Que Veut Dire IMPLEMENTING THE MDGS en Français - Traduction En Français

• mise en œuvre des OMD
• réalisation des OMD
• la mise en œuvre des OMD
• la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement
• la mise en œuvre des objectifs du millénaire pour le développement
• mise en œuvre des objectifs des ODM

Exemples d'utilisation de Implementing the mdgs en Anglais et leurs traductions en Français

The State of Qatar has been on track in implementing the MDGs.
En ce qui le concerne, l'État du Qatar est en voie de réaliser les OMD.

In implementing the MDGs, we are primarily relying on our national resources.
Dans la mise en œuvre des OMD, nous comptons principalement sur nos ressources nationales.

What has been your experience of implementing the MDGs at the local level?
Quelle a été votre expérience de mise en œuvre des OMD au niveau local?

From 10 a.m. to 12:30 p.m. in Conference Room 4: Panel discussion on"A focus on human development: Implementing the MDGs.
De 10 heures à midi 30 dans la salle de conférence 4: Table ronde:"Un accent sur le développement humain: la réalisation des OMD.

After fifteen years of implementing the MDGs, what efforts have African countries pursued so far?
En quinze années de mise en œuvre des OMD, quels efforts les pays africains ont-ils déployés?

Africa is the world's only region that, with 10 years until the deadline, is alarmingly behind in implementing the MDGs.
L'Afrique est la seule région du monde qui, à 10 ans de l'échéance, accuse un retard fort préoccupant dans la mise en œuvre des OMD.

Implementing the MDGs also provides an opportunity to give effect to the principle of shared responsibility and obligations.
La mise en œuvre des OMD donne l'occasion également de traduire dans les faits le principe d'une responsabilité et d'obligations partagées.

Viet Nam has made remarkable progress in implementing the MDGs and we are in a good position to meet the 2015 deadline.
Le Viet Nam a réalisé des progrès remarquables dans la mise en œuvre des OMD et nous sommes en bonne voie pour les atteindre d'ici l'échéance de 2015.

Implementing the MDGs and meeting the great environmental challenges are two struggles that are closely linked and must be vigorously maintained.
Réaliser les OMD et répondre aux grands défis environnementaux sont deux combats intimement liés et qui doivent être menés de front.

This meeting will discuss experiences gained from monitoring and implementing the MDGs, in the context of the post-2015 development agenda.
Cette réunion abordera les expériences acquises dans le suivi et la mise en œuvre des OMD, dans le contexte du programme de développement pour l'après- 2015.

The European Union was committed to ensuring that such financing would not undermine or jeopardize the fight against poverty or further progress in implementing the MDGs.
L'Union européenne s'est engagée à garantir que ce financement ne compromette pas la lutte contre la pauvreté ou de nouveaux progrès dans la réalisation des OMD.

I would add, however, that had the resources promised in 2000 for implementing the MDGs been made available, the assessment sheet for many developing countries would have looked more positive.
Je tiens cependant à ajouter que si les ressources promises en 2000 pour la réalisation des OMD avaient été mises à disposition, de nombreux pays en développement auraient obtenu de meilleurs résultats.

Having gone through a process of comprehensive renewal, Viet Nam today is a country with high and sustained economic growth and social equity, and we have made significant progress in implementing the MDGs.
Après avoir traversé un processus de renouveau complet, le Viet Nam est aujourd'hui un pays qui connaît une croissance économique forte et soutenue, ainsi que l'équité sociale, et nous avons réalisé des progrès significatifs dans la mise en œuvre des OMD.

To conclude, I should like to underscore the importance of the ongoing economic reform in our country for implementing the MDGs and especially for ensuring that the results are long-lasting.
Pour conclure, je voudrais souligner l'importance des réformes économiques en cours dans notre pays pour la réalisation des OMD et surtout pour la pérennisation des acquis.

Annual reports by the Member States and the European Commission help to monitor the efforts made by the Union and its member states in implementing the MDGs.
Des rapports annuels publiés par la Commission européenne et les Etats membres aident à mesurer les progrès accomplis par l'Union et ses États membres dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

Said that, despite multiple difficulties and challenges, Viet Nam had achieved important results in implementing the MDGs, in particular those related to poverty reduction, gender equality and education.
A indiqué que, malgré de nombreux défis, le Viet Nam avait obtenu des résultats importants dans la mise en œuvre des OMD, en particulier des objectifs portant sur la réduction de la pauvreté, l'égalité des sexes et l'éducation.

In view of the slowdown in the process of implementing the MDGs within the defined time frame, governments and business and civil society partners made new commitments in the amount of $16 billion to help meet the MDGs..
Au vu du ralentissement du processus de réalisation des OMD dans les délais fixés, les gouvernements, les partenaires commerciaux et la société civile ont pris de nouveaux engagements d'une valeur de 16 milliards de dollars pour contribuer à leur réalisation..

The G-77/China urged the Chair to reflect concerns raised by the Group, in particular the many obstacles and difficulties facing developing countries in implementing the MDGs and the JPOI targets.
Le G- 77/Chine a encouragé le Président à rendre compte des réserves soulevées par le Groupe, en particulier, les nombreuses difficultés et les nombreux obstacles rencontrés par les pays en développement, dans la mise en œuvre des objectifs des ODM et du PMAJ.

Iraq said terrorism has undermined achievements from implementing the MDGs, and urged strengthening moderate religious thinking, combating tax evasion, and bolstering statistical bodies to improve data.
L'Irak a déclaré que le terrorisme a compromis les réalisations de la mise en œuvre des OMD, et a appelé à la promotion d'une pensée religieuse modérée, à la lutte contre l'évasion fiscale, et au renforcement des organes de statistique pour améliorer les données.

The identification and creation of mechanisms to disseminate Success Stories, good practices, and lessons learned on local and global partnerships on implementing the MDGs, towards the benefit of families be encouraged.
D'encourager la définition et la création de mécanismes pour diffuser les exemples de réussites, les pratiques rationnelles, et les enseignements des partenariats locaux et mondiaux dans la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, au bénéfice des familles;

At the same time, there is a serious delay in implementing the MDGs in areas such as reducing child and maternal mortality, curbing the HIV/AIDS epidemic and achieving health and sanitation targets.
En même temps, la réalisation des OMD accuse des retards importants dans des domaines comme la réduction de la maternité infantile et maternelle, la lutte contre l'épidémie de VIH/sida et la réalisation des objectifs fixés dans les domaines de la santé et de l'assainissement.

We commend his engagement in convening the High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals(MDGs), during which Member States, including my own country, assessed the progress achieved and the numerous challenges we face in implementing the MDGs.
Nous saluons l'esprit d'initiative dont il a fait montre en convoquant la Réunion plénière de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement(OMD), au cours de laquelle les États Membres, dont mon propre pays, ont pu évaluer les progrès accomplis et recenser les multiples obstacles rencontrés dans la mise en œuvre des OMD.

The outcomes of the high-level meeting on the Millennium Development Goals have clearly underlined the importance for the need to continue implementing the MDGs with greater effectiveness by enhancing closer cooperation between developed and developing countries.
Les résultats de la réunion de haut niveau sur les OMD ont clairement révélé l'importance de la poursuite de la réalisation des OMD avec une efficacité accrue grâce à une coopération plus étroite entre pays développés et non développés.

The Republic of Yemen stresses the importance of implementing the MDGs adopted in 2000, as well as the Monterrey Consensus and the outcome of the Johannesburg Summit, in order to free humankind from want, poverty and disease.
La République du Yémen tient à souligner l'importance de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement adoptés en 2000, ainsi que du Consensus de Monterrey et des textes issus du Sommet de Johannesburg, pour mettre l'humanité à l'abri du besoin, de la pauvreté et de la maladie.

Ikililou Dhoinine, President, the Comoros, described the financial challenges faced by small island developing States(SIDS) in implementing the MDGs, while highlighting the importance of overcoming these challenges in the context of the SDGs.
Ikililou Dhoinine, Président des Comores, a décrit les difficultés financières rencontrées par les petits Etats insulaires en développement(PEID) dans la mise en œuvre des OMD, soulignant l'importance de surmonter ces défis dans le contexte des ODD.

The ICE meeting discussed the subregional progress in implementing the MDGs, noting that while all countries had assessed their progress towards meeting the MDGs and many of the MDGs will be met by most countries in the region, MDG 1 is unlikely to be met by any country, particularly target 1b on employment;
Il a été question des progrès réalisés au niveau sous-régional dans la mise en œuvre des OMD et il a été noté que, si tous les pays avaient procédé à une évaluation de leurs progrès vers la réalisation des OMD, et si beaucoup d'OMD seraient atteints par la plupart des pays de la région, l'OMD1 était peu susceptible d'être atteint par quelque pays que ce soit, en particulier s'agissant de la cible 1 b sur l'emploi;

Effective communication and follow-up are critical for the success of global agendas An important lesson to be drawn from implementing the MDGs is that, although the commitments made by its signatories were not binding, some success was generated.
La communication et le suivi efficaces sont des outils essentiels pour garantir le succès des programmes mondiaux Une leçon essentielle à tirer de la mise en œuvre des OMD est que ceux-ci auront remporté un certain succès en dépit de la nature non contraignante des engagements pris par les États signataires.

It is becoming increasingly clear that the combined effects of successive crises have made implementing the MDGs on our African continent more difficult by slowing the pace of their achievement as 2015 approaches.
Le constat se confirme de plus en plus: la conjonction des crises successives a rendu plus difficile la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement sur le continent africain en ralentissant le rythme de leur réalisation à l'horizon 2015.