Que Veut Dire IMPUNITY AND BRING en Français - Traduction En Français

• impunité et de traduire

Exemples d'utilisation de Impunity and bring en Anglais et leurs traductions en Français

Ending impunity and bringing to justice those guilty of serious human rights violations was also essential.
Il est également essentiel de mettre fin à l'impunité et de traduire en justice les auteurs de violations graves des droits de l'homme.

They also have the responsibility of combating impunity and bringing to justice those responsible for rights infringements.
Mais c'est aussi à eux qu'incombe la responsabilité de lutter contre l'impunité et de traduire en justice les responsables des atteintes aux droits.

The Palestinian leadership must stop the violence, dismantle the terrorist infrastructure, end the cycle of impunity and bring the terrorists to justice.
Les dirigeants palestiniens doivent mettre un terme à la violence, démanteler l'infrastructure terroriste, en finir avec le cycle de l'impunité et traduire les terroristes en justice.

There is a need to address impunity and bring to justice those responsible for the crimes committed over the years.
Il est indispensable de mettre un terme à l'impunité et de traduire en justice les coupables des crimes commis tout au long de ces années.

He encourages the authorities to continue along these lines by focusing on efforts to combat impunity and bringing to justice the persons responsible for the violations.
Il encourage les autorités à continuer en ce sens en mettant l'accent sur la lutte contre l'impunité et en traduisant en justice les responsables de violations.

The need to address impunity and bring to justice those most responsible for violations of children's rights in situations of armed conflict continues to be a central concern of the Office of the Special Representative.
La nécessité de s'attaquer à l'impunité et de traduire en justice les principaux auteurs des violations des droits de l'enfant commises en période de conflit armé demeure une préoccupation centrale pour le Bureau de la Représentante spéciale.

Sustained efforts are therefore necessary to stop all forms of violence against women in armed conflict, end impunity and bring perpetrators to justice.
Il faut donc fournir des efforts soutenus pour mettre un terme à toutes les formes de violence à l'égard des femmes dans les conflits armés, en finir avec l'impunité et traduire en justice les responsables présumés.

To eliminate the culture of impunity and bring domestic laws into compliance with international commitments, various legislative amendments had also been introduced, making the culturally entrenched practice of honour killing, for example, punishable by death.
Pour éliminer la culture d'impunité et aligner la législation nationale du Pakistan sur ses obligations internationales, divers amendements législatifs ont été également adoptés, qui sanctionnent par la peine de mort la pratique culturellement enracinée de crimes d'honneur par exemple.

The United Nations-established and United Nations-assisted criminal tribunals continue to contribute to combating impunity and bringing about an age of accountability.
Les juridictions pénales créées par l'ONU ou bénéficiant de son concours continuent d'œuvrer à la fin de l'impunité et à l'avènement d'une ère de responsabilité.

The members of the Council reaffirmed the need to put an end to impunity and bring to justice those responsible for the massive violations of human rights and international humanitarian law perpetrated in Ituri between January 2002 and December 2003.
Les membres du Conseil ont réaffirmé qu'il fallait mettre un terme à l'impunité et traduire en justice ceux qui étaient responsables des violations massives des droits de l'homme et du droit international humanitaire perpétrées en Ituri entre janvier 2002 et décembre 2003.

The resurgence of crimes against humanity had once again underscored the need to establish an effective judicial mechanism to end impunity and bring the perpetrators of heinous crimes to justice.
La réapparition des crimes contre l'humanité est venue souligner une fois encore la nécessité de disposer d'un mécanisme judiciaire efficace qui mettra fin à l'impunité et traduira en justice les auteurs des crimes les plus abominables.

This involves ending impunity and bringing offenders to justice, raising awareness for zero tolerance, and providing survivors with essential services such as housing, legal aid and medical and social support.
Cela exige de mettre fin à l'impunité et de pouvoir amener les délinquants devant la justice, de sensibiliser sur la tolérance zéro face à ce type de violence et de garantir aux rescapées les services essentiels tels que le logement, l'aide juridique et l'appui médical et social.

A collective international response to genocide includes a responsibility for all States to combat impunity and bring to justice any persons accused of having committed such crimes.
Pour apporter une réponse internationale collective au génocide, il faut que tous les États luttent contre l'impunité et traduisent en justice toutes les personnes accusées d'avoir commis ces crimes.

The need to address impunity and bring to justice those responsible for violations of the rights of children in situations of armed conflict, in contravention of applicable international law, continues to be a focus of priority attention and action by the Office of the Special Representative.
La nécessité de lutter contre l'impunité et de traduire en justice ceux qui, en violation du droit international applicable, portent atteinte aux droits des enfants dans les situations de conflit armé demeure une des priorités premières du Bureau de la Représentante spéciale.

CCAJAR is an independent human rights organisation based in Bogotá, working in particular on issues of impunity and bringing to justice perpetrators of human rights violations in Colombia.
CCAJAR est une organisation indépendante de défense des droits humains basée à Bogotá, qui travaille en particulier sur les questions d'impunité et qui conduit devant la justice les coupables de violations des droits humains en Colombie.

The Human Rights Section, through its nine field offices, monitored and produced reports on the human rights situation, which were shared with national and international stakeholders and were used for advocacy to the Government and Forces nouvelles on the enforcement of measures to fight impunity and bring to justice the perpetrators of such crimes.
Par l'intermédiaire de ses neuf bureaux locaux, la Section des droits de l'homme a suivi la situation et produit des rapports à ce sujet, qu'elle a communiqués aux parties prenantes nationales et internationales et qui ont servi à faire prendre conscience aux pouvoirs publics et aux Forces nouvelles qu'il importait de prendre des mesures pour lutter contre l'impunité et traduire en justice les auteurs d'infractions dans ce domaine.

The Security Council recalls that it has repeatedly emphasized the responsibility of States to end impunity and bring to justice those responsible for genocide, war crimes, crimes against humanity and serious violations of international humanitarian law.
Il rappelle qu'il a à maintes reprises insisté sur la responsabilité qui incombe aux États de mettre fin à l'impunité et de traduire en justice les auteurs de génocides, de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et de graves violations du droit international humanitaire.

In the human rights field the progress achieved was undeniable; the State no longer conducted a deliberate anti-human-rights policy and extensive measures had been taken to combat impunity and bring to justice any State agent responsible for such violations.
En matière de droits de l'homme, les progrès accomplis sont indéniables; l'Etat ne mène plus une politique délibérée contraire aux droits de l'homme et des mesures importantes ont été prises pour lutter contre l'impunité et traduire en justice tout agent de l'Etat qui se rendrait responsable de telles violations.

To fulfil its obligations to restore the independence of the judiciary and due process of law, to end impunity and bring to justice all perpetrators of human rights violations, including members of the military, and to investigate and prosecute alleged breaches of international humanitarian and human rights law committed by government agents in all circumstances;
À s'acquitter des obligations qui lui incombent de restaurer l'indépendance du pouvoir judiciaire et le respect d'une procédure régulière, de mettre fin à l'impunité et de traduire en justice tous les auteurs de violations des droits de l'homme- y compris les militaires-, ainsi que d'enquêter sur les violations du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme commises par des agents de l'État, et de poursuivre ceux-ci en toutes circonstances;

He strongly urges the Government to implement urgent measures to strengthen the judicial system, fight impunity and bring all perpetrators of human rights violations to justice.
L'expert indépendant exhorte le Gouvernement à mettre en œuvre des mesures urgentes destinées à renforcer l'appareil judiciaire, à lutter contre l'impunité et à traduire en justice tous les auteurs de violations des droits de l'homme.

The related measures, which will be implemented in 2012 and guided by the Commitment and determination to confront impunity and violence against women( Compromisso e atitude no enfrentamento à impunidade e a violência contra as mulheres), will mobilize the justice system, public security, and legal professionals to address impunity and bring the perpetrators of violence against and murder of women to account.
Ces mesures, qui seront mises en œuvre en 2012 et s' inspireront de l' Engagement et de la détermination à lutter contre l' impunité et la violence à l' égard des femmes( Compromisso e atitude no enfrentamento à impunidade e à violência contra as mulheres), mobiliseront le système judiciaire, les forces de l' ordre et les juristes, dans la lutte contre l' impunité et pour que les auteurs de violence à l' encontre des femmes et de meurtre de femmes soient traduits en justice.

Bosnia and Herzegovina once again reaffirms its support for the Tribunal and commends its entire staff for their efforts to prevent impunity and bring to justice those responsible for the most serious crimes against humanity, thereby setting new milestones in international criminal justice.
La Bosnie-Herzégovine réaffirme une fois de plus son appui au Tribunal et félicite l'ensemble du personnel pour ses efforts destinés à prévenir l'impunité et à traduire en justice les responsables des crimes les plus graves contre l'humanité, établissant ainsi de nouveaux jalons sur le plan de la justice pénale internationale.

The independent expert strongly urges the Government to implement urgent measures to strengthen the judicial system, fight impunity and bring all perpetrators of human rights violations to justice.
L'expert indépendant demande instamment au Gouvernement de mettre en œuvre des mesures urgentes en vue de renforcer l'appareil judiciaire, de combattre l'impunité et de traduire en justice tous les auteurs de violations des droits de l'homme.

Recall that an essential element in eradicating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance is overcoming impunity and bringing to justice those responsible for acts of torture or ill-treatment, whether committed against a single individual or segments of the population;
Rappellent qu'un moyen essentiel d'éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée consiste à lever les obstacles à l'impunité et à traduire en justice les responsables des actes de torture ou de mauvais traitements, que ces actes visent un particulier ou des segments de la population;

Guarantee the right of victims to truth, justice, reparation and non-repetition, especially by taking all necessary measures to put an end to impunity and bring to justice all presumed perpetrators in line with the law and international standards(Switzerland);
Garantir le droit des victimes à la vérité, à la justice, à réparation et à la non-répétition, en particulier en prenant toutes les mesures nécessaires pour mettre fin à l'impunité et pour traduire en justice tous les auteurs présumés, conformément à la loi et aux normes internationales(Suisse);