the Russian Federation ' s concern about the" sanctions syndrome" and agreed that it would be helpful to have guidance as to the scope of measures such as sanctions..
وفيما يتعلق بورقة العمل المقدمة من اﻻتحاد الروسي بشأن الشروط والمعايير اﻷساسية لفرض وتنفيذ الجزاءات وغيرها من تدابير اﻹنفاذ الفقرة ٢٩ من الوثيقة A/52/33، قالت إن وفدها يشاطر اﻻتحاد الروسي قلقه بشأن" حمى الجزاءات" ويتفق على أن المفيد وضع توجيهات بشأن نطاق تدابير من قبيل الجزاءات

Aware of the decision of the Security Council to establish on a temporary basis an informal working group of the Council to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of United Nations sanctions, including, inter alia, the issues of unintended impacts of sanctions and assistance to Member States in implementing sanctions, as contained in the note by the President of the Security Council of 17 April 2000.
وإذ يعـي المقرر الذي اتخذه مجلس الأمن بتشكيل فريق عامل غير رسمي للمجلس على أساس مؤقت لوضع توصيات عامة بشأن كيفية تحسين فعالية جزاءات الأمم المتحدة، بما في ذلك مسائل في جملتها الآثار غير المقصودة للجزاءات والمساعدة المقدمة للدول الأعضاء في مجال تنفيذ الجزاءات، على النحو الوارد في مذكرة رئيس مجلس الأمن المؤرخة 17 نيسان/أبريل 2000()

As to the revised working paper submitted by the Russian Federation, entitled“Some ideas on the basic conditions and criteria for imposing and implementing sanctions and other enforcement measures”(A/52/33, para. 29), his country believed, without taking any position on the substance, that the time was not right to take the issue up.
أما ورقة العمل المنقحة المقدمة من اﻻتحاد الروسي بعنوان" بعض اﻷفكار بشأن الشروط والمعايير اﻷساسية لفرض وتنفيذ الجزاءات وغيرها من تدابير اﻹنفاذ" A/52/33، الفقرة ٢٩، فيرى بلده، دون اتخاذ أي موقف يتعلق بجوهرها، أن الوقت غير مناسب لتناول هذا الموضوع

In addition to its assistance to the ISS project on developing a toolkit for African Member States on the Arms Trade Treaty, the Regional Centre participated in a conference, Implementing Sanctions: Prospects and Problems, organized by ISS and the International Institute on Strategic Studies, held in Nairobi, in May 2012.
وبالإضافة إلى مساعدته في مشروع وضع مجموعة أدوات لصالح الدول الأفريقية الأعضاء بشأن معاهدة تجارة الأسلحة، شارك المركز الإقليمي في مؤتمر عن تنفيذ الجزاءات: الآفاق والمشكلات وقد نظّمه المعهد المذكور إلى جانب المعهد الدولي للدراسات الاستراتيجية، وعقد في نيروبي في أيار/مايو 2012

How to use "implementing sanctions" in a sentence

The Homestay Association is currently working toward implementing sanctions for homestays that do not maintain professional standards.

I think that's why China was actually pressuring Kim and implementing sanctions in the fall of 2017.

businesses from trading with the Iranian government and implementing sanctions on oil and other trade with Iran.

By implementing sanctions on domestic markets and planning closure of ivory markets poaching levels must inevitably drop.

Implementing sanctions on Iraq was once probably the most heinous of crimes devoted in the 20 th century.

Further, both the President and I feel that in implementing sanctions we must never forget their humanitarian impact.

March 17 – The US is implementing sanctions against Russian and Ukrainian politicians in connection with Crimea’s “referendum”.

Implementing sanctions on Iraq used to be some of the most heinous of crimes dedicated in the twentieth century.

The West has been implementing sanctions against Russia over its alleged role in the escalation of the Ukrainian crisis.